検索ワード: alkuperätodistuksia (フィンランド語 - ポーランド語)

alkuperätodistuksia koskevat soveltamissäännökset
-są charakterystyczne dla tych towarów, oraz-są przeznaczone do ich konserwacji i zastąpienia części tego samego rodzaju, które uległy zniszczeniu lub przestały nadawać się do użytku.

alkuperätodistuksia koskevat kohtuuttomat vaatimukset
nadmierne wymagania dotyczące świadectw pochodzenia;

c) laadittaessa ja annettaessa alkuperätodistuksia.
c) sporządzania i wystawiania świadectw pochodzenia.

edellä 1 kohdassa tarkoitettuja alkuperätodistuksia ovat seuraavat:
dowód pochodzenia, o którym mowa w ust. 1, jest następujący:

2. edellä 1 kohdassa tarkoitettuja alkuperätodistuksia ovat seuraavat:
2. dowód pochodzenia określony w ust. 1 ustanawia się następująco:

tietyistä erityismenettelyin kohdeltavista maataloustuotteista annettavia alkuperätodistuksia koskevat erityissäännökset
przepisy szczególne dotyczące świadectw pochodzenia dla niektórych produktów rolnych objętych specjalnymi ustaleniami dotyczącymi przywozu

2. liitteessä mainitaan viranomaiset, joilla on toimivalta antaa alkuperätodistuksia.
2. właściwe organy uprawnione do wydawania świadectw pochodzenia są wymienione w załączniku.

-alkuperätodistuksia antavien viranomaisten nimet ja osoitteet sekä niiden käyttämien leimasimien leimanäytteet,
-nazwy i adresy organów wystawiających świadectwa pochodzenia, jak również wzory odcisków stosowanych przez nie pieczęci,

2. viranomaiset, jotka ovat toimivaltaisia antamaan alkuperätodistuksia ja niiden kaksoiskappaleita, ilmoitetaan liitteessä ii.
2. właściwe władze wydające świadectwa pochodzenia i duplikaty są wyszczególnione w załączniku ii.

komissio toimittaa jäsenvaltioiden viranomaisille niiden ukrainan viranomaisten nimet ja osoitteet, joilla on valtuudet myöntää alkuperätodistuksia ja vientilisenssejä, sekä näytteet viranomaisten käyttämistä leimoista.
komisja przekazuje władzom państw członkowskich nazwy i adresy władz ukrainy właściwych w zakresie wydawania świadectw pochodzenia i pozwoleń na wywóz, wraz z wzorami pieczęci stosowanych przez te władze.

alkuperätodistuksia koskeva helmikuussa 2002 hyväksytty uusi laki näyttää helpottaneen tämänhetkisiä vaatimuksia, ja näin kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden vienti eu:sta helpottuu.
jeżeli natomiast chodzi o świadectwa pochodzenia, wydaje się, iż nowa ustawa, obowiązująca od lutego 2002 r., złagodziła wymogi, co z kolei ułatwi wywóz z ue towarów pochodzących z państw trzecich.

tällaisia alkuperätodistuksia antavat kansalliset toimivaltaiset viranomaiset asetuksen (ety) n:o 2454/93 56–62 artiklan mukaisesti.
przedmiotowe świadectwa pochodzenia mają być wydawane przez właściwe organy krajowe zgodnie z art. 56–62 rozporządzenia (ewg) nr 2454/93.

olisi selvennettävä, millaisia tuotteiden alkuperätodistuksia toimijoiden on toimitettava saadakseen oikeuden tariffikiintiöiden käyttöön ”ensiksi tullutta palvellaan ensin” -järjestelmässä.
należy wyjaśnić, jaki rodzaj dowodu potwierdzającego pochodzenie produktów podmioty gospodarcze zobowiązane są przedstawić, aby skorzystać z kontyngentów taryfowych według zasady „kto pierwszy, ten lepszy”.

(11) olisi selvennettävä, millaisia tuotteiden alkuperätodistuksia oikeus tariffikiintiöiden käyttöön edellyttää "ensiksi tullutta palvellaan ensin" -järjestelmässä.
(11) należy wyjaśnić, jaki rodzaj dowodu potwierdzającego pochodzenie produktów trzeba przedstawić aby skorzystać z kontyngentów taryfowych według zasady kto pierwszy ten lepszy.

alkuperätodistukset voidaan hyväksyä vain, jos kyseiset tuotteet vastaavat asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä vahvistettuja alkuperän määritysperusteita.
Świadectwa pochodzenia mogą zostać przyjęte jedynie w przypadku gdy dane wyroby spełniają kryteria ustalania pochodzenia przewidziane w odpowiednie obowiązujące przepisy wspólnotowe.