検索ワード: tutustumiskäyntejä (フィンランド語 - フランス語)

vuoden 2002 aikana tehtiin tutustumiskäyntejä eri toimenpideohjelmientoteutuspaikoille.
décembre 2002. elles avaient pour but de tirer des conclusions conjointes etd'examiner les mesures à prendre pour remédier aux faiblesses détectées.

ehdottaisin myös, että voisimme järjestää tutustumiskäyntejä jäsenryhmille.
je vous propose également d'organiser une visite de groupe pour les députés.

vuoden 2002 aikana tehtiin tutustumiskäyntejä eri toimenpideohjelmien toteutuspaikoille.
les visites d'étude aux différents programmes opérationnels ont débuté en 2002.

koulutustoimintaa, tutustumiskäyntejä, tukea yhteisten tilaisuuksien järjestämistä varten.
actions de formation, visites d'étude, soutien à l'organisation de manifestations communes.

otetaan mukaan erilaisia vuoropuhelukumppaneita ja järjestetään tutustumiskäyntejä beijingin ulkopuolelle.
élargir la diversité des partenaires associés au dialogue et organiser des visites sur place hors de pékin;

aiheen tiimoilta järjestettiin vuonna 2002 tutustumiskäyntejä muutamien lopullisten tuensaajien luona.
dans cette perspective, plusieurs visites d'étude ont été effectuées en 2002 auprès de certains bénéficiaires finals.

tätä varten ”glenbarrow farms” on järjestänyt maanviljelijöille tutustumiskäyntejä tehtaissa.
grâce à toutes ces initiatives, tant l’entreprise de transformation que le consommateur, ont l’assurance de disposer d’un produit glenbarrow farms de grande qualité.l’amélioration continue de la qualité du produit devait également être garantie.

- tässä numerossa kuulemma voi sopia tutustumiskäyntejä ravintolaan. sain sinun nimesi.
m. emilio m'a donné votre téléphone afin que vous me montriez le restaurant.

pääsihteeristö järjestää tutustumiskäyntejä justus lipsius -rakennukseen vähintään kymmenen hengen ryhmille.
le secrétariat général organise des visites d’information dans le bâtiment justus lipsius pour des groupes d’au moins 10 personnes.

3.3 kumppanuuksissa tulisi järjestää tutustumiskäyntejä ja kokouksia kumppanuuden suppeaan piirin ulkopuolisten sidosryhmien kanssa.
3.3 les partenariats devraient organiser des visites in situ et des réunions avec divers acteurs qui n'appartiennent pas à leur cercle restreint.

belvas järjestää tutustumiskäyntejä, joiden aikana esitellään käytännön esimerkkejä ympäristönsuojelusta "ekologisessa tuotantolaitoksessa”.
la société belvas organise des visites sur place pour montrer des exemples pratiques de protection de l'environnement dans une «usine écologique».

toisessa hankkeessa kerrottiin tämän alueen romaninuorille demokratiaan liittyvistä asioista järjestämällä luentoja ja tutustumiskäyntejä unkarin romanijärjestöissä sekä kouluttamalla lahjakkaimpia nuoria.
un autre projet a contribué à former les jeunes roms de la région à la démocratie, grâce à des conférences et des voyages d’étude destinés aux organisations roms hongroises, ainsi que des programmes de formation aux jeunes les plus méritants.

valikoituja kokemuksia koskeva asiantuntija-analyysi, johon mahdollisesti sisältyy muutamia tutustumiskäyntejä,toteutetaan seuraavasti:
les expertises consacrées à des expériences choisies, y compris éventuellement un nombre limité de visites surle terrain, s’inspireront du schéma suivant:

jäsenvaltioiden on huolehdittava, että kyseiset henkilöt tekevät paluupäätöksen täysin tietoisina siihen liittyvistä seikoista. jäsenvaltiot voivat tarjota mahdollisuuden tehdä tutustumiskäyntejä.
les États membres veillent à ce que ces personnes prennent la décision du retour en pleine connaissance de cause. ils peuvent prévoir des visites exploratoires.

