検索ワード: myötävaikutuksella (フィンランド語 - ポルトガル語)

tämä tapahtuu emotr: n myötävaikutuksella.
projecto que foi levado a cabo com fundos feoga.

rizzon myötävaikutuksella meillä oli mahdollisuus.
precisava do rizzo, um negro com um nome italiano. com ele do nosso lado, tínhamos uma hipótese.

tätä on käsitelty komission myötävaikutuksella näin.
esta classificação foi estabelecida de comum acordo com a comissão.

sovintoratkaisut, joihin on päädytty virkamiestuomioistuimen myötävaikutuksella
rejeição da acção ou do recurso

ja monessa tapauksessa se tapahtuu vieläpä jäsenvaltioiden myötävaikutuksella.
e isto, muitas vezes, com a colaboração de estados-membros.

tehdas perustettiin italian viranomaisten aloitteesta ja yhteisön myötävaikutuksella.
a fábrica foi criada por iniciativa das autoridades italianas, com a participação da comunidade.

talouspolitiikan suuntaviivat voidaan toteuttaa neuvoston aktiivisella myötävaikutuksella.
as orientações da política económica só poderão ser implementadas com a cooperação activa do conselho.

toivon, että voimme parlamentin myötävaikutuksella vastata tähän haasteeseen.
espero que a contribuição do nosso parlamento ajude a aceitar este desafio.

' '° yhteistyöryhmän perustamissopimus tehtiin kyseisten maiden hallitusten myötävaikutuksella.
" ° o acordo que criou a comunidade de trabalho foi celebrado sob os auspícios dos governos nacionais.

haluamme saavuttaa tämän kaiken näiden markkinoiden vapauttamisen myötävaikutuksella.
queremos alcançar tudo isso tendo a liberalização do mercado como pano de fundo.

olen vakuuttunut, että geenitiede etenee euroopan myötävaikutuksella tai ilman sitä.
estou convicto de que a ciência genética irá progredir, com ou sem a europa.

samoin joe hisaishi. miyazakin ja hisaishin yhteistyö alkoi takahatan myötävaikutuksella.
descobriu joe hisaishi, o que levou à parceria entre os dois.

pelit on vastedes toteutettava valtaosin eurooppalaisten tekijöiden ja euooppalaisten yhteistyökumppaneiden myötävaikutuksella.
doravante, o jogo deve ser realizado principalmente com a participação de autores e de colaboradores criativos europeus.

kuulemisprosessi on järjestetty täyttä avoimuutta soveltaen euroopan parlamentin jäsenten myötävaikutuksella.
o processo de consulta foi conduzido em total transparência com a participação dos membros do parlamento europeu.

ei pidä jättää mainitsematta myöskään sitä, että näin tapahtuu monesti länsieurooppalaisten aseiden myötävaikutuksella.
caso não o façam, só podem tratar-se de pessoas irresponsáveis, cegas ao evoluir da história e insensíveis. deveriam respeitar o direito internacional e os di reitos do homem.

( suosionosoituksia vasemmistolta) olemme harjoittaneet aktiivista ihmisoikeuspolitiikkaa asiaan liittyvien myötävaikutuksella.
( aplausos da esquerda) prosseguimos activamente a questão dos direitos humanos através de uma interacção positiva com os que estão directamente implicados nessa matéria.

se on jäsenvaltioiden myötävaikutuksella sitoutunut laajaan urakkaan, jonka tarkoituksena on yhteisön määrärahojen tehokkaampi hoito.
assim, a comissão lançou-se, com a participação destes, numa vasta operação destinada a tornar mais transparente a gestão das verbas comunitárias.

haluan sydämellisesti kiittää kaikkia niitä, joiden myötävaikutuksella sovittelussa onnistuttiin viime vuoden lopulla.
gostaria de agradecer sinceramente a todos aqueles cuja cooperação na conciliação permitiu que obtivéssemos êxito, no final do ano passado.

vähitellen on lähestytty merkittävällä tavalla maastrichtin sopimuksessa tavoiteltua henkeä: yhteisymmärryksen tavoittelua komission myötävaikutuksella.
no que se refere à conciliação, após um período inicial de rodagem, caracterizado por alguns confrontos entre o conselho e o parlamento, aproximou-sepouco apouco do espírito do tratado de maastricht, ou seja, a procura de um «acordo comum», com o concurso da comissão.

olemme astuneet ison askeleen eteenpäin amsterdamin sopimuksen myötävaikutuksella ja odotan innokkaana komissaari bjerregaardin raportoivan cardiffin eurooppaneuvostossa kesäkuussa.
concordo com a relatora na sua denúncia vigorosa de cer tos estados, em particular a alemanha, que recusam os programas de acção da u.e. sobre a pobreza.