検索ワード: todentamisjärjestelmän (フィンランド語 - フランス語)

todentamisjärjestelmän hyödyt ovat seuraavat:
les avantages pour le système de vérification seront les suivants:

-lisätään ctbto:n valmistelutoimikunnan todentamisjärjestelmän operatiivista suorituskykyä,
-améliorer les performances opérationnelles du système de vérification établi par la commission préparatoire de l'otice,

tuotantolaitteistojen osalta todentamisjärjestelmän on oltava käytössä ennen kuin suunnittelu saatetaan päätökseen.
en ce qui concerne les installations destinées à la production, le programme de vérification est mis en place avant l’achèvement de la conception.

-antaa koulutusta toimintavalmiuksien parantamiseksi ctbto:n valmistelutoimikunnan todentamisjärjestelmän osalta,
-dispenser une formation destinée à renforcer les capacités en ce qui concerne le système de vérification de la commission préparatoire de l'otice,

tehostetaan ctbto:n monitorointi- ja todentamisjärjestelmän valmiuksia myös radionuklidien havaitsemisessa;
renforcer les capacités du système de surveillance et de vérification de l’otice, notamment dans le domaine de la détection des radionucléides;

tuotantojärjestelmien osalta todentamisjärjestelmän on oltava käytössä ennen kuin suuronnettomuusvaaroista laadittava kertomus toimitetaan toimivaltaiselle viranomaiselle.
pour les installations destinées à la production, le programme de vérification est établi avant la soumission du rapport sur les dangers majeurs à l’autorité compétente.

välittömät kustannukset olisivat vähäisiä ja liittyisivät käyttäjän todentamisjärjestelmän uudelleenkonfigurointiin siten, että maakohtaisesta estosta siirrytään tilapäisen pääsyn käyttöön.
s'agissant des coûts directs, ils seraient marginaux et imputables à la reconfiguration du système d'authentification de l'utilisateur pour passer de l'approche «blocage géographique» à l'approche «accès temporaire».

jalokaasujen monitorointia koskeva osahanke: radioaktiivisen ksenonkaasun mittaukset ja tietojen analysointi ctbto:n tukemiseksi jalokaasujen todentamisjärjestelmän täytäntöönpanossa
composante «surveillance des gaz rares» du projet: prélèvements de xénon radioactif et analyse des données en la matière afin de soutenir l’otice dans la mise en œuvre du régime de vérification des gaz rares

korean demokraattisen kansantasavallan tapahtuma on jälleen tuonut esiin paikan päällä tehtävien tarkastusten merkityksen ctbt:n todentamisjärjestelmän keskeisenä tekijänä.
l’essai réalisé en rpdc a démontré une fois de plus l’importance des inspections sur site qui sont un élément essentiel du régime de vérification du tice.

e) todentamisjärjestelmän on mahdollistettava agriculture canadan tarkastajien a kohdassa tarkoitettujen laillistettujen sahojen valvonta ja ennen vientiä tapahtuvien satunnaisten tarkastusten suorittaminen;
e) un système de vérification doit permettre aux inspecteurs d'agriculture canada de surveiller les scieries homologuées visées au point a) et d'effectuer des inspections occasionnelles avant l'expédition;

lisätään ctbto:n monitorointi- ja todentamisjärjestelmän operatiivista suorituskykyä muun muassa testaamalla ja validoimalla paikan päällä tehtäviä tarkastuksia koskevia menettelytapoja.
améliorer les performances opérationnelles du système de surveillance et de vérification de l’otice, notamment en testant et en validant les modalités des inspections sur site.

ctbto:n valmistelutoimikunnan hyvin toimivan monitorointi- ja todentamisjärjestelmän kehittäminen on keskeinen tekijä valmisteltaessa ctbt:n täytäntöönpanoa sen voimaantulon jälkeen.
le renforcement de l’efficacité du système de surveillance et de vérification de la commission préparatoire de l’otice revêt une importance capitale pour préparer la mise en œuvre du tice après son entrée en vigueur.

korean demokraattisen kansantasavallan lokakuussa 2006 tekemä ydinkoe korosti entisestään ctbt:n varhaisen voimaantulon merkitystä ja tarvetta vauhdittaa ctbto:n monitorointi- ja todentamisjärjestelmän luomista,
l’essai nucléaire mené par la république populaire démocratique de corée en octobre 2006 a encore mis en évidence l’importance d’une entrée en vigueur rapide du tice et d’un renforcement accéléré du système de surveillance et de vérification de l’otice,

koska jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön erilaisia todentamisjärjestelmiä, jotka eivät aina ole yhteentoimivia, vaikuttaa siltä, että todentamisjärjestelmän tiukentaminen imissä kannattaisi toteuttaa jäsenvaltioiden hallinnoimilla sähköisillä henkilöllisyyksillä, joista saataisiin yhteentoimivia välitysohjelmiston avulla.
comme les États membres ont instauré différents systèmes d'authentification qui ne sont pas toujours interopérables, la solution privilégiée pour une authentification plus forte dans l'imi semble être celle d'identités électroniques, gérées au niveau national, qui deviendraient interopérables à l'aide d'un intergiciel.

ctbt:n varhainen voimaantulo ja saattaminen maailmanlaajuiseksi sekä ctbto:n valmistelutoimikunnan monitorointi- ja todentamisjärjestelmän vahvistaminen ovat joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen eu:n strategian tärkeitä tavoitteita.
l’entrée en vigueur rapide du tice, ainsi que le renforcement du système de surveillance et de vérification de la commission préparatoire de l’otice constituent des objectifs importants de la stratégie européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.

todentamisjärjestelmä
régime de vérification