検索ワード: toimeenpantava (フィンランド語 - フランス語)

vaadittaessa toimeenpantava takausmenettely
procédure de garantie à première demande

monet toimetovat jäsenvaltioiden itsensä toimeenpantava.
la commission a également développé l'indice du marché

monet toimet ovat jäsenvaltioiden itsensä toimeenpantava.
un certain nombre d'actions doivent être mises en œuvre par les États membres eux-mêmes.

[ toimeenpantava viimeistään: ajankohdasta on vielä sovittava.
( date de mise en œuvre à fixer ultérieurement)

jäsenvaltioiden olisi määriteltävä ja toimeenpantava normeja täytäntöönpanon perusvaatimuksia noudattaen.
les États membres devront définir et mettre en vigueur des normes, en respectant un cadre commun prévoyant des critères élémentaires de mise en œuvre.

jäsenvaltioiden on toimeenpantava yhteisiä suojelujärjestelmiä, joilla sen jatkuvuus voidaan varmistaa.
les États membres doivent mettre en œ uvre des mécanismes communs de protection qui garantiront son existence.

jäsenvaltioiden olisi määriteltävä ja toimeenpantava normeja noudattaen täytäntöönpanossa yleisesti sovellettavia perusvaatimuksia.
les États membres devront définir et mettre en vigueur des normes, en respectant un cadre commun prévoyant des critères élémentaires de mise en œuvre.

etsk katsoo, että yhteisvalvontajärjestön on hyväksyttävä edellisestä laillinen todiste ja sen jälkeen huolella toimeenpantava tarvittavat korjaukset.
le cese estime que la preuve par tout moyen légal doit être acceptée par la sgcd, qui doit alors effectuer avec diligence les corrections nécessaires.

sekä eu:n että afrikan maiden olisi allekirjoitettava, ratifioitava ja toimeenpantava lapsisotilaita koskeva pöytäkirja ja määrättävä
l'unité de l'ordre juridique et des institutions doit être préservée.

tämä päätös on toimeenpantava eu:n toimintasuunnitelman täydentävänä osana. vaadittava äänestys on toteutettava k4:n tasolla.
la mise en oeuvre de la présente décision doit être complémentaire par rapport au plan d'action de l'ue. la coordination nécessaire interviendra au niveau du comité k.4 et du groupe central.

d) toimeenpantava tiedotuskampanja, jolla lisätään metsästäjien tietoisuutta toimenpiteistä, joita heidän on toteutettava hävittämissuunnitelman mukaisesti;
d) la campagne d'information à mettre en oeuvre afin de sensibiliser les chasseurs aux mesures qu'ils doivent adopter dans le cadre du plan d'éradication;

toimeenpantava viimeistään : arvopaperisijoitusten virtatiedot tilastoidaan talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen alusta eli 1.1.1999 lähtien .
mise en œuvre : le début de la phase iii de l' union économique et monétaire , à savoir le 1er janvier 1999 , pour les flux d' investissements de portefeuille .

olisi toimeenpantava yksittäisiä ja poikkitieteellisiä tutkimuksia sosiaalisen maatalouden vaikutuksen analysoimiseksi, näkökulmana yhtäältä sairausvakuutusjärjestelmiä koskevat mahdolliset säästökohteet ja toisaalta sosiaalisen maatalouden palveluja hyödyntävien henkilöiden terveyden ja hyvinvoinnin parantaminen.
des études et des recherches interdisciplinaires devraient être entreprises pour analyser l'impact de l'agriculture sociale, d'une part en ce qui concerne les économies possibles pour les régimes d'assurance-santé, d'autre part l'amélioration de la santé et du bien-être des bénéficières des prestations de l'agriculture sociale.

2. jos on aihetta epäillä, että vaatimuksia ei noudateta, toimivaltaisen viranomaisen on suoritettava tarvittavat tarkastukset, ja jos epäilys vahvistuu, toimeenpantava tarvittavat toimenpiteet.
2. lorsqu'il existe une suspicion que les exigences ne sont pas respectées, l'autorité compétente procède aux contrôles nécessaires et, dans le cas où cette suspicion est confirmée, elle prend les mesures appropriées.

euroopan unionin, joka toimii vihdoinkin yhtenäisesti, on toimeenpantava yk: n päätöslauselmat ja keskitettävä kaikki ponnistuksensa humanitaarisen avun antamiseen, keskustelujen uudelleen käynnistämiseen sekä keskinäisen kunnioituksen edistämiseen.
l’ union européenne, qui agit enfin à l’ unisson, doit faire respecter les résolutions des nations unies et engager tous ses efforts dans l’ acheminement de l’ aide humanitaire, la reprise des pourparlers et la promotion d’ une culture de respect mutuel.

toiseksi otetaan käyttöön vaadittaessa toimeenpantava takausmenettely, jonka avulla pääomaa voidaan vaatia evm:n osuudenomistajien maksettavaksi automaattisesti, jos se on tarpeen maksun laiminlyönnin välttämiseksi evm:n velkojille.
deuxièmement, une procédure de garantie sur demande sera mise en place; elle permettra de procéder automatiquement à un appel de fonds auprès des actionnaires du mes si cela est nécessaire pour éviter un manque de fonds lorsqu'il s'agit de rembourser les créanciers du mes.

1.14 panee merkille, että palvelujen käyttäjien ja paikallisyhteisöjen edustajia ei ole kuultu riittävästi toimeenpantavaksi suunniteltuihin menettelyihin liittyen.
1.14 remarque que la prise en compte des représentants des usagers et des collectivités locales reste largement insuffisante dans les procédures susceptibles d'être mise en œuvre.