検索ワード: määriteltäisiin (フィンランド語 - ポルトガル語)

kolmannessa osassa määriteltäisiin unionin toimielinten tuleva rooli
o conselho parece querer deixar a configuração dos rótulos ao cuidado do sector industrial.

me pyydämmekin, että kasvatustavoitteet säädettäisiin ja määriteltäisiin selkeästi.
ora, pedimos que se regulamentem e definam claramente os objectivos educativos.

parlamentti pyytää että kotitaloustyön käsite määriteltäisiin unionin tasolla.
o pe pede que os objectivos da reforma sejam desenvolvidos de forma mais específica, com níveis de referência elevados.

siinä määriteltäisiin uudelleen erityisesti vakuutusyhtiöiden pääomaa koskevat vaatimukset.
esta diretiva redefine, em particular, os requisitos de capital próprio exigidos às companhias de seguros.

tarvitsemme kuitenkin ohjelmaa, jolla määriteltäisiin toimintamme kehys yhteisössä.
a pessoas. no decurso desta manifestação, o director geral, utilização direccionada dos instrumentos comunitários

ehdotamme, että hyödyllisyysmalli määriteltäisiin viittaamalla rakenteeseen, mekanismiin tai muotoon.
propomos que se defina o modelo de utilidade utilizando como referência uma estrutura, um mecanismo ou uma configuração.

— kansainvälisissä velvoittavissa asiakir­joissa määriteltäisiin rekisteröintivaltion yleiset velvoitteet ja vastuutaso;
regulamento (cee) n." 4057/86 relativo às práticas tarifárias desleais nos transportes marítimos - jo l 378 de 31.12.1986

esittelijä smet ehdottaa muun muassa sitä, että kotitaloustyö määriteltäisiin euroopan tasolla.
a senhora deputada smet propõe, entre outras coisas, que se elabore uma definição comunitária de trabalho doméstico.

sopimuksissa vahvistettaisiin selkeät laatuvaatimukset sekä määriteltäisiin vaaditut tulokset ja se, miten ne varmennetaan.
após assegurar o financiamento dos sgr, as ocf celebrarão contratos com os estabelecimentos de formação.

ak ehdottaa, että nykyisten tavoite 6 ­alueiden mukaanotto automaattisesti määriteltäisiin väestön harvalukuisuuden perusteella.
2 6 seja definida com base na pouca densidade populacional.

senaattori mccain oli oikeassa esittäessään tarkistuksen, jotta kuulustelujen säännöt määriteltäisiin tarkemmin.
o senador mccain teve razão em apresentar uma alteração tendente a definir de forma mais precisa as regras dos interrogatórios.

tarkasteltavana oleva tuote määriteltäisiin liian tiukasti, jos se rajattaisiin koskemaan ainoastaan viljeltyä merilohta.
a comissão considera que restringir o produto considerado ao salmão do atlântico de viveiro seria definir o produto considerado em sentido muito restrito.

kolmas eh-dotuskoskivapaaehtoisestisovellettaviamenettelytapaohjeita, joissa määriteltäisiin parhaat käytännötja suuntaviivatlainanottajia,lainanantajia ja kansainvälistä julkisyhteisöävarten.
uma vez que prevenir a distorção é importante na identificação de entidades “sistemicamente importantes”, a consulta pública incluiu um questionário específico sobre a adequação dainclusão de bancos decustódiaeaformadeidentificaçãodosprincipais bancos de custódia.

d ajoneuvojen ympäristösuoriutumisen mukai sesti eriytetyt käyttäjämaksut ja tietullit, jotka mahdollisesti määriteltäisiin yhteisen ympäristöluokituksen mukaisesti.
por exemplo, essa taxa diferenciada favorável aplicada ao gasóleo na europa contribuiu muito para o desenvolvimento do mercado dos automóveis de passageiros equipados com motores diesel.

karlsson viittasi vuonna 1997 tilintarkastustuomioistuimen julkaisemaan lausuntoon, jossa se ehdotti että valvonnasta vastaavien eri virkamiesten tehtäväalueet määriteltäisiin uudelleen.
já, no que respeita às questões relacionadas com a defesa, patrick cox considerou ser necessário que haja uma clarificação quanto a determinados aspectos políticos que suscitam dúvidas ou estão

en raiskannut häntä tavalla, joka määriteltäisiin raiskaukseksi - mutta se oli julma seksuaalinen teko, ja maksoin siitä.
eu não a violei dessa forma como muitas pessoas definem nesse termo, mas foi um... abuso sexual muito cruel, e eu paguei o preço.

- että määriteltäisiin niin ollen viipymättä ammatillisen koulutuksen tukiohjelmat ja toimenpiteet alan inhi millisten voimavarojen sopeuttamiseksi yhtenäisvaluutan uuteen todellisuuteen;
- que, em consequência, sejam urgentemente definidos programas de apoio à formação profissional e de adaptação dos recursos humanos do sector à nova re alidade da moeda única;

hän haluaisi, että kansalaisten oikeudet määriteltäisiin selvästi ja työllisyyslukua vahvistettaisiin, jotta eu menisi yhteensovittelua pidemmälle ja kehittäisi asiasta politiikan. tiikan.
a eurodeputada faz observar que as segurar a estabilidade e a paz no continente europeu através do alargamento dá à cig o seu verdadeiro impulso político. ·

toivoin, että tiedotuksen ja mainonnan käsitteet määriteltäisiin tarkemmin, ja ehdotin järjestelmää, jossa puolueettomat tieteelliset järjestöt ensin varmistavat tiedot.
gostaria que as noções de informação e publicidade fossem melhor definidas, e proponho um sistema de validação da informação a montante por instâncias científicas neutras.

aihe: määritetään edellytykset kyseisen maan mahdolliselle tulevalle osallistumiselle euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin yleisinä puitteina, sen sijaan että edellytykset määriteltäisiin tapauskohtaisesti kunkin operaation osalta.
o parlamento considera, porém, que estes progressos foram desiguais consoante os sectores, o que exige, pelo menos, quatro reformas: o reforço da capacidade administrativa,