検索ワード: rechtbank (フィンランド語 - ポルトガル語)

alankomaissa rechtbank,
nos países baixos, o «rechtbank»,

alankomaissa voorzieningenrechter van de rechtbank,
nos países baixos, o «voorzieningenrechter van de rechtbank»,

(rechtbank groningenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö)
(pedido de decisão prejudicial apresentado pelo rechtbank groningen)

rechtbank te utrechtin presidentti hyväksyi tämän vaatimuksen.
a layher alemanha patenteou o seu produto tanto na alemanha como nos países baixos.

rechtbank van eerste aanleg te turnhoutin tutkintatuomarin esittämät ennakkoratkaisukysymykset jätetään tutkimatta.
«as questões prejudiciais submetidas pelo juiz de instrução do rechtbank van eerste aanleg te turnhout são inadmissíveis.»

wiljon väitteet huomioon ottaen rechtbank van koophandel esitti yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisukymyksiä.
perante estes argumentos, o rechtbank van koophandel submeteu ao tribunal de justiça questões prejudiciais.

molenheide vastusti pidätystä koskevaa päätöstä rechtbank van eerste aanleg te antwerpenin pakkokeinotuomarin edessä.
por acórdão de 18 de dezembro de 1996, o raad van state van belgië submeteu ao tribunal uma questão prejudicial relativa à interpretação do acórdão do tribunal de justiça de 14 de abril de 1994, ballast nedam groep (a seguir «acórdão bng i»).

rechtbank groningen katsoo, että riitaasian ratkaiseminen edellyttää seuraavien ennakkoratkaisukysymysten esittämistä yhteisöjen tuomioistuimelle:
o juiz ao qual o processo foi submetido considerou necessário, para a solução do litígio, apresentar ao tribunal de justiça as seguintes questões prejudiciais:

vastaajan hakiessa muutosta tribunal de première instance tai rechtbank van eerste aanleg tai erstinstanzliches gericht;
recurso do requerido: o «tribunal de première instance» ou «rechtbank van eerste aanleg» ou «erstinstanzliches gericht»,

rechtbank van eerste aanleg te dendermonden puheenjohtaja velvoitti 5.1.2000 antamallaan määräyksellä euroopan yhteisön osallistumaan väliintulijanaoikeudellisenasiantuntijalausunnon laatimiseen.
por despacho de 5 de janeiro de 2000, o presidente do rechtbank van eerste te dendermonde aanleg condenou a comunidade europeia a intervir na peritagem judicial.

rechtbank hylkäsi 29.6.1994 antamallaan tuomiolla belgian valtion vaatimuksen, minkä vuoksi tämä valitti tuomiosta hofvan beroep te antwerpeniin.
com a sua primeira questão, o órgão jurisdicional nacional pergunta se o queijo kashkaval que pode beneficiar dos direitos niveladores preferenciais é apenas o que é fabricado a partir de leite de ovelha ou igualmente o que é fabricado a partir de leite de vaca.

rechtbank van koophandel pyysi aluksi vain menettelyä koskevia tietoja, eli tietoja siitä, aikoiko komissio aloittaa jakelijan tekemän kantelun seurauksena valmistajaa vastaan menettelyn.
o «rechtbank van koophandel» pretendia, em primeiro lugar, uma informação de carácter processual, isto é, se a comissão tinha a intenção de dar início a um processo contra o produtor, na sequência da queixa apresentada pelo distribuidor.

koska onderzoeksrechter in de rechtbank van eerste aanleg te turnhout katsoi asian ratkaisun edellyttävän ey 49 artiklan tulkintaa, se päätti tämän vuoksi lykätä asian ratkaisua ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymyksiä.
nestas condições, o onderzoeksrechter in de rechtbank van eerste aanleg te turnhout, considerando que a resolução do litígio que lhe foi submetido necessita da interpretação do artigo 49.° ce, decidiu suspender a instância e submeter ao tribunal de justiça questões prejudiciais.

lisäksi van uden aloitti välitoimimenettelyn rechtbank te rotterdamissa siitä syystä, että deco-line ei toiminut tarpeeksi ripeästi välimiesten nimeämiseksi ja että sen laskujen maksamatta jättäminen aiheutti sille kassaongelmia.
além disso, a van uden instaurou um processo de medidas provisórias perante o presidente do rechtbank te rotterdam, com fundamento em que a deco-line não demonstrava a diligência necessária para que os árbitros fossem designados e que a falta de pagamento das suas facturas lhe causava problemas de tesouraria.

1. elokuuta 1996 päivätyn vastauksen antoi kilpailusta vastaavan pääosaston apulaispääjohtaja kysymyksiin, jotka brysselin markkinatuomioistuimen (rechtbank van koophandel te brussel) varapuheenjohtaja oli esittänyt.
trata-se, em primeiro lugar, da resposta de 1 de agosto de 1996 do director-geral adjunto da direcção-geral da concorrência, responsável pela matéria, às questões colocadas pelo vice--presidente do «rechtbank van koophandel te brussel».

correctionele rechtbank van gent hylkäsi syytteet 20.11.1995 antamallaan päätöksellä hyväksyttyään syytettyjen esittämän väitteen, jonka mukaan vuoden 1972 laki ja vuosien 1973 ja 1974 kuninkaan asetukset olivat yhteensopimattomia eymperustamissopimuksen 90 artiklan 1 kohdan ja 86 artiklan kanssa.
o artigo 1°, n.°4,da directiva deve ser interpretado no sentido de que um aeroporto que pode servir tanto para fins civis como militares, mas cuja utilização principal é comercial, integra o âmbito da directiva.

aldelin kieltäydyttyä maksamasta tähän korotukseen perustuvia summia essent nosti kanteen rechtbank groningenissa, jossa aldel on vedonnut siihen, että oeps:n 9 § ei ole sopusoinnussa yhteisön oikeuden kanssa. 11
perante a recusa da aldel de pagar os montantes relativos a tal suplemento, a essent intentou uma acção no rechtbank

(sähkön sisämarkkinat – kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan on mahdollista periä lisämaksu sähkön siirtohinnasta sellaisen laissa nimetyn yhtiön hyväksi, jonka on maksettava hukkakustannukset – tulleja vaikutukseltaan vastaavat maksut – syrjivät sisäiset maksut – jäsenvaltioiden myöntämä tuki) (rechtbank groningenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(«mercado interno da electricidade — legislação nacional que autoriza a cobrança de um suplemento tarifário pelo transporte de electricidade em proveito de uma sociedade, designada pela lei, que é obrigada a pagar custos não recuperáveis — encargos de efeito equivalente a direitos aduaneiros — imposições internas discriminatórias — auxílios concedidos pelos estados-membros») (pedido de decisão prejudicial apresentado pelo rechtbank groningen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .