検索ワード: arvostamisesta (フィンランド語 - ポルトガル語)

sisukkuudesta ja kauneutesi arvostamisesta.
sim, pelo esforço, pela constância... pelo constante apreço da tua beleza.

antaa tietoja hinnan arvostamisesta
fornece informações sobre a valorização dos preços

tässä lainsäädännössä on kyse monimuotoisuuden arvostamisesta.
a finalidade destas leis é valorizar a diversidade.

ekp julkisti lausunnon käypään arvoon arvostamisesta pankkisektorilla
em novembro de 2001 , o bce emitiu um parecer sobre a aplicação da contabilização pelo justo valor no sector bancário7 .

"ja haalean sinisen pisteen varjelusta ja arvostamisesta,
"e preservar e proteger o pálido ponto azul,

tämä poikkeaa liiketoimen arvostamisesta käteisvaroina maksettavana liiketoimena konsernintilinpäätöksessä.
este tratamento não corresponde à mensuração da transacção como sendo liquidada financeiramente no quadro das demonstrações financeiras consolidadas do grupo.

lähden kotiin ennen kuin ross alkaa puhua elämän arvostamisesta.
vou-me, antes que comece a falar do novo respeito que tem pela vida.

myös kansainvälisissä tilinpäätösstandardeissa saatetaan määrätä tiettyjen rahoitusinstrumenttien arvostamisesta käypään arvoon .
as normas contabilísticas internacionais podem também permitir a valorização de certos instrumentos financeiros pelo justo valor .

neuvottelujen aloittaminen ei tietenkään takaa jäsenyyttä. se on ainoastaan merkki edistymisen arvostamisesta.
deverá dedicar uma especial atenção à necessidade de melhorar o funciona mento dos tribunais e proteger as liberdades individuais e os direitos da comunidade roma.

neuvottelujen aloittaminen ei tietenkään takaa jäsenyyttä. se on ainoastaan merkki edistymisen arvostamisesta.
É evidente que o início das negociações não garante a adesão; apenas constitui sinal de apreço pelos progressos efectuados.

jos kansallisessa lainsäädännössä säädetään uudelleenarvostukseen perustuvasta arvostamisesta, siinä on annettava säännökset myös arvostamisen sisällöstä, rajoista ja soveltamissäännöistä.
sempre que o direito nacional preveja a mensuração com base na revalorização, define o seu conteúdo, os seus limites e as suas regras de aplicação.

iasb on julkistanut ias 32 - standardiluonnoksen tilinpäätöstiedon julkistamisesta ja esittämistavasta ja ias 39 - standardiluonnoksen rahoitusinstrumenttien kirjaamisesta ja arvostamisesta .
neste contexto , o iasb emitiu propostas para a norma ias 32 sobre a divulgação e apresentação de instrumentos financeiros e para a norma ias 39 sobre o reconhecimento e medição de instrumentos financeiros .

valuutta - ja vaihtokurssien arvostamisesta ilmoittaminen kansalliset keskuspankit toimittavat kaikki tiedot ekp : lle euromääräisinä historiasarjat mukaan lukien .
moeda de reporte e valorização de taxas de câmbio os bcn reportam todos os dados ao bce expressos em euros , incluindo as séries históricas .

kustannukset ovat kyllä nousseet yli miljardiin euroon tänä vuonna, mutta samalla täytyy tunnustaa, että kyse on myös kielellisen ja kansallisen monimuotoisuuden arvostamisesta.
efectivamente, os custos excederam mil milhões de euros este ano, mas temos de reconhecer que se trata de demonstrar apreço pelo valor da diversidade nacional e linguística.

arviointi ei voi perustua välikertomuksiin. komissio neuvottelee parhaillaan eip:n kanssa tiedoista, joita on saatavilla riskipääomasalkun arvostamisesta käypään arvoon.
quanto à disponibilidade de umaavaliaçãojusta dacarteira de capital de risco, a comissão está a debater com o bei com vista a determinar a forma de alinhar os actuais relatórios de avaliação pelas novas obrigações de informação decorrentes das normas contabilísticas da ce, tendoigualmenteemcontaa melhor solução em termos de custo-benefício.

uuden solvenssi ii -direktiivin säännöistä [20] on epäselvyyttä, mikä tekee vakuutusyhtiön arvostamisesta vaikeaa julkisille sijoittajille ja teollisuuskumppaneille.
existe alguma incerteza acerca das novas regras «solvência ii» [20], o que dificulta uma avaliação rigorosa das companhias de seguros por parte dos investidores públicos e dos parceiros industriais. na opinião dos países baixos, os parâmetros de avaliação deterioraram-se.

( b ) valuutta - ja vaihtokurssien arvostamisesta ilmoittaminen kansalliset keskuspankit toimittavat kaikki tiedot ekp : lle euromääräisinä historiasarjat mukaan lukien .
b ) moeda de reporte e valorização de taxas de câmbio os bcn devem reportar todos os dados ao bce expressos em euros , in ­ cluindo as séries históricas .

tämä ifrs-standardi sisältää kuitenkin ohjeistusta seuraavien liiketoimintojen yhdistämisessä hankittujen varojen, syntyneiden tai vastattaviksi otettujen velkojen ja liikkeeseen laskettujen oman pääoman ehtoisten instrumenttien myöhemmästä arvostamisesta ja kirjanpitokäsittelystä:
contudo, esta ifrs proporciona orientação sobre a mensuração e contabilização subsequentes dos seguintes activos adquiridos, passivos assumidos ou incorridos e instrumentos de capital próprio emitidos numa concentração de actividades empresariais:

kyseessä on ennemminkin jo olemassa olevien, maatalouspolitiikkaan suunnattujen määrärahojen perusteleminen, niiden perusteleminen paremmin kohdennetuilla, avoimemmilla tuilla, joilla vastataan entistä paremmin vaatimuksiin laadun turvaamisesta ja arvostamisesta.
trata-se, antes, de fundamentar melhor os financiamentos já existentes para a política agrícola comum, de os fundamentar com ajudas mais específicas, mais transparentes, que respondam melhor às necessidades de defesa e valorização da qualidade.

eroja voivat aiheuttaa kansainvälisen valuuttarahaston varannon arvostamisessa käyttämät menetelmät sekä sidotun valuutan määräisten saamisten käsittelyssä esiintyvät erot.
alguns factores que contribuem para possíveis diferenças são a valorização da posição das reservas no fundo e um diferente tratamento dos activos em divisas não convertíveis.