検索ワード: päätöslauselmiemme (フィンランド語 - ポルトガル語)

päätöslauselmiemme määrä on lukematon.
as nossas resoluções a esse respeito são incontáveis.

huolehtikaamme tulevaisuudessa päätöslauselmiemme johdonmukaisuudesta.
futuramente, temos de zelar pela consistência das nossas resoluções.

tämän erottelun olisi näyttävä myös päätöslauselmiemme ja keskustelujemme pääkohdissa.
esta distinção também deveria reflectir-se nas passagens das nossas resoluções e dos nossos debates relativas a esta matéria.

puhemiehistön on perusteltava parlamentille tekemiään päätöksiä, koska ne eivät ole päätöslauselmiemme mukaisia.
a mesa tem de vir a este parlamento justificar as decisões que tomou, já que não estão de acordo com as nossas resoluções.

mikä on meidän päätöslauselmiemme merkitys, ja miksi neuvoston puheenjohtaja voi sanoa, että hänellä ei ole aavistustakaan
bloch von blottnitz (v). - (de) senhora presidente, a pouco e pouco começa a tornar-se lamentável e para mim também algo penoso ter de lembrar, de quatro em quatro semanas, que já aguardo há mais de meio ano uma resposta da mesa ao meu pedido de explicações sobre as afirmações proferidas pela presidência do conselho no zimbabwe, segundo as quais não fazia a menor ideia

arvoisa puhemies, useimmissa tapauksissa päätöslauselmiemme ensimmäisessä osassa viitataan mekaanisesti vanhoihin päätöslauselmiin tai kansainvälisiin sopimuksiin.
senhor presidente, na primeira parte das nossas resoluções apresenta-se, geralmente, uma relação automática de antigas resoluções ou convenções internacionais.

sanon tämän sen vuoksi, että kuolemanrangaistusta koskevien päätöslauselmiemme määrän moninkertaistumisesta saattaa tulla meille halpaa huvia.
digo isto porque a multiplicação das nossas resoluções sobre a pena de morte corre o risco de se tornar um meio de apaziguarmos as nossas consciências.

toivomme siis, että komissio, neuvosto ja jäsenvaltiot voivat ja haluavat ryhtyä kiireellisesti konkreettisiin toimiin päätöslauselmiemme vuoksi.
esperamos, portanto, que a comissão, o conselho e os estados ­ membros possam e queiram, com urgência, empenhar-se no sentido de que as nossas deliberações tenham um seguimento em termos de aplicação concreta.

yhteistä aihepiiriä koskevien päätöslauselmiemme kannalta on kuitenkin ratkaisevaa, että meillä on nyt uskoakseni mahdollisuus uusiin neuvotteluihin tiibetin kansan tulevaisuudesta ja mahdollisesta itsehallinnosta.
porém, o tema fundamental das nossas resoluções, que têm um tema comum, é que achamos que agora temos a oportunidade de encetar novas negociações acerca do futuro do povo tibetano, havendo a possibilidade de uma mudança no sentido de ele possuir um governo próprio.

mikä on meidän päätöslauselmiemme merkitys, ja miksi neuvoston puheenjohtaja voi sanoa, että hänellä ei ole aavistustakaan siitä, vaikka se oli käsiteltävänä?
o que é que é feito das nossas resoluções e como é que a presidência do conselho pode dizer que não faz ideia nenhuma, apesar de essa resolução existir de facto?

itse asiassa iranin lähetystö lähetti eilen puhemies borrellille kirjeen, josta minulla on jäljennös, täydennyksenä jäsen svenssonin kanssa käydylle kirjeenvaihdolle, ja kiisti siinä päätöslauselmiemme sisällön.
com efeito, a embaixada enviou ontem uma carta ao nosso presidente borrell- tenho uma cópia dessa carta- na sequência de uma troca de correspondência com a senhora deputada svensson, na qual contesta o conteúdo das nossas resoluções.

olemme nyt täysin sitä mieltä, että komissio voisi toimia tässä vielä hiukan tiukemmin, meidän omien päätöslauselmiemme, esimerkiksi varainhoitovuoden 1995 vastuu vapautta koskevan päätöslauselman ja tilintarkastustuomioistuimen tätä tarkistusehdotusta koskevan lausunnon mukaisesti.
primeira: até à data, o regulamento sobre recursos próprios não contemplava o caso de o apuramento dos recursos próprios não ter sido possível por erro das autoridades aduaneiras ou de a comunicação do montante dos direitos em falta ao devedor não tiver sido efectuada dentro do prazo previsto.

olemme nyt täysin sitä mieltä, että komissio voisi toimia tässä vielä hiukan tiukemmin, meidän omien päätöslauselmiemme, esimerkiksi varainhoitovuoden 1995 vastuuvapautta koskevan päätöslauselman ja tilintarkastustuomioistuimen tätä tarkistusehdotusta koskevan lausunnon mukaisesti.
somos inteiramente da opinião de que a comissão poderia ter neste caso uma actuação de maior rigor, de acordo com as nossas próprias resoluções, por exemplo com vista a aliviar a carga da comissão para o exercício de 1995 e de acordo com o parecer do tribunal de contas sobre esta proposta de alteração.