検索ワード: syyte (フィンランド語 - ポーランド語)

syyte
ściganie przestępstw

nt2 yleinen syyte
nt2waluta k r a j o w a nt1 za s o by p i e n i h ne nt2 dost p not ć gotówki

nt1 yleinen syyte rikokset, yksilöön kohdistuvat
rtmonografia (3221)rtpublikacja (3221)rtsztuki pikne (2831)

luku 3: kannabis vapautumistodistuksen. muussa tapauksessa heitä vastaan voidaan nostaa syyte.
rozdział 3: konopie indyjskie psychicznego, jeśli nie mogą znaleźć odpowiedniego leczenia gdzie indziej (zachrisson i¤in., 2006).

eu:ssa syyte perustuu veritestien tuloksiin, vaikka ranskassa käytetään tienvarsitarkastuksissa myös sylkitestejä.
podstawą oskarżenia jest uzyskane później laboratoryjne potwierdzenie wyników drugiej próbki.

aineen luonne on siis yksi peruste harkittaessa, nostetaanko rikoksesta syyte vai annetaanko siitä lievempi rangaistus.
można je przedstawić za pomocą tzw. piramidy rozróżniania (ballotta i in., 2008). podstawę tej piramidy stanowi system odróżniania wykorzystujący klasyfikację prawną.

pelkästään romaniassa pidätettiin yhteensä 17 henkilöä, eurooppalaisia pidätysmääräyksiä täytäntöönpantiin kuusi ja 29 henkilöä vastaan nostettiin syyte.
w roku 2009 skierowano do eurojustu 20 spraw tego typu (25 w roku poprzednim), jednak z uwagi na delikatny charakter postępowań i fakt, że śledztwa wciąż trwają, nie możemy zamieścić tu żadnych szczegółowych informacji.

alun perin pantu syytteeseen: 17. joulukuuta 1999; toinen muutettu syyte: 6. lokakuuta 2004
pierwsze oskarżenie: 17 grudnia 1999 r.; drugie zmienione oskarżenie: 6 października 2004 r.

belgiassahelmikuussa 2005 annetussa uudessa toimintaohjeessatäsmennettiin alennettuun rangaistukseen tehtäviäpoikkeuksia; sen mukaan syyte on nostettava ”yleisestäjärjestyshäiriöstä”.
w belgiinowa dyrektywa wydana w lutym 2005 roku wyjaśniławyjątki od zastosowania obniżonej kary, nawołując dopełnego ukarania w przypadkach „naruszenia porządkupublicznego”.

syyttäjän oikeudenkäynnissä esittämä syyte oli selvästi ja välittömästi poliittisesti motivoitu ja selvästi rikosprosessilain vastainen. syyttäjän oikeudenkäynnissä esittämä syyte oli selvästi ja välittömästi poliittisesti motivoitu ja selvästi rikosprosessilain vastainen.
akt oskarżenia przedstawiony przez prokuratora podczas procesu był wyraźnie umotywowany politycznie i stanowił jawne naruszenie kodeksu postępowania karnego.

alun perin pantu syytteeseen: 25. heinäkuuta 1995; toinen syyte: 16. marraskuuta 1995; muutettu syyte: 31. toukokuuta 2000
pierwsze oskarżenie: 25 lipca 1995 r.; drugie oskarżenie: 16 listopada 1995 r.; zmienione oskarżenie: 31 maja 2000 r.

syyttäjä
prokurator.