検索ワード: maksamismääräyksistä (フィンランド語 - ポーランド語)

koska siviilioikeudellisen kanteen ajaminen riippuu paljolti osapuolten aktiivisuudesta, lakimiesammattien harjoittajat ovat keskeisiä toimijoita siviilioikeudellisessa yhteistyössä euroopassa, ja heidän merkityksensä kasvaa tulevaisuudessa, kun uudet yhteisön säädökset hyväksytään. näitä ovat esimerkiksi maksamismääräyksistä ja vähäisten vaateiden käsittelystä annettavat asetukset.
ponieważ przebieg powództwa cywilnego w dużym stopniu leży w rękach stron, przedstawiciele różnych zawodów prawniczych uczestniczą de facto we współpracy sądowej w sprawach cywilnych w europie i będą odgrywać coraz większą rolę w tym zakresie w wyniku przewidywanego przyjęcia nowych wspólnotowych aktów prawnych, takich jak np. rozporządzenie w sprawie utworzenia europejskiego nakazu płatniczego lub rozporządzenie dotyczące postępowania w sprawie drobnych roszczeń.

(16) eurooppalaisessa maksamismääräyksessä olisi ilmoitettava vastaajalle, että hän voi joko maksaa kantajalle maksamattoman velkansa tai, jos hän haluaa vastustaa vaadetta, esittää vastineen 30 päivän määräajan kuluessa. sen lisäksi, että vastaajalle olisi annettava kantajan vaateessaan esittämät kaikki tiedot, vastaajalle olisi kerrottava eurooppalaisen maksamismääräyksen oikeudellisesta merkityksestä ja erityisesti vaateen riitauttamatta jättämisen seurauksista.
(16) europejski nakaz zapłaty powinien informować pozwanego o możliwości albo spłaty zaległego długu wierzycielowi albo wniesienia sprzeciwu, w przypadku zamiaru zakwestionowania roszczenia, w terminie trzech dni. oprócz pełnych informacji o roszczeniu dostarczonych przez wierzyciela, pozwanego należy poinformować o prawnym znaczeniu europejskiego nakazu zapłaty, a w szczególności o skutkach niezakwestionowania roszczenia.