検索ワード: uusliberalistinen (フィンランド語 - フランス語)

uusliberalistinen ideologia voittaa silloin turvallisuuden.
l' idéologie néo-libérale l' emporte donc sur la sécurité.

tämän jälkeen on syntynyt uusliberalistinen ideologia.
entre-temps, l' idéologie néolibérale a frappé.

sisällöltään tiukka uusliberalistinen ohjelma perustuu kahteen pääkohtaan.
sur le fond, le programme néolibéral dur est réaffirmé autour de deux grands axes.

ei hän vaan uusliberalistinen kehitysmalli on syyllinen hänen kansansa nälänhätään.
ce n' est pas lui qui a poussé son peuple à la famine mais le modèle de développement néo-libéral.

arvoisa puhemies, euroopan keskuspankin johtava aate on uusliberalistinen ideologia.
monsieur le président, le principe directeur de la bce, c' est l' idéologie néolibéraliste.

. käsiteltävänämme oleva mietintö on uusliberalistinen suunnitelma lissabonin strategian toteuttamiseksi.
.- ce rapport s’ inscrit dans le cadre de l’ ordre du jour néolibéral de la stratégie de lisbonne.

niin kauan kuin uusliberalistinen politiikka hallitsee, euroopan tilanne pysyy huonona.
toutefois, tant que les politiques néolibérales prévaudront, la situation continuera malheureusement à se détériorer en europe.

yhden ainoan vaihtoehdon politiikkaan kuuluva uusliberalistinen kuri koskee vain ihmisiä, mutta ei pääomia tai markkinoita.
la discipline néolibérale faisant partie de la politique unique ne concerne que les êtres humains, pas les capitaux ou les marchés.

eu rooppalainen sopimus ei saa tosiaan olla ikään kuin tyhjä laatikko, mutta vielä vähemmän ikään kuin uusliberalistinen keittokirja.
en effet, le pacte européen ne peut rester lettre morte, mais il peut encore moins devenir un livre de recettes néolibérales.

kyseessä on siis selvästi uusliberalistinen suuntaus, jota ei haluta ainoastaan jatkaa, vaan vieläpä entisestään vahvistaa ja lujittaa.
autrement dit, nous sommes face à une perspective résolument néolibérale, que l' on entend non seulement poursuivre, mais que l' on veut également consolider et accentuer.

kannattaa kuitenkin olla realisti: nykypäivän eurooppaa hallitsee uusliberalistinen ajatussuuntaus, joka haluaa vähentää valtion tuet ja rakennerahastojen varat minimiin.
mais il ne faut pas rêver: l' europe d' aujourd'hui est dominée par le dogme néolibéral qui veut réduire au strict minimum les aides publiques et les fonds structurels.

olemme kuitenkin sitä mieltä, että lännen tukema uusliberalistinen politiikka on lisännyt vakavia sosiaalisia ongelmia, kuten työttömyyttä, ja kasvattanut luokkaeroja venäjällä.
nous pensons cependant que la politique néolibérale encouragée par les occidentaux a contribué à créer des problèmes sociaux graves, comme le chômage et l' accroissement des écarts entre les différentes couches de la société.

. – olemme kaikki tietoisia siitä, että uusliberalistinen globalisaatioprosessi lisää taloudellista ja yhteiskunnallista eriarvoisuutta sekä syventää rikkaiden ja köyhien välistä kuilua.
.- nous sommes tous conscients du fait que le processus de mondialisation néolibéral exacerbe les inégalités économiques et sociales et élargit le fossé entre riches et pauvres.

yhdysvaltain hallinnon kertakaikkinen epäonnistuminen new orleansin tuhoisien tulvien suhteen osoittaa, että on aika lopettaa uusliberalistinen, pakkomielteinen kulujen leikkaaminen ja sellaisten instituutioiden purkaminen, joilla pelastetaan ihmishenkiä.
l’ échec complet des autorités américaines face aux inondations catastrophiques de la nouvelle-orléans est une autre raison pour laquelle il est temps de mettre un terme à l’ obligation néolibérale de réduction des coûts et de démantèlement progressif de chaque institution qui sauve des vies.

se ei myöskään kykene kääntämään työläisten kehitykseltään ja elintasoltaan kuihtuvaa kulkua, jota ohjaa uusliberalistinen taantumuksellinen politiikka, jota kon servatiiviset ja sosiaalidemokraattiset hallitukset harjoittavat pysyen tiukasti kansojen ja työläisten kannalta umpikujaan johtavan emun politiikan linjoilla.
je ne suis pas de cet avis: des pays comme le mien ont besoin de toutes les aides et de tous les encouragements possibles pour poursuivre leur développement et leur convergence économique avec les États membres les plus prospères. le maintien du fonds de co hésion est essentiel pour l'irlande et pour les autres pays relevant du fonds de cohésion qui poursuivent cet objectif. tif.

juuri tämä uusliberalistinen strategia, tyypillinen poissulkeva strategia, tekee meistä skeptisiä myös tampereen huippukokouksen osalta, ja olemme sinisilmäisiä, jos kuvittelemme, että skeptisyytemme osoitetaan olevan perusteetonta.
cette stratégie néo-libérale est une stratégie d' exclusion typique. elle nous rend sceptiques aussi quant au sommet de tampere, et nous serions naïfs d' espérer que notre scepticisme sera démenti.

toiseksi, koska maastrichtissa luotu uusliberalistinen talousmalli johtaa paradoksaalisesti sekä kasvuun että epätasapainon lisääntymiseen, on kaikkien todennäköisintä, että näiden maiden mukaan ottaminen johtaa lopulta suurempaan työttömyyteen ja epätasapainoon, kuten on jo käymässä.
deuxièmement, étant donné la réalité selon laquelle le modèle économique néo-libéral établi à maastricht crée le paradoxe d' une croissance avec de plus grandes inégalités, il est certain, et cela se produit déjà, que l' intégration de ces pays entraînera plus de chômage et plus d' inégalités.

haluaisin yksinkertaisesti sanoa lopuksi, että tämä sopi mus ei ole sopimus, vaan ideologinen teksti, todellinen uusliberalistinen manifesti, ja että ryhmäni tulee ehdottamaan tarkistusta, jossa vaaditaan sopimuksen lykkäämistä sellaisen todellisen julkisen keskustelun mahdollistamiseksi, jossa kunnioitetaan yleistä mielipidettä, joka vaikuttaa yhä enemmän kansainvälisiin politiikkoihin.
la même exigence peut être formulée concernant le pro­jet de marché unique transatlantique, connu sous le nom de «projet brittan», qui s'inspire exactement des mêmes principes ultralibéraux que ΓΑΜΙ nous entendons, en tant que députés français, contribuer au développement du mouvement social pour faire échec à ces projets préda­teurs d'emplois et de libertés et faire prévaloir une logi­que de coopération et de développement durable, vérita­ble enjeu de civilisation pour le troisième millénaire.