プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
hongkongin menestyksellä on ollut merkittävä asema, koska se on jo hyvin aikaisessa vaiheessa osoittanut, miten paljon vanhaa sosialistista suunnitelmataloutta pidemmälle markkinatalousjärjestelmä voi viedä.
a prosperidade de hong-kong há muito que desempenha um importante papel, ao demonstrar se pode ir muito mais longe com um sistema de economia de mercado do que com o velho modelo de planificação socialista.
siksi, että edellisen hallituksen aikana voitiin sanoa, että markkinatalousjärjestelmä oli lainsäädännön osalta paikallaan, mutta ilmeni voimakasta valtion väliintuloa ja avoimuuden puutetta etenkin sen osalta, miten yksityistämisprosessi toteutettiin.
porque, durante o anterior governo, era possível dizer que já existia a parte legislativa de um sistema económico de mercado, mas que havia uma forte intervenção do estado e uma falta de transparência, principalmente na forma como estava a ser efectuado o processo de privatizações.
aloittaessaan muu toksen kohti markkinatalousjärjestelmää nämä maat kohtasivat samankaltaisia ongelmia: ensimmäisiin uudistusvaiheisiin liittyvät huomattavat kustannukset, ylimääräiset ulkoiset järkytykset (persianlahden sodan aiheuttama kauppasaarto, sevin romahtaminen), kan sainvälisiltä rahoituslaitoksilta saatavien varojen riittämättömyys sekä yksityisen sektorin investointien puuttuminen lähes kokonaan.
no momento de iniciar o respectivo processo de passagem à economia de mercado, estes países viram--se confrontados com os mesmos pro blemas: os elevados custos resultantes das primeiras fases da reforma, os choques