検索ワード: gomorran (フィンランド語 - マオリ語)

ja herra antoi sataa sodoman ja gomorran päälle tulikiveä ja tulta, herran tyköä taivaasta,
katahi ka uaina e ihowa ki horoma, ki komora, he whanariki, he ahi na ihowa, no te rangi

totisesti minä sanon teille: sodoman ja gomorran maan on tuomiopäivänä oleva helpompi kuin sen kaupungin.
he pono taku e mea nei ki a koutou, erangi to te whenua o horoma raua ko komora a te ra whakawa e mama i to taua pa

kuulkaa herran sana, te sodoman päämiehet, ota korviisi meidän jumalamme opetus, sinä gomorran kansa.
whakarongo ki te kupu a ihowa, e nga rangatira o horoma; kia whai taringa mai, e te iwi o komora, ki te ture a to tatou atua

ellei herra sebaot olisi jättänyt meistä jäännöstä, olisi meidän käynyt pian kuin sodoman, olisimme tulleet gomorran kaltaisiksi.
me i kahore a ihowa o nga mano te waiho i tetahi toenga nohinohi rawa nei ki a tatou, kua pera tatou me horoma, kua rite tatou ki komora

ja baabelin, valtakuntain kaunistuksen, kaldealaisten ylpeyden ja loiston, käy niinkuin sodoman ja gomorran, jotka jumala hävitti.
a ko papurona, ko te kororia o nga kingitanga, ko te mea ataahua whakahirahira a nga karari, tera ia e rite ki ta te atua hurihanga i horoma, i komora

mutta siddimin laakso oli täynnä maapihkakuoppia. ja sodoman ja gomorran kuninkaat pakenivat ja putosivat niihin; mutta henkiin jääneet pakenivat vuoristoon.
na, ki tonu te raorao i hirimi i te poka uku; na ka whati nga kingi o horoma raua ko komora, a ka hinga ki reira; a rere ana nga morehu ki te maunga

sillä sodoman viinipuita on heidän viinipuunsa, se on kotoisin gomorran viinitarhoista; heidän rypäleensä ovat myrkkyrypäleitä, heidän viiniterttujensa maku on karvas.
no te mea ko a ratou waina no te waina o horoma, no nga mara hoki o komora: ko a ratou karepe he karepe au kawa, ko a ratou tautau kakati ana

niinkuin oli silloin, kun jumala hävitti sodoman ja gomorran ja niiden naapurit, sanoo herra, niin ei sielläkään ole kenkään asuva, ei yksikään ihmislapsi oleskeleva.
ka rite ki ta te atua hurihanga i horoma, i komora, i nga pa ano hoki e tata ana ki reira, e ai ta ihowa; ka pera te kore o te tangata e noho ki reira, e kore ano hoki tetahi tama a te tangata e whai kainga ki reira

ja loot nosti silmänsä ja näki koko jordanin lakeuden olevan runsasvetistä seutua; ennenkuin herra hävitti sodoman ja gomorran, oli se sooariin saakka niinkuin herran puutarha, niinkuin egyptin maa.
na ka anga ake nga kanