検索ワード: hallintoyksiköiden (フィンランド語 - ポルトガル語)

■ hallintoyksiköiden perustamiseen.
— à criação de serviços de gestão.

kansallisten hallintoyksiköiden syöttämät tiedot
introdução dos dados pelas administrações nacionais

heys ja hallintoyksiköiden koko, vaihtelevat niin suuresti.
trata-se, com efeito, de uma questão complexa e polémica (ver a seguir «sinergias com as estratégias exteriores ao leader»).

kaikkien tämän rajan erottamien hallintoyksiköiden hierarkiatasot.
os níveis hierárquicos de todas as unidades administrativas adjacentes de que esta fronteira faz parte.

vierekkäisten hallintoyksiköiden yhteisten rajojen koordinaatit ovat yhtenevät.
as fronteiras de unidades administrativas vizinhas têm o mesmo conjunto de coordenadas.

vierekkäisten hallintoyksiköiden yhteisten rajojen koordinaatit eivät ole yhtenevät.
as fronteiras de unidades administrativas vizinhas não têm o mesmo conjunto de coordenadas.

Β = hallintoyksiköiden tai muiden määrä yrityksen perustamisen rekisteröinnissä.
Β = número de serviços governamentais ou outros implicados no registro para a criação legal da empresa.

hallintoyksiköiden ja tarkastuselinten tehtävät on järjestetty keskushallinnon tasolla suhteellisen hyvin.
a república eslovaca dispõe de um serviço diplomático essencialmente novo e de média dimensão,

tänään te sanoitte, että hallintoyksiköiden ei pidä päättää siitä vaan parlamentin jäsenten.
hoje, o senhor afirmou que não deviam ser os serviços a decidir, mas sim os deputados.

rakennerahastojen hallintoyksiköiden oli kuitenkin vuonna 1998 valitettavasti peruttava joitakin tarkastuskäyntejä henkilöstöpuutteen vuoksi.
em 1998, infelizmente, algumas missões de controlo no terreno, por parte dos serviços gestores dos fundos estruturais, tiveram de ser anuladas por falta de pessoal suficiente.

vierekkäisten hallintoyksiköiden välisestä reunavertaillusta rajasta ei ole vielä päästy yksimielisyyteen ja raja saattaa muuttua.
a fronteira comum ainda não foi acordada entre unidades administrativas vizinhas e poderá ser alterada.

erityistä merkitystä on hallintoyksiköiden vahvistamisella, sillä tuloksena sekä yksityisten että julkisten sijoitusten valvonnan paraneminen.
e particularmente importante o melhoramento dos serviços administrativos que se traduziria num reforço do controlo dos investimentos tanto no sector privado como público.

näiden henkilövahvuus on 342. pätevästä henkilöstöstä on pulaa, ja hallintoyksiköiden väliset tietokatkot aiheuttavat ongelmia.
a hungria não reconheceu a eslováquia como estado sucessor da checoslováquia, devido, nomeadamente, ao diferendo sobre a construção da barragem de gabcikovo.

komissio järjesti 30. lokakuuta 1997 brysselissä kokouksen euroa koskevasta tiedotuksesta vastuussa oleville kansallisten hallintoyksiköiden edustajille.
uma reunião organizada pela comissão em 30 de outubro de 1997, em bruxelas, com os responsáveis da informação sobre o euro das

eräs suurimmista ongelmista on, että kansallisella tasolla mainittuihin rahastoihin sovelletaan eri sääntöjä, koska ne ovat eri hallintoyksiköiden vastuulla.
um dos problemas principais reside no facto de terem sido introduzidas regras diferentes para os dois fundos ao nível nacional, uma vez que estes fundos dependem de departamentos governamentais diferentes

verrattomasti suurinta osaa eu: n talousarviosta maksettavista maksuistahan ei makseta suoraan brysselin hallinnosta vaan jäsenvaltioiden hallintoyksiköiden kautta.
de facto, a grande maioria dos pagamentos do orçamento da ue não é feita directamente pela administração em bruxelas, mas sim pelas instâncias administrativas dos estados-membros.

lisäksi se voi toteuttaa toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on varmistaa jäsenvaltioiden asianomaisten hallintoyksiköiden keskinäinen sekä niiden ja komission välinen yhteistyö edellä mainituilla aloilla.
além disso, pode tomar medidas para garantir a cooperação entre os serviços competentes das administrações dos estados-membros, bem como entre esses serviços e a comissão nos domínios acima mencionados.

luonnoksessa tarkasteltiin sitä, miten alueellista osallistumista kalavarojen hallintaan ja suojelutoimenpiteisiin voitaisiin parhaiten lisätä ja vaadittiin nykyisen alueellistamisen lujittamista ja laajentamista alueellisten hallintoyksiköiden perustamisen kautta.
essa versão analisava qual seria a melhor maneira de conseguir uma maior participação local na gestão dos recursos e em medidas de conservação e solicitava a consolidação e o alargamento da regionalização já existente através da criação de unidades de gestão regional.

mielestäni napolitano on tehnyt monia erittäin hyviä ehdotuksia, joilla pyritään parantamaan alue- ja paikallistason hallintoyksiköiden osallistumista eurooppalaisen politiikan laadintaan.
penso que o senhor deputado napolitano formulou um conjunto de propostas muito meritórias que visam melhorar o envolvimento das entidades regionais e locais no processo político europeu.

taloudellinen tuki kohdistuu ensisijaisesti liikenteen infrastruktuureihin sekä energia-alan infrastruktuureihin ja hallintoyksiköiden välisiin telemaattisiin verkkoihin, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä sisämarkkinoiden toiminnalle.
os apoios financeiros concentram-se essencialmente nos seguintes domínios: infra-estruturas de transportes, infra-estruturas energéticas e redes telemáticas entre administrações determinantes para o funcionamento do mercado interno.