プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
päätöslauselmaesitys otetaan esityslistaluonnokseen istuntojaksolle, joka pidetään viimeistään kahdeksan viikon kuluessa sen hyväksymisestä valiokunnassa.
Такива предложения за резолюции се включват в дневния ред на месечна сесия, провеждаща се не по-късно от осем седмици след приемането им в комисия.
poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä voi päätöslauselmaesityksen, jolla pyritään korvaamaan valiokunnan päätöslauselmaesitys, joka ei liity lainsäädäntöön.
Политическа група или наймалко четиридесет членове на ЕП могат да внесат алтернативно предложение за резолюция, което да замени предложение за незаконодателна резолюция, съдържащо се в доклад на парламентарна комисия.
yhteinen päätöslauselmaesitys korvaa sen allekirjoittajien aikaisemmin käsiteltäväksi jättämät päätöslauselmaesitykset, mutta se ei korvaa esityksiä, joita muut valiokunnat, poliittiset ryhmät tai jäsenet ovat jättäneet käsiteltäväksi.
Общото предложение за резолюция замества внесените преди това предложения от лицата, които са го подписали, но не и предложенията, внесени от други комисии, политически групи или членове на ЕП.
jos päätöslauselmaesitys tai ehdotus tilien päättämisestä sisältää määräyksiä, jotka ovat ristiriidassa vastuuvapautta koskevan parlamentin äänestyksen tuloksen kanssa, puhemies voi asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajaa kuultuaan lykätä kyseistä äänestystä ja asettaa uuden määräajan tarkistusten jättämiselle.
В случай че предложението за резолюция или предложението за приключване на сметките съдържа разпоредби, които са в противоречие с гласуваното от Парламента освобождаване от отговорност, председателят на Парламента, след консултация с председателя на водещата комисия, може да отложи гласуването и да определи нов краен срок за предлагане на изменения.
- - - - - - - - - - - - - esittelijä ...................................................................................................................45, 47, 52 jäsenvaltioiden tekemien aloitteiden pohjalta .....................................................................44 lainsäädäntömietintö ...........................................................................................................45 luonnos ................................................................................................................................52 menettely ilman mietintöä .................................................................................................142 muu kuin lainsäädäntömietintö ...........................................................................................47 määräajat .............................................................................................................................52 perustelut .................................................................................................................45, 47, 52 päätöslauselmaesityksen pohjalta .....................................................................................120 toinen mietintö ............................................................................................................56 - 57 valiokunta-aloitteinen ........................................................................25, 41 - 42, 48, 50, 120 väliaikainen mietintö ...........................................................................................................81 yhteinen mietintöluonnos ....................................................................................................51 monivuotinen rahoituskehys ...........................................................................................................75 määräajat
Европейска централна банка (искане за отлагане на гласуването) ......................109 Комисия (председател) .............................................................................................105 Комисия (членове) ....................................................................................................106 Омбудсман (избор) ....................................................................................................204 Омбудсман (освобождаване) ...................................................................................206 Сметна палата (искане за отлагане на гласуването) ..............................................108