検索ワード: perusteluvelvollisuuden, perusteluvelvollisu... (フィンランド語 - ポーランド語)

i - 4983 b) perusteluvelvollisuuden laajuus .......................................
i - 4983 b) zakres obowiązku uzasadnienia ..................................

– toinen kanneperuste, joka perustuu perusteluvelvollisuuden laiminlyöntiin
— w przedmiocie drugiego zarzutu opartego na naruszeniu obowiązku uzasadnienia

kolmas kanneperuste, joka koskee perusteluvelvollisuuden noudattamatta jättämistä ..
w przedmiocie zarzutu trzeciego, opartego na naruszeniu obowiązku uzasadnienia ...

campoli v. komissio suhteellisuusperiaatteen loukkaamista ja perusteluvelvollisuuden laiminlyömistä.
campoli przeciwko komisji naruszenie zasady proporcjonalności oraz obowiązku uzasadnienia.

myös espanjan kuningaskunta katsoo, että valituksenalaiset tuomiot ovat perusteluvelvollisuuden mukaiset.
królestwo hiszpanii jest również zdania, że zaskarżone wyroki czynią zadość obowiązkowi uzasadnienia.

perusteluvelvollisuuden laiminlyömistä, johon hoechst vetoaa, ei näin ollen ole tapahtunut tältä osin.
należy więc oddalić w tym względzie podniesiony przez hoechst zarzut braku uzasadnienia.

bertelsmann ja sony corporation of america v. impala b) perusteluvelvollisuuden laajuus
bertelsmann i sony corporation of america przeciwko impala b) zakres obowiązku uzasadnienia

perusteluvelvollisuuden laajuus riippuu kyseessä olevan toimen luonteesta ja siitä asiayhteydestä, jossa se on tehty.
zakres obowiązku uzasadnienia zależy od charakteru danego aktu i kontekstu, w jakim został przyjęty.

ey 253 artiklaa koskevan vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan perusteluvelvollisuuden laajuus riippuu siitä, minkälaisesta toimesta on kysymys.
zgodnie z utrwalonym orzecznictwem dotyczącym art. 253 we zakres obowiązku uzasadnienia jest uzależniony od rodzaju danego środka.

alankomaiden kuningaskunta esittää kaksi kanneperustetta, jotka perustuvat yhtäältä ey 87 artiklan rikkomiseen ja toisaalta perusteluvelvollisuuden laiminlyöntiin.
królestwo niderlandów podnosi dwa zarzuty dotyczące naruszenia po pierwsze art. 87 we i po drugie obowiązku uzasadnienia.

kilpailu – sakot – päätös, jolla määrätään sakkoja – perusteluvelvollisuus – perusteluvelvollisuuden laajuus
konkurencja — grzywny — decyzja nakładająca grzywny — obowiązek uzasadnienia — zakres

17yhdessä ey 253 artiklassa määrätyn yleisen perusteluvelvollisuuden kanssa tästä seuraa, että neuvosto ”voi varata itselleen oikeu-
gdy dodać do tego generalny obowiązek uzasadnienia nałożony przez art. 253 we, wynika stąd, że rada „może jedynie w szczególnych przypadkach zastrzec

edellä esitetystä seuraa, että ainoan valitusperusteen ensimmäinen osa, joka perustuu yhdenvertaisen kohtelun periaatteen loukkaamiseen ja yhteisöjen tuomioistuimilla olevan perusteluvelvollisuuden noudattamatta jättämiseen, on hylättävä perusteettomana.
z powyższego wynika, że pierwszą część jedynego zarzutu odwołania, dotyczącą naruszenia zasady równego traktowania i obowiązku uzasadnienia spoczywającego na sądzie wspólnotowym, należy odrzucić jako bezzasadną.

toimielinten säädökset, päätökset ja muut toimet – perustelut – perusteluvelvollisuuden laajuus – päätös, jossa sovelletaan yrityskeskittymiä koskevia sääntöjä
akty instytucji — uzasadnienie — obowiązek — zakres — decyzja o zastosowaniu reguł w dziedzinie koncentracji przedsiębiorstw

lisäksi on korostettava, että koska hoechstin väittämä perusteluvelvollisuuden laiminlyöminen koskee seikkoja, joiden perusteella komissio on voinut arvioida kilpailusääntöjen rikkomisen vakavuutta, käsiteltävänä olevalla kanneperusteella pyritään määrätyn sakon alentamiseen.
ponadto należy podkreślić, że niniejszy zarzut zmierza w istocie do obniżenia wysokości nałożonej grzywny, ponieważ brak uzasadnienia podniesiony przez hoechst dotyczy elementów, które pozwoliły komisji określić wagę naruszenia.

kaiken kaikkiaan teen näin ollen sen päätelmän, että yrityskeskittymän hyväksyminen – riippumatta siitä, tapahtuuko tämä nimenomaisesti vai implisiittisesti – voidaan kumota perusteluvelvollisuuden laiminlyönnin vuoksi.
dochodzę zatem do wniosku, że można stwierdzić nieważność zezwolenia na koncentrację z powodu naruszenia obowiązku uzasadnienia, i to bez względu na to, czy udzielone one zostało w sposób wyraźny, czy dorozumiany.

kumoamiskanne – kanneperusteet – olennaisten menettelymääräysten rikkominen – perusteluvelvollisuuden laiminlyöminen päätöksessä, jolla keskittymä hyväksytään – peruste, jonka tuomioistuin tutkii viran puolesta
skarga o stwierdzenie nieważności — zarzuty — naruszenie istotnych wymogów proceduralnych — naruszenie obowiązku uzasadnienia w odniesieniu do decyzji zezwalającej na koncentrację — badanie z urzędu przez sąd

toimielinten säädökset, päätökset ja muut toimet – perustelut – perusteluvelvollisuuden laajuus – sitä, onko suljetulla sektorilla toimivan emoyhtiön sellaiselle tytäryhtiölleen, joka ei toimi suljetulla sektorilla, antama logistinen ja kaupallinen apu valtiontukea, koskeva päätös
akty instytucji — uzasadnienie — obowiązek — zakres — decyzja w sprawie tego, czy udzielanie przez spółkę dominującą prowadzącą działalność na zmonopolizowanym rynku wsparcia logistycznego i handlowego swojej spółce zależnej, nieprowadzącej działalności na tym rynku, ma charakter pomocy państwa

perusteluvelvollisuus
obowiązek uzasadnienia