検索ワード: oikeudenmukainen (フィンランド語 - ポーランド語)

oikeudenmukainen jako
sprawiedliwy podział

oikeudenmukainen oikeudenkäynti
sprawiedliwy proces

oikeudenmukainen ja julkinen oikeudenkäynti
jawny i uczciwy proces

teollis- ja tekijänoikeuksien oikeudenmukainen ja tasapuolinen kohtelu;
charakteryzują się uczciwym i sprawiedliwym traktowaniem praw własności intelektualnej.

muille yhteisomistajille on suoritettava oikeudenmukainen ja kohtuullinen korvaus.
należy zapewnić pozostałym współwłaścicielom godziwe i rozsądne wynagrodzenie

oikeudenmukainen, tasapuolinen ja todennettava laskentamenetelmä, jonka perustana ovat
za pomocą rzetelnej, sprawiedliwej i weryfikowalnej metody obliczeń w oparciu o:

tu le oikeudenmukainen, vauras ja ympäristön kannalta kestävä tulevaisuus.
Ó w n o myślnej i zrównoważonej środowis- kowo przyszłości.

oikeudenmukainen palkkaus: syrjimättömyyden periaatetta on noudatettava kaikilla palkkatasoilla.
uczciwa płaca: na wszystkich poziomach powinna obowiązywać zasada niedyskryminacji w zakresie płacy.

euroopan unionin tavoitteena on olla oikeudenmukainen ja jäsenistään huolehtiva yhteiskunta.
unia europejska chce być społeczeństwem sprawiedliwym i opiekuńczym.

(b) muille yhteisomistajille on suoritettava oikeudenmukainen ja kohtuullinen korvaus.
(b) świadczenia sprawiedliwego i godziwego odszkodowania na ich rzecz.

moitt eett omat menettelyt ja kansalaisten oikeudenmukainen kohtelu ovat olennainen lisä laillisuuteen.
właściwe postępowanie i sprawiedliwe traktowanie obywateli są istotnymi dodatkami do czystej legalności.

tavoitteena on varmistaa sosiaalinen oikeudenmukaisuus ja oikeudenmukainen kilpailu kansainvälisten toimijoiden välillä.
w tym celu jednak unia powinna pracować na poziomie cnudm, aby doprowadzić do zawarcia międzynarodowego porozumienia w sprawie zrównoważonego wykorzystywania morskiej różnorodności biologicznej na pełnym morzu.

komissio otti tuotelajien väliset eroon huomioon ja varmisti, että vertailu on oikeudenmukainen.
komisja wzięła pod uwagę różnice między rodzajami produktów i zapewniła rzetelne porównanie.

oikeudelliset takeet, joilla varmistetaan ulkomaisten investoijien tasapuolinen ja oikeudenmukainen kohtelu ja suoja,
gwarancje prawne zapewniające sprawiedliwe i równe traktowanie i ochronę inwestorów zagranicznych;

toistaa luottavansa jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien rakenteeseen ja toimintaan sekä niiden valmiuteen taata oikeudenmukainen oikeudenkäynti,
ponownie potwierdzając zaufanie do struktur i funkcjonowania systemu prawnego państw członkowskich i ich zdolności do zagwarantowania uczciwego procesu;

oikeusasiamiesten pyrkimyksenä on olla helposti tavoitettava ja palveluhenkinen, oikeudenmukainen, puolueeton, johdonmukainen ja tehokas.
ich celem jest dostępność i właściwa pomoc, sprawiedliwość, bezstronność, konsekwencja i skuteczność.

kestävä ja oikeudenmukainen kehitys, johon kuuluu muun muassa tuotantoresurssien ja olennaisten palvelujen saanti sekä oikeussuoja,
stały i sprawiedliwy rozwój, obejmujący między innymi dostęp do zasobów produkcyjnych, podstawowych usług i wymiaru sprawiedliwości;

tuomioistuinkäsittelyt, henkilön edellytykset saada oikeudenmukainen oikeudenkäynti tai viranomaisen edellytykset suorittaa rikosoikeudellinen tai kurinpidollinen tutkinta;
działalność wymiaru sprawiedliwości, prawo do uczciwego procesu lub zdolność organu publicznego do prowadzenia dochodzenia o charakterze karnym lub dyscyplinarnym;

erityisesti oltiin huolissaan siitä, miten tutkimuksessa voidaan varmistaa, että vertailu on oikeudenmukainen kaikkien lajien osalta.
szczególna obawa dotyczyła sposobu zapewnienia w toku dochodzenia obiektywnej porównywalności wszystkich rodzajów produktu.

c) tuomioistuinkäsittelyt, henkilön edellytykset saada oikeudenmukainen oikeudenkäynti tai viranomaisen edellytykset suorittaa rikosoikeudellinen tai kurinpidollinen tutkinta;
c) działalność wymiaru sprawiedliwości, prawo do uczciwego procesu lub zdolność organu publicznego do prowadzenia dochodzenia o charakterze karnym lub dyscyplinarnym;