検索ワード: neuvottelemisesta (フィンランド語 - ポルトガル語)

kaikki tarvitsemasi tieto neuvottelemisesta - löytyy milongasta.
vê de perto, lizzy. tudo que é preciso saber sobre negociações está lá, no tango "milonga".

onnittelenkin esittelijää, belgiaa ja espanjaa sopimuksen neuvottelemisesta.
por isso, felicito o relator e as presidências belga e espanhola pela obtenção de tal acordo.

jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta
relativo à negociação e aplicação de acordos de serviços aéreos entre estados-membros e países terceiros

komissio vastaa myös kansainvälisten sopimusten neuvottelemisesta eu:n puolesta.
incumbe igualmente à comissão negociar acordos internacionais em nome da ue.

sekkivihon esille kaivaminen ja hinnan tiedusteleminen ei vastaa minun käsitystäni neuvottelemisesta.
abrir o livro de cheques e perguntar “ quanto? ”, não é a minha ideia de negociação.

vaadimme myös komission puolelta selviä signaaleja kumppanuuteen perustuvasta neuvottelemisesta eikä vain kauniita sanoja.
talvez a nova vaga de estados-membros não seja tão «dócil» como a anterior.

vaadimme myös komission puolelta selviä signaaleja kumppanuuteen perustuvasta neuvottelemisesta eikä vain kauniita sanoja.
também da parte da comissão exigimos sinais claros de uma negociação numa base de parceria, e não apenas frases feitas.

euroopan parlamentti antoi päätös lauselman sopimuksen neuvottelemisesta kambodzan kanssa 23 päivänä toukokuuta '.
a negociação do acordo com o camboja havia sido objecto de uma resolução do parlamento europeu em 23 de maio(').

komissio on jo antanut esitykset sekä viisumijoustosopimuksen että takaisinottosopimuksen neuvottelemisesta entisen jugoslavian tasavallan makedonian kanssa.
a comissão já apresentou propostas para conversações sobre a celebração de acordos de flexibilização do regime de emissão de vistos e de readmissão com a macedónia, na ex-república da jugoslávia.

eurooppalaisella tasolla ei ole tietenkään mahdollista päästä näin lähelle konkreettisuutta eikä ole syytä puhua neuvottelemisesta tai koordinaatiosta.
evidentemente, a nível europeu, não será possível chegar, desta forma, perto das situações concretas e, sendo assim, não se deve falar de negociações nem de coordenação.

komissio tiedottaa efta-valtioille varhaisessa vaiheessa tässä artiklassa tarkoitettujen sopimusten neuvottelemisesta ja tekemisestä.’
a comissão informará os estados da efta da negociação e conclusão de acordos em conformidade com o presente artigo numa fase precoce.”

komissio hyväksyi suosituksen päätökseksi yhdysvaltojen kanssa tehtävän sopi muksen neuvottelemisesta ilmaliikenteen alalla f—» kohta 416).
o comité das regiões adopta um parecer de sua iniciativa com vista à preparação da conferência intergovernamental de 1996 (— > n.° 1025). 26 de abril

1.4.51 ehdotus: euroopan parlamentin ja neuvoston asetus jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta.
parecer do parlamento europeu em primeira leitura: boi.

puitesopimuksessa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt siitä, miten komissio tiedottaa parlamentille kansainvälisten sopimusten tekemisestä ja neuvottelemisesta ja miten parlamentin jäsenillä on mahdollisuus osallistua tarkkailijoina kansainvälisiin konferensseihin.
o acordo inclui disposições pormenorizadas sobre a forma como a comissão informará o parlamento sobre a negociação e a conclusão de acordos internacionais e sobre a eventual inclusão de deputados, na qualidade de observadores, na delegação da ue em conferências internacionais.

minulla on itselläni jonkin verran kokemuksia kiinan kanssa neuvottelemisesta, ja minun on sanottava, että olen aivan ihastuksissani komission jäsen lamyn saavutuksesta.
devo dizer que eu próprio tenho alguma experiência ao nível de negociações com a china e sou obrigado a dizer que tenho uma profunda admiração pelo trabalho que o senhor comissário lamy realizou.

1.6.84 euroopan parlamentin päätöslauselma eu roopan parlamentin suosituksista komissiolle talouskumppanuussopimusten neuvottelemisesta akt-valtioiden ja -alueiden kanssa.
declaração da presidência, em nome da união europeia, sobre os esforços actualmente envidados pelo governo mexicano na luta contra a corrupção (— > ponto 1.6.20). referência: cimeira união europeia-américa la tina e caraíbas — boi. 5-2002, ponto 1.6.118

niinpä kun komissio päätti hyväksyä sopimuksen, se valitsi euratom-sopimuksen 101 artiklan, eikä tässä sopimuksessa määrätä edes parlamentin kanssa neuvottelemisesta tai sille tiedottamisesta.
deste modo, quando a comissão decidiu aceitar o acordo, optou por fazê-lo nos termos do artigo 101° do tratado euratom. acontece que este tratado nem sequer prevê a necessidade de consulta ou informação do parlamento.

neuvosto antoi 27. syyskuuta neuvotteluohjeet tietoyhteiskunnan palve­lujen alalla tapahtuvaa tiedonvaihtoa ja oikeudellista yhteistyötä koskevan yleissopimusehdotuksen neuvottelemisesta euroopan neuvostossa (taulukko iii).
em 27 de setembro, o conselho adoptou directrizes de negociação relativas a um projecto de convenção sobre a informação e a cooperação jurídica em maté ria de serviços da sociedade da informação, a negociar no conselho da europa (quadro iii).

tästä syystä vaadimme euroopan unionin toimielimiä, ei ainoastaan olemaan luovuttamatta tässä hormonilihaa koskevassa tapauksessa, vaan myös esittämään virallisen vaatimuksen gatt: n uudelleen neuvottelemisesta.
É por isso que pedimos às instituições da união europeia não só que não cedam nesta questão da carne tratada com hormonas, mas que apresentem também um pedido oficial de renegociação do gatt.

työmarkkinaosapuolet (efa ja geopa/copa) pitävät tärkeänä maatalouden koulutusta koskevan unionin valkoisen kirjan laatimista ja arvioivat näkymiä tätä asiaa koskevan eurooppalaisen sopimuksen neuvottelemisesta. sesta.
no mês de janeiro passado, os parceiros sociais organizaram, em bruxelas, um seminário sobre as implicações do mercado único no sector da electricidade em matéria de competências, de qualificações, de formação e de igualdade de oportunidades.