検索ワード: teknokraattista (フィンランド語 - フランス語)

puheenjohtajavaltio vahvisti nizzassa teknokraattista valtaa.
À nice, elle a nourri le pouvoir technocratique.

hallinnollista, byrokraattista tai teknokraattista ratkaisua ei ole.
il n’ y a pas de solution administrative, bureaucratique et technocratique.

kansalaiset juoksevat karkuun tällaista kovin teknokraattista ilmaisua.
les citoyens vont fuir devant ce mot hautement technocratique.

ollaanko eurooppaan nyt jälleen suunnittelemassa yhtä teknokraattista järjestelmää?
sera-ce un échelon technocratique européen supplémentaire, un de plus?

työttömyyttä ja teknokraattista valtaa, siinä se, mitä meille annetaan.
je pense d'ailleurs que c'est - ou du moins, que ce devrait être - la raison essentielle pour laquelle mon pays, la suède, refuse de participer à l'uem.

kummassakin puheessa tuli hyvin selvästi esiin se, ettemme tarvitse teknokraattista eurooppaa.
la commission n'a cessé de répéter que le maintien de l'unanimité au sein de l'union après l'élargissement conduirait à la paralysie.

emmekö loisi teknokraattista ja hallinnollista hirviötä, joka taas kerran etäännyttää keskivertokansalaisen päätöksenteosta?
ne va-t-on pas créer un" monstre" technocratique et administratif qui, une fois encore, éloignera le citoyen du centre de décision?

haluamme myös, että eurooppalaiset laitokset pakotetaan muuttamaan byrokraattista ja teknokraattista työskentelytapaansa ja toimimaan avoimesti.
j'effectue pour le moment une tournée dans tous les États membres afin d'y diffuser le message de la présidence, mais également pour entendre de leurs bouches quels sont leurs points de départ spécifiques.

lisäksi teknokraattista alueen käsitettä sovelletaan usein tilanteisiin, jotka ovat täysin erilaisia inhimilliseltä näkökannalta katsottuna.
par ailleurs, le concept souvent technocratique de région s' applique a des réalités totalement différentes du point de vue humain.

mitä tulee ensimmäiseen kohtaan, pitää olla täysin selvää, että tarvitaan laajaa poliittista, ei teknokraattista näkemystä.
en ce qui concerne le premier point, je tiens à être très clair: nous devons avoir une vision politique, et non technocratique.

minkä periaatteiden nimissä maanviljelijät joutuisivat yksin tämän teknokraattisen euroopan maksumiehiksi, joka on ottanut tehtäväkseen hävittää maanviljelijät?
au nom de quels principes les agriculteurs feraient-ils seuls les frais de cette europe technocratique chargée de les faire disparaître?