検索ワード: eläkkeelle (フィンランド語 - ベトナム語)

tai elää vaatimattomasti.
hoặc sống... đơn giản.

alkaa elää omaani.
bắt đầu sống câu chuyện của cháu.

elä kuin kuningas, ystäväni.
hãy sống như ông hoàng nhé, bạn tôi.

hera sallisi hänen elää rauhassa.
hera sẽ đồng ý để chàng sống yên bình.

ja voimme elää kuin palvelemamme kuninkaat.
rồi ta sẽ được sống như những ông vua ta từng phục vụ.

eläköön kuningas kotys!
hoan nghênh lãnh chúa cotys! hoan nghênh lãnh chúa cotys!

mutta hän elää sen uudestaan joka yö.
nhưng anh ấy làm nó sống lại mỗi đêm.

mustanmeren rannalla. siellä elän loppuikäni yksinäisyydessä.
Đó là nơi tôi sẽ sống nốt phần đời còn lại trong cô độc.

olen elänyt. en aina hyvin, mutta tarpeeksi pitkään.
tôi đã sống, không phải lúc nào cũng tốt, nhưng đủ lâu rồi.

löytäessäni hänet hän oli enemmän eläin kuin ihminen.
khi chú tìm thấy, phần thú của anh ấy mạnh hơn phần người.

hän ei elä ikuisesti, ja hänen kuoltuaan - pojastani tulee hyvä kuningas.
Ông ta không sống mãi, và một khi ông ta mất, con trai tôi sẽ là vị vua tốt.

voit elää piinassa tietäen, - että sinä yksin olet vastuussa rakkaittesi kuolemasta.
Để ngươi có thể bước đi trên mặt đất trong giằn vặt, ám ảnh bởi kí ức rằng một mình ngươi chịu trách nhiệm về cái chết của những người yêu thương.

lain mukaan sinut pitäisi teloittaa, - mutta sopivampi rangaistus on antaa sinun elää.
theo luật pháp, ta nên hành hình ngươi, nhưng ta tin hình phạt phù hợp hơn là để cho ngươi sống.