検索ワード: toimintakeskus (フィンランド語 - フランス語)

toimintakeskus
centre d'activité

tietoyhteiskunnan toimintakeskus
isac

toimintakeskus tÄnÄÄn: senioriautokoulu
centre social de springfield cours pour seniors

meillä oli iso toimintakeskus siellä.
on avait d'importantes opérations là-bas.

euroopan rasismin ja juutalaisvihan tutkimus- ja toimintakeskus
centre européen de recherche et d'action sur le racisme et l'antisémitisme

etsk voisi siten olla tätä vuoropuheluprosessia edistävä toimintakeskus.
le cese pourrait alors être la base opérationnelle pour favoriser ce processus de dialogue.

fort griffithin toimintakeskus pyysi tai siis käski lähettämään myrskyvaroituksen.
- quoi ? un appel du centre opérationnel de fort griffith qui demande...

pane richter kertomaan, missä päin smilaa derevkon toimintakeskus on.
j'ai besoin que tu fasses parler richter, qu'il nous dise exactement où à smila nous pourrons trouver le centre d'opération de derevko.

mustanmeren ympäristöohjelman mukaisesti jokaiseen mustanmeren rannikkomaahan perustettiin toimintakeskus.
dans le cadre de la structure mise en place par le programme environnemental sur la mer noire, un centre d’activités a été créé dans chacun des pays de la mer noire.

näin tapahtuikin vuonna 1987, kun siitä päätet­tiin tehdä alueen ekologinen tiedotus­ ja toimintakeskus.
ce qui se produit en 1987 quand on décide de convertir le domaine en un centre régional d'information et d'activités écologiques.

perustettakoon pristinaan autonominen toimintakeskus, mutta viraston on oltava niin voimakas, että se pystyy voittamaan esteet.
elle doit jouir d' une autonomie opérationnelle à pristina, et être assez puissante pour être en mesure de surmonter les obstacles.

aluksi haasteena oli päättää, perustetaanko virtuaalinen vai perinteinen toimintakeskus. alueen maantieteellisten ominaispiirteiden ja liikennejärjestelyjen vuoksi päädyttiin virtuaalikeskukseen.
au début, la difficulté a été de décider s’il valait mieux créer un centre d’entreprises virtuel ou physique pour les femmes.vu la topographie de la région et les problèmes de transport, nous avons opté pour un centre virtuel.

beider toivoo että euroopan rasismin vastainen toimintakeskus osallistuu rasismin ja muukalaisvihan vastaisen taistelun laajentamiseen hakijamaihin. keskuksen tulisi toimia tiiviissä yhteistyössä euroopan neuvoston rasismin ja suvaitsemattomuuden vastaisen eurooppalaisen komission kanssa.
il estime que la charte aura trois effets essentiels : elle contribuera à renforcer le caractère constitutionnel du traité de l'union européenne, elle constituera une référence pour tous les acteurs de la construction européenne et elle renforcera l'image de l'union européenne auprès de ces citoyens.

asianomainen ala/asianomaiset alat: mikroyritykset (jalostaminen ja kaupan pitäminen), joilla on kotipaikka tai ainakin toimintakeskus riojan itsehallintoalueella
secteur(s) économique(s) concerné(s): les micro entreprises de transformation et de commercialisation dont le siège social ou au moins une activité commerciale sont établis dans la communauté autonome de la rioja

arvoisa puhemies, meidän on sen vuoksi täysin mahdotonta hyväksyä sitä, että komentotie pitenisi entisestään, toisin sanoen, että kosovossa sijaitseva jälleenrakennusviraston toimintakeskus odottaisi käskyjä brysselin lisäksi myös thessalonikista.
il est par conséquent tout à fait inadmissible, monsieur le président, que la ligne de commandement se trouve encore plus loin qu' avant, c'est-à-dire que l' agence du kosovo doive non seulement attendre des ordres de bruxelles mais aussi de thessalonique.

iäkkäämpien naisten toimintakeskus (ewac, elderly women’s activity centre) toteutti hankkeen, jolla tuettiin iäkkäämpien naisten työllistymistä koulutuksen avulla.
• la flexibilité des pensions entend aider les personnes qui souhaitent travailler, ce qui suppose de modifier les règles relatives à la pension et d’encourager des emplois plus appropriés (comme le temps partiel).

2. panee merkille, että vuonna 2003 euroopan jälleenrakennusviraston hallinnoimien hankkeiden kokonaisarvo oli 1,9 miljardia euroa, joista sopimusten piirissä oli 81 prosenttia ja joista oli maksettu avustusohjelmille 67,5 prosenttia rahaston neljän toimintakeskuksen (belgrad, podgorica, pristina ja skopje) kautta ja että euroopan jälleenrakennusviraston kokonaisbudjetti vuodelle 2003 oli 358,6 miljoonaa euroa, joista suurin osa oli tarkoitettu avustusohjelmille, ja että euroopan jälleenrakennusviraston vuonna 2003 yhteisöltä saamista 327,8 miljoonan euron suuruisista uusista määrärahoista 62,3 miljoonaa oli osoitettu kosovoon, 200 miljoonaa euroa serbiaan, 12 miljoonaa euroa montenegroon ja 33,5 miljoonaa euroa entiseen jugoslavian tasavaltaan makedoniaan;
2. note que, en 2003, l'aer a supervisé un portefeuille totalisant 1,9 milliard d'euros, dont 81% ont fait l'objet de contrats et dont 67,5% ont été décaissés pour des programmes d'aide via ses quatre centres opérationnels (belgrade, podgorica, pristina et skopje); que le budget total de l'aer pour 2003 s'élevait à 358,6 millions d'euros, montant destiné, en majeure partie, à des programmes d'aide; que, sur les 327,8 millions d'euros de nouveaux crédits communautaires reçus par l'aer en 2003, 62,3 millions d'euros sont allés au kosovo, 200 millions d'euros à la serbie, 12 millions d'euros au monténégro et 33,5 millions d'euros à l'ancienne république yougoslave de macédoine.