tarjoukseen sisältyivät muun muassa seuraavat suoritukset: lentomatka tarjoiluineen, kolme tai kuusi yötä kahden hengen huoneessa aamiaisineen neljän tähden hotellissa ja tutustumiskäyntejä.
trois des demandeurs au principal ayant fait leur réservation en 1994, aucune garantie ne leur a été accordée, le décret n'étant applicable qu'aux voyages à forfait réservés après le 1erjanvier 1995.

virallisen ohjelman ulkopuolella järjestettiin myös useita tutustumiskäyntejä paikallisiin hankkeisiin, jotka antoivat lisävalaistusta siihen, kuinka leader+:n rahoitus vastaa erilaisiin maaseudun kehittämisen paikallisiin tarpeisiin.
bien que ne figurant pas au programme officiel, plusieurs visites de projets locaux ont été organisées sur le terrain. elles ont permis de montrer comment les fonds leader+ répondaient aux divers besoins locaux du développement rural.

esr:n tukitoimien seuranta varmistettiin seurantakomiteoiden kokouksissa,hallintoviranomaisten ja komission välisissä vuotuisissa tapaamisissa, analysoimallavuosittaisia täytäntöönpanokertomuksia, tekemällä tutustumiskäyntejä sekäerilaisissa kokouksissa jäsenvaltioiden ja komission yksiköiden välillä.
le suivi des interventions du fse a été assuré par les comités de suivi, les rencontresannuelles, l'analyse des rapports annuels, les visites d'étude et différentes réunionsavec l'État membre et les services de la commission.

esr:n tukitoimien seuranta varmistettiin seurantakomiteoiden kokouksissa, hallintoviranomaisten ja komission välisissä vuotuisissa tapaamisissa, analysoimalla vuosittaisia täytäntöönpanokertomuksia, tekemällä tutustumiskäyntejä sekä erilaisissa kokouksissa jäsenvaltioiden ja komission yksiköiden välillä.
le suivi des interventions du fse a été assuré par les comités de suivi, les rencontres annuelles, l'analyse des rapports annuels, les visites d'étude et différentes réunions avec l'État membre et les services de la commission.

-toimintakulut voivat liittyä matkoihin ja tutustumiskäynteihin, erityisiin neuvontapalveluihin ja toteutettavuustutkimuksiin, asiakirjojen ja atk-ohjelmien hankintaan tai hyväksyttyjen tahojen laskuttamiin lomituspalveluihin viljelijöiden osallistuessa ryhmien työskentelyyn. tuen osuus on 80% ja enimmäismäärä ryhmää kohti 18–24 kuukauden aikana 8500 eur. tuensaajat voivat järjestää 20%:n omarahoitusosuuden omalla työpanoksellaan. tuki maksetaan joko ryhmälle (yhteenliittymä tai osuuskunta) sen perustamisen yhteydessä tai sen vetämisestä vastaavalle taholle, jolle aiheutuu kustannuksia toiminnasta (maatalouskamari). ryhmä tai sen toiminnasta vastaava taho maksaa siten kaikki toiminnasta aiheutuvat kustannukset
-les frais d'action peuvent correspondre à des déplacements et visites, des conseils spécifiques et études de faisabilité, des achats de document ou de logiciel, les coûts de remplacement des agriculteurs lors de leur participation aux travaux du groupe, facturés par une structure agréée. l'aide, au taux de 80%, est plafonnée à 8500 eur par groupe pour une période de 18 à 24 mois.les 20% d'autofinancement pourront être fournis par les bénéficiaires sous la forme d'une contribution en temps valorisé. cette aide est versée soit au groupe lorsque celui-ci est constitué (statut associatif ou coopératif), soit à la structure en assurant l'animation et qui engage les frais pour son compte (chambre d'agriculture). le groupe ou la structure règle donc l'intégralité des frais d'action