検索ワード: lainasopimuksen (フィンランド語 - ポルトガル語)

- lainasopimuksen päätös.
- alguns papéis para terminar o empréstimo.

jordanian viranomaisten kanssa tehtävien lainasopimuksen ja yhteisymmärryspöytäkirjan on sisällettävä määräykset, joilla
o memorando de entendimento e o contrato de empréstimo a celebrar com as autoridades da jordânia incluem disposições que visem o seguinte:

pankit ottavat useita tekijöitä huomioon päättäessään lainasopimuksen hinnasta ja muista ehdoista.
os bancos levam em conta um certo número defactores para determinar o preço e outras condições de um contrato de empréstimo.

alkuperäisen lainasopimuksen mukaisesti tv2:n piti maksaa korkoa ja lopulta koko lainasumma takaisin.
segundo os acordos iniciais de empréstimo, a tv2 devia pagar juros sobre o capital e devia reembolsar a totalidade do capital dos empréstimos.

syndikoidut lainat kattavat vain tapaukset, joissa lainanottaja tietää lainasopimuksen perusteella, että lainanantajia on useita.
os empréstimos sindicados só abrangem os casos em que o mutuário saiba, por constar do contrato de empréstimo, que o empréstimo é efetuado por vários mutuantes.

lainasopimuksen mukaan laina oli tarkoitus maksaa takaisin viisi vuotta sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen eli 10 päivään joulukuuta 2008 mennessä.
o acordo de empréstimo indica que o empréstimo tem de ser reembolsado cinco anos após a assinatura do acordo, ou seja, em 10 de dezembro de 2008.

vastapuolen on ilmoitettava syndikoidun lainasopimuksen velalliselle syndikoidun lainan käytöstä vakuutena ennen kuin kyseinen laina otetaan käyttöön vakuutena tai välittömästi sen jälkeen.
a contraparte deve ficar obrigada a notificar o devedor parte de um contrato de empréstimo sindicado da mobilização desse empréstimo a título de garantia, antes ou imediatamente após essa mobilização.

uudistamisella tarkoitetaan kotitalouden tai yrityksen aktiivista osallistumista voimassa olevan talletus- tai lainasopimuksen ehtojen muuttamiseen, korko mukaan lukien.
por renegociação entende-se o envolvimento ativo de uma família ou de uma sociedade não financeira no ajustamento das modalidades de um contrato de depósito ou de empréstimo em vigor, incluindo a taxa de juro.

jos lainasopimuksen hoitaminen on tämän päätöksen tiedoksiantamisen päivänä edelleen kesken, italian on varmistettava, että lainan ottaja hoitaa loput lainasopimuksesta tavanomaisin markkinaehdoin.
no que respeita às prestações dos empréstimos ainda em curso à data de notificação da presente decisão, a itália adoptará disposições para garantir que o saldo dos mesmos seja pago pelo mutuário nas condições normais de mercado.

kantaja ei näet ole osoittanut, eitä riidanalaisen lainasopimuksen 3 kohdasta johtuvien oikeuksien vuoksi vlm olisi voinut saada riidanalaista lainaa sillä 8,3 prosentin korolla, johon kantajan mukaan olisi piiänyt päätyä.
com efeito, a recorrente não demonstrou que, graças aos direitos decorrentes do artigo 3.° do contrato de empréstimo em causa, a vlm pôde obter o empréstimo em causa a 8,3%, taxa que, em sua opinião, deveria ser considerada.

direktiivi ei myöskään ole esteenä kansallisille säännöksille, joiden mukaan lainasopimuksen peruuttamisen ainoana oikeudellisena seurauksena on kyseisen lainasopimuksen purkautuminen, vaikka kyse olisi sellaisista pääomasijoituksista, joita varten lainaa ei ylipäänsä olisi myönnetty ilman kiinteistön hankintaa.
por outro lado, a directiva não se opõe a regras nacionais que prevejam como única consequência da rescisão de um contrato de mútuo a sua anulação, ainda que se trate de aplicações financeiras para as quais o empréstimo não teria sido concedido não fora a aquisição do bem imóvel.

yhteisöjen tuomioistuin totesi ensin, että direktiivissä ei anneta kuluttajalle oikeutta peruuttaa kiinteistön kauppaa koskevaa sopimusta, vaikka kyseinen sopimus olisi osa pääomasijoitusta, jonka rahoitus hoidetaan luotolla ja jonka osalta sopimusneuvottelut ennen sopimuksen tekemistä käydään sekä kiinteistön kauppaa koskevan sopimuksen että kaupan rahoitusta koskevan lainasopimuksen osalta kotimyyntitilanteessa.
o tribunal observa, antes de mais, que a directiva não confere ao consumidor o direito de rescindir um contrato de compra e venda de imóvel, ainda que parte de uma aplicação financeira cujo financiamento é garantido por um crédito e cujas negociações pré-contra-tuais ocorreram, quer no que respeita ao contrato de compra e venda do imóvel quer ao contrato de mútuo que se destina ao financiamento da compra, no âmbito de uma situação de vendas ao domicílio.

lainasopimus
contrato de empréstimo