検索ワード: sopivuudesta (フィンランド語 - ポルトガル語)

ei kyse ole sopivuudesta.
não se trata de dar jeito.

hän on puhunut sopivuudesta.
ele falou em prudência.

muistatteko, mitä pähkäilin nimeni sopivuudesta?
lembra-se da decisão que eu estava a tentar tomar sobre o meu nome?

onko puheenjohtajavaltiolla mitään mielipidettä tämän sopivuudesta?
terá a presidência alguma opinião a este respeito?

komissio päättää tällaisen toiminnan sopivuudesta mahdollisemman pian .
a comissão decidirá o mais brevemente possível quanto à justeza de uma tal intervenção .

chmp oli huolissaan lamotrigiinin sopivuudesta käytettäväksi mielialan tasaajana.
o chmp revelou alguma preocupação quanto à adequação da lamotrigina utilizada como estabilizador do humor.

hän sanoi olevansa vakuuttunut barroson sopivuudesta tähän tehtävään.
se 25 governos soberanos decidiram por unanimidade escolher este candidato, tal é suficiente para garantir o seu apoio.

sopivuudesta ei kirjoiteta sonetteja eikä romaaneja yhteisistä päämääristä ja keskusteluista.
ninguém escreve sonetos sobre a compatibilidade, ou romances sobre metas comuns ou conversas estimulantes.

ihan hyvä, mutta meidän pitää vielä puhua - sopivuudesta ja ajoituksesta.
- andrew, foi muito bom... mas temos de acertar o ritmo e hora certa.

kysymys ei ole ydinvoiman sopivuudesta tai sopimattomuudesta keskustelemisesta, sillä se on jäsenvaltioiden tehtävä.
não se trata aqui de debater a oportunidade ou não do nuclear, o que compete aos estados.

jos ette ole varma laitteen sopivuudesta, ottakaa yhteys lasten turvalaitteen valmistajaan tai sen vähittäismyyjään.
em caso de dúvida, consultar o fabricante ou o vendedor do sistema de retenção para crianças.

parlamentti voi pyytää mitä tahansa tietoa, jolla on merkitystä sen tehdessä päätöksen jäsenehdokkaiden sopivuudesta.
o parlamento poderá solicitar todas as informações pertinentes para a sua tomada de decisão acerca da aptidão dos comissários indigitados.

asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään huomautuksensa valinnan sopivuudesta tämän asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa asetetussa erityisessä määräajassa.
convidam-se as partes interessadas a apresentarem as suas observações quanto à adequação desta escolha no prazo estabelecido no n.o 1 do artigo 4.o do presente regulamento.

ennen kuin lisproinsuliinia annetaan insuliinipumpulla, sen sopivuudesta tulisi varmistua pumpun valmistajan 10 ohjeisiin perehtymällä tai muulla tavalla.
antes de administrar a insulina lispro por perfusão, devem estudar- se as instruções dos fabricantes de modo a garantir a adequabilidade de cada bomba em particular.

euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen antoi 28 päivänä helmikuuta 2012 komission pyynnöstä tieteellisen lausunnon vuohenmaidon proteiinien sopivuudesta äidinmaidonkorvikkeiden ja vieroitusvalmisteiden proteiininlähteeksi.
a pedido da comissão, a autoridade europeia para a segurança dos alimentos emitiu, em 28 de fevereiro de 2012, um parecer científico sobre a adequação das proteínas do leite de cabra como fonte de proteínas em fórmulas para lactentes e fórmulas de transição.

oecd: n sisällä käydään hämäriä ja salaisia neuvotteluja keskustelematta tällaisen sopimuksen tavoitteista, sopivuudesta tai tarkoituksenmukaisuudesta.
realizaram-se negociações opacas e secretas no seio da ocde, sem debate sobre os objectivos, a oportunidade e a finalidade deste tipo de acordo.

on tarpeen tutkia lisäkeinoja yksinkertaistaa ja virtaviivaistaa ohjelmallisia menettelyjä. ensinnäkin on pohdittava kysymystä ohjelmallisen lähestymistavan sopivuudesta kaikkiin tapauksiin.
ao mesmo tempo, ainda existe uma percepção de que o esforço se tem dispersado num número demasiado vasto de iniciativas, frequentemente em resposta às exigências específicas dos estados-membros, o que implica uma necessidade de definir mais restritivamente os seus campos de intervenção.

hakijoiden on annettava selvitys viestintästrategian suunnittelusta, kohderyhmistä, siinä käytettyjen kanavien sopivuudesta ja eu:n yhteisrahoituksen näkyvyydestä.
os requerentes devem descrever a estratégia de comunicação perspectivada em termos de planeamento, grupos-alvo, adequação de canais utilizados e visibilidade do co-financiamento da ue;

mielestämme se on liikaa vaadittu, eikä ole sopivaa — ja herra rothley puhui sopivuudesta — vaatia ko missiolta tällaista lakialoitetta.
consideramos que é ir longe demais, para além de não ser prudente — e o senhor deputado rothley falou de prudência — solicitar à comissão que apresente uma iniciativa legislativa deste calibre.

mielestämme se on liikaa vaadittu, eikä ole sopivaa- ja herra rothley puhui sopivuudesta- vaatia komissiolta tällaista lakialoitetta.
consideramos que é ir longe demais, para além de não ser prudente- e o senhor deputado rothley falou de prudência- solicitar à comissão que apresente uma iniciativa legislativa deste calibre.