検索ワード: pääomanlisäyksen (フィンランド語 - ポルトガル語)

nitrogen ferilizers industry puolestaan sai 1 miljardin pääomanlisäyksen.
quanto à nitrogen fertilizers industry, obteve uma injecção de capital de 1 000 milhões de dracmas.

muut saatavat oli määrä maksaa arp:n yritykselle myöntämän pääomanlisäyksen avulla.
a dívida remanescente devia ser liquidada através de uma injeção de fundos pela agência de desenvolvimento industrial detida pelo estado.

komissio toteaa, että niiden osakkuudet heikentyivät huomattavasti vuoden 2012 pääomanlisäyksen vuoksi.
a comissão observa que as suas quotas foram consideravelmente diluídas aquando do aumento de capital de 2012.

hlb ei kuitenkaan ollut pääomanlisäyksen toteutusajankohtana tilanteessa, jossa se ei olisi enää kyennyt hoitamaan tehtäviään asianmukaisesti.
no entanto, aquando da injecção de capital, o hlb não estava de modo algum em situação de não poder prosseguir a sua actividade regular.

itävalta pitää kiinni siitä, että Övag ei ollut pääomanlisäyksen aikaan pääomapohjan vahvistamista koskevassa tiedonannossa tarkoitettu ongelmapankki.
sustenta que o Övag não era, aquando da injeção de capital, um banco em dificuldades na aceção da comunicação «recapitalização».

pääomanlisäyksen tarkoituksena ei ollut hlb:n velkojien vaateiden kattaminen eikä hlb:n varoja ollut käytetty loppuun.
nem a injecção de capital se destinava a satisfazer os credores do hlb, nem o património do banco estava esgotado.

pääomanlisäyksen tarkoituksena ei ollut bayernlb:n velkojien vaateiden kattaminen eikä bayernlb:n varoja ollut käytetty loppuun.
nem a injecção de capital se destinava a satisfazer os credores do banco, nem o património do banco estava esgotado.

tässä yhteydessä komissio muistuttaa siitä, että Övag sai valtiolta pääomanlisäyksen, joka vastaa 3,8 prosenttia sen riskipainotetuista omaisuuseristä.
a este respeito, a comissão recorda, que o Övag recebeu uma injeção de capital público correspondente a 3,8 % dos seus apr.

yrityksen arvoa koskevan vaihteluvälin perusteella komissio on laskenut Övagin teoreettisen osakasrakenteen vuoden 2012 pääomanlisäyksen jälkeen ja verrannut sitä pankin siihen osakasrakenteeseen, josta tämän toimenpiteen seurauksena tosiasiallisesti sovittiin.
com base no intervalo da valoração da empresa, a comissão calculou a estrutura teórica dos acionistas do Övag depois da injeção de capital de 2012 e comparou-a com a estrutura de acionistas do banco efetivamente obtida em resultado dessa medida.

puolan viranomaiset korostavat, että suunnitellun pääomanlisäyksen on tarkoitus antaa techmatransille tilapäistä tukea, jonka avulla yrityksessä voidaan toteuttaa tehokas rakenneuudistus ja yksityistää se menestyksekkäästi vuosina 2009–2010.
as autoridades polacas sublinharam que a injecção de capital prevista deve constituir um auxílio temporário à techmatrans, que lhe permita efectuar uma reestruturação eficaz da empresa com vista à sua privatização em 2009-2010.

yritys onnistui vähentämään velkojaan 7 miljoonalla zlotylla vuodesta 2006 alkaen; edellä mainittujen omaisuuden valvotun myynnin ja yrityksen tilivarojen takavarikoinnin lisäksi yritys noudatti vuotuisia maksuvelvoitteitaan ja vähensi velkojaan saavuttamansa voiton sekä yksityiseltä sijoittajalta saamansa pääomanlisäyksen avulla;
a empresa conseguiu reduzir a sua dívida em 7 milhões de pln desde 2006; para além da venda controlada de ativos e a apreensão mencionada supra, a empresa em causa respeitou cada ano o seu compromisso de reembolso e utilizou os seus lucros e uma injeção de capital de 2010 por um investidor privado para reduzir a sua dívida;

lisäksi puolan viranomaiset ovat todenneet, että zusin vuosina 2003–2012 saamaan 9 miljoonan zlotyn määrään sisältyy myös yrityksen vapaaehtoisesti suorittamia maksuja, jotka se pystyi suorittamaan vuonna 2006 saavuttamansa voiton ja yksityisen sijoittajan vuonna 2010 suorittaman pääomanlisäyksen ansiosta.
por último, a polónia explicou que os 9 milhões de pln recuperados pelo instituto de segurança social no período de 2003-2012 incluíam reembolsos voluntários pela empresa, tornados possíveis pelos lucros obtidos desde 2006 e o capital injetado por um investidor privado em 2010.

pääomanlisäys
injeção de capital