検索ワード: talousarvioesityksensä (フィンランド語 - フランス語)

komissio toimitti alustavan talousarvioesityksensä keväällä 2007.
la commission a présenté un avant-projet de budget au printemps 2007.

saatuaan talousarvioesityksen edellä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen valtioiden on laadittava omat alustavat talousarvioesityksensä.
après réception du projet de budget, les États visés au premier alinéa élaborent leur propre avant-projet de budget.

j. tilapäinen sovittelumenettely on saatava päätökseen ennen neuvoston talousarvioesityksensä val mistumiselle asettamaa päivämäärää.
j — la procédure de concertation ad hoc doit être conclue avant la date fixée par le conseil pour l'établis­sement de son projet de budget.

lisäksi virastojen johtajat kokoontuivat kesäkuussa brysseliin tapaamiseen euroopan parlamentin budjettivaliokunnan kanssa ja esittivät vuoden 2001 talousarvioesityksensä.
de plus, tous les directeurs des agences se sont rassemblés en juin à bruxelles afin de rencontrer la commission des budgets du parlement européen et de présenter leurs propositions de budget pour 2001.

epävarmuutta aiheuttaa myös komission eroaminen, komission, joka joutuu siis laatimaan alustavan talousarvioesityksensä poliittisen painottomuuden oloissa.
incertitude aussi avec le départ de la commission, qui va donc être amenée à rédiger son apb, l'avant­projet de budget, dans des conditions d'apesanteur politique.

komissio laatii keväällä alustavan talousarvioesityksensä, jonka pohjalta neuvosto tekee oman esityksensä ja antaa sen parlamentille ensimmäistä käsittelyä varten.
après une négociation avec le conseil, le parlement, au cours d'une deuxième lecture, peut encore amender les modifications apportées par le conseil (sauf dépenses obligatoires).

huonot puolet alkavat niistä asioista, jotka mainitsin ennen sovittelumenettelyä, sovittelumenettelyn aikana ja nyt kun neuvosto on äänestänyt ja laatinut talousarvioesityksensä.
les points négatifs ont trait en premier lieu au choses que j' ai dites avant la conciliation, pendant la conciliation et, à présent, après que le conseil a voté et produit son projet de budget.

menettely aloitetaan kolmikantakokouksella, joka kutsutaan koolle niin, että toimielimille jää riittävästi aikaa päästä sopimukseen viimeistään neuvoston talousarvioesityksensä laatimista varten vahvistamaan ajankohtaan mennessä.
la procédure est entamée par une réunion de trilogue convoquée en temps utile pour permettre aux institutions de re chercher un accord, au plus tard au moment fixé par le conseil pour établir son projet de budget.

komissio hyväksyi 8. toukokuuta (3) vuotta 2002 koskevan alustavan talousarvioesityksensä, jossa otettiin huomioon edellä mainitut linjaukset.
3 avril (2), ont également exprimé leurs priorités pour 2002. le 8 mai (3), la commission a approuvé son avant­projet de budget pour 2002 en tenant compte de ces diverses orientations.

b.4.menettely aloitetaan kolmikantakokouksella, joka kutsutaankoolle niin, että toimielimille jää riittävästi aikaa päästä sopimukseen viimeistään neuvoston talousarvioesityksensä laatimista varten vahvistamaan ajankohtaan mennessä.
b.4.la procédure est entamée par une réunion de trilogue convoquée en temps utile pour permettre aux institutions de rechercher un accord, au plus tard au moment fixé par le conseil pour établir son projet de budget.

jos yksimielisyyteen ei lopultakaan päästä, tilanne johtaa vakavaan ristiriitaan toimielinten välillä, jossa parlamentti tukee komissiota neuvostoa vastaan, ja tämä tapahtuu vain kaksi viikkoa sen jälkeen, kun komissio on antanut alusta van talousarvioesityksensä vuodelle 1998.
quant au rapport élaboré par mme peijs, force est de constater qu'il soutient nos efforts visant à l'amélioration du rôle de coordination de la direction générale de la politique d'entreprise. dans le cadre de la restructuration de la direction générale xxiii, en avril 1996, une nouvelle unité a été créée, dont l'objectif principal est la promotion des actions concertées.

kun neuvosto laati talousarvioesityksensä niiden hallinnollisten kustannuksien osalta, jotka katetaan rahoitusnäkymien otsakkeella 5, se pyrki vakauttamaan juoksevat kustannukset ottaen koko ajan huomioon toimielinten poikkeukselliset tarpeet, etenkin henkilökunnan osalta, kun kyse oli petostentorjuntavirastosta ja yhteisöjen tuomioistuimesta.
en établissant son projet de budget pour les dépenses administratives couvertes par la rubrique 5 des perspectives financières, le conseil a eu pour souci de stabiliser les dépenses courantes, tout en prenant en compte les besoins exceptionnels des institutions, notamment en matière d' effectifs, pour l' office de lutte anti-fraude et la cour de justice.

alustava talousarvioesityksenne vastaa sitä, mitä saatoitte tehdä, eikä se tosiaankaan tyydytä meitä täysin, mutta emme voi moittia teitä siitä.
votre apb correspond à ce que vous pouviez faire et n'est effectivement pas de nature à nous satisfaire pleinement, mais nous ne saurions vous en faire grief.