検索ワード: tervehdyttämistä (フィンランド語 - フランス語)

- tervehdyttämistä.
reconstruction.

ensinnäkin, talousarvion tervehdyttämistä on jatkettava.
il est absolument indispensable de trouver des solutions au niveau communautaire en cas de choc asymétrique touchant un État membre.

näin edistettäisiin myös julkisen talouden tervehdyttämistä.
cela contribuerait par ailleurs à l’assainissement budgétaire.

ensinnäkin on jatkettava julkisen talouden tervehdyttämistä.
premièrement, poursuivre l' assainissement des finances publiques.

kolmannessa jaksossa käsitellään rahoitusalan nopeaa tervehdyttämistä.
la troisième partie plaide pour un rétablissement rapide du secteur financier.

aloitettua rahoitus- ja pankkialan tervehdyttämistä on jatkettava.
l'assainissement du secteur financier et bancaire qui a été entamé doit être poursuivi.

crédit lyonnais -pankin tervehdyttämistä valvovan ryhmän jäsen
membre de l'équipe chargée du re­dressement du crédit lyonnais

kannatan talouden tervehdyttämistä, mutta en hinnalla millä hyvänsä.
l' assainissement budgétaire, oui, mais pas à n' importe quel prix.

talous- ja sosiaalikomitea vaatii, että tervehdyttämistä tasapainotetaan sosiaalisesti.
le comité économique et social insiste pour que ces assainissements soient socialement équilibrés.

eläkeuudistus merkitsi myös ensimmäistä merkittävää askelta kohti sosiaaliturvajärjestelmän tervehdyttämistä.
la réforme des pensions a également représenté une première étape importante sur la voie de la réorganisation du système de sécurité sociale.

tämä tehdään vaarantamatta julkisen talouden tervehdyttämistä ja sosiaaliturvajärjestelmien taloudellista tasapainoa.
À cet égard, il faudrait tenir compte du rôle par­ticulier des autorités locales et des partenaires sociaux;

tervehdyttämistä on jatkettava, jotta rahoitusasema olisi lähellä tasapainoa vuonna 2004.
de nouveaux efforts d'assainissement s'imposent pour parvenir à des positions proches de l'équilibre en 2004.

euroopan unionin täytyy osaltaan edistää jäsenvaltioiden yritysten keskinäisen kilpailun tervehdyttämistä.
les autorités européennes doivent, pour leur part, favoriser l'assainissement de la concurrence entre les entreprises des différents pays membres.

jurisclasseur commercial, tervehdyttämistä ja selvitystilaan asettamista koskeva lainkäyttö 1995, vihko 3110.
jurisclasseur commercial, redressement et liquidation judiciaires 1995, fascicule 3110.

(14) tupakkamarkkinoiden tervehdyttämistä ja tuotannon parantamista voidaan edistää erilaisilla tuotannonohjaustoimenpiteillä.
(14) l'assainissement du marché du tabac et l'amélioration qualitative de la production peuvent être favorisés par différentes mesures d'orientation de la production.

tällainen yksikkökohtainen kriisinratkaisu ei välttämättä takaa kaikkein tehokkainta tervehdyttämistä, vaikka toimia koordinoitaisiinkin.
ces régimes de résolution distincts pour chaque entité, même coordonnés, ne permettront pas nécessairement l’assainissement le plus efficace possible.

kaupunkiympäristön tervehdyttäminen
amélioration de l'environnement urbain