検索ワード: bruttopaino (フィンランド語 - ポルトガル語)

bruttopaino.
a massa bruta.

bruttopaino (kg)
massa bruta (kg)

bruttopaino (kg),
massa bruta em quilogramas,

tavaroiden bruttopaino
tonelagem bruta de mercadorias

bruttopaino kilogrammoina;
a massa bruta expressa em quilogramas;

kohta 35 bruttopaino
casa n. o 35 massa bruta

bruttopaino (kohta 35)
massa bruta (casa n.o 35)

ajoneuvon bruttopaino rajoitettu
peso bruto limitado do veículo

vaunun taara ja suurin sallittu bruttopaino,
tara e capacidade de carga do veículo

bruttopaino (kg) tai muu paljousyksikkö (hl, m3 tms.)
peso bruto (kg) ou outra medida (hl, m3, etc.)

bruttopaino (kg) tai muu mitta (l, m3, jne.)
massa bruta (kg) ou outra medida (l, m3, etc.)

merkitään vastaavassa määritteessä mainittujen tavaroiden bruttopaino kilogrammoina ilmaistuna.
indicar a massa bruta, expressa em quilogramas, das mercadorias descritas no atributo correspondente.

sitä ei kuitenkaan sovelleta elintarvikelähetyksiin, joiden bruttopaino on enintään 5 kg.
no entanto, não se aplica a remessas de géneros alimentícios com um peso bruto inferior ou igual a 5 kg.

bruttopaino on tavaroiden kokonaismassa pakkauspäällykset mukaan luettuina, lukuun ottamatta kontteja ja muita kuljetusvälineitä.
a massa bruta corresponde à massa acumulada das mercadorias e de todas as suas embalagens, excluindo os contentores e qualquer outro material de transporte.

ilmoitettu netto- tai bruttopaino tai ilmoitettu puhtaiden siementen taikka tarpeen mukaan sykeröiden lukumäärä;
o peso líquido ou bruto declarado ou o número declarado de sementes puras ou, se for adequado, de glomérulos;

suodattimien bruttopaino kirjataan ja siitä vähennetään suodattimien taarapaino (ks. liitteen iii kohta 3.1).
regista-se a massa bruta dos filtros e subtrai-se a tara (ver ponto 3.1. do anexo iii).

edellä 1 kohdassa tarkoitetussa kauppalaskussa tai kuljetusasiakirjassa on mainittava vähintään lähettäjän/viejän tai asianomaisen, jos tämä ei ole lähettäjä/viejä, nimi ja täydellinen osoite, kollien lukumäärä, laji, merkit ja numerot, tavaran kuvaus sekä bruttopaino kilogrammoina ja tarvittaessa konttien numerot.
a factura ou o documento de transporte referido no n.o 1 devem mencionar, pelo menos, o nome e o endereço completo do expedidor/exportador, ou do interessado caso este não seja o expedidor/exportador, quantidade, natureza, marcas e números dos volumes, a designação das mercadorias, bem como a massa bruta em quilogramas e, se for caso disso, os números dos contentores.