検索ワード: yhteisöllisyyteen (フィンランド語 - フランス語)

suosittaa, että yhteisöllisyyteen perustuvia palveluja tarjotaan paikallisesti ja että ne olisivat kohtuuhintaisia ja kaikkien saatavilla.
recommande que les services de proximité soient disponibles à l'échelle locale, abordables et accessibles à tous;

4.9 etsk kiinnittää huomiota vaikutuksiin, joita siirtymisellä laitoshoidosta yhteisöllisyyteen perustuvaan hoitoon voi olla alan työntekijöihin.
4.9 le cese est attentif à l’impact que le passage de soins en institution à des soins de proximité peut avoir sur les travailleurs concernés.

jotta osuuskuntaliike olisi menestyksellinen, on ratkaistava edellä mainitut ongelmat ja panostettava uudenlaiseen, yhteisöllisyyteen perustuvaan ajattelutapaan.
pour garantir le succès du mouvement coopératif, il faut résoudre les problèmes susmentionnés et miser sur une nouvelle philosophie, fondée sur le collectif.

1.10 suosittaa, että ammattilaiset kaikkialla euroopassa koulutetaan työskentelemään yhteisöllisyyteen perustuvissa palveluissa ja että heille annetaan tietoa laitoshoidosta luopumisesta.
1.10 recommande de dispenser aux professionnels dans toute l’europe une formation en matière de services de proximité et de leur donner des informations sur le processus de désinstitutionalisation;

4.2 yhteisöllisyyteen perustuva hoito – ammattimainen hoito sekä perheen piirissä ja sosiaalisessa ympäristössä saatu hoito mukaan lukien – tarjoaa lisäarvoa, joka puuttuu hoitolaitoksilta.
4.2 les soins de proximité, y compris les soins professionnels et les soins dispensés au sein de la famille et de l’environnement social, apportent une valeur ajoutée qui fait défaut dans les établissements résidentiels.

siinä hyväksytään perustaltaan komission ehdotus, joka koskee euron ulkoisen edustamisen yhteisöllisyyttä.
il reprend les bases de la proposition de la commission sur la nature communautaire de la représentation externe de l'euro.