検索ワード: markkinahäiriö (フィンランド語 - ポルトガル語)

markkinahäiriö
funcionamento deficiente do mercado

markkinahÄiriÖ
perturbaÇÕes do mercado

vakava markkinahäiriö
perturbação grave do mercado

vakava markkinahäiriö tai sellaisen häiriön vaara
quanto à existência de uma perturbação grave ou de um risco de perturbação grave do mercado

koheesiopolitiikalla olisi pyrittävä korjaamaan markkinahäiriö, joka haittaa innovointia ja yrittäjyyttä.
a política de coesão deve procurar compensar as situações em que o mercado não funciona e que prejudicam a inovação e o espírito empresarial.

jos näin ei kuitenkaan tapahdu, kyseessä on markkinahäiriö, jolloin valtiovallan täytyy saada puuttua asiaan.
se não for o caso, então existirá efectivamente uma deficiência no mercado e será desejável a intervenção do sector público.

saksa väittää, että toimenpiteellä poistetaan tietyillä alueilla esiintyvä markkinahäiriö, joka estäisi siirtymisen maanpäälliseen digitaalitelevisioon.
a alemanha mantém que a medida serviria para eliminar inoperâncias de mercado em determinadas áreas, onde impediriam a transição para a televisão digital terrestre.

näistä syistä komissio päättelee, että saksan esittämät yleisen edun mukaiset tavoitteet ja digitaalilähetyksiin siirtymiseen liittyvä markkinahäiriö eivät ole riittävä perustelu myönnetyille tuille.
por todos estes motivos, a comissão conclui que os objectivos de interesse público geral invocados pela alemanha, e a comprovada inoperância de mercado relacionada com a transição digital, não são suficientes para justificar os auxílios concedidos.

sillä korvataan perinteisten polttoaineiden ja emulsioiden käytöstä aiheutuvien kustannusten välinen erotus ja pyritään näin korjaamaan markkinahäiriö eli se, ettei emulsioiden ympäristöetu heijastu perinteisten polttoaineiden markkinahintaan.
o auxílio compensa a diferença entre os custos dos combustíveis tradicionais e das emulsões, procurando deste modo obviar a uma falha do mercado, ou seja, que os benefícios ambientais das emulsões não sejam repercutidos no preço de mercado dos combustíveis tradicionais.

esimerkiksi käsite" markkinahäiriö" verrattuna käsitteeseen" markkinoiden tehottomuus" ei varmaankaan ole kansalaisille kovin selvä.
conceitos, por exemplo, como" falha de mercado" verso" ineficiência do mercado" são provavelmente pouco claros para o cidadão.

tuen hänen kantaansa, joskaan en ole varma, haluaisinko korvata termin" markkinahäiriö" termillä" markkinoiden tehottomuus".
apoio em grande medida a posição da relatora, embora não tenha a certeza de querer substituir a expressão “ deficiência do mercado ” por “ ineficiência do mercado ”.

ainoa ennalta arvaamaton ja markkinahäiriöitä aiheuttanut tekijä oli yhteiskunnallinen hälytystila ja kuluttajien reaktio muualla todettua saastumista kohtaan.
o único factor imprevisível e perturbador do mercado foi a propagação do alarme e a reacção dos consumidores perante uma contaminação que se verificara noutro país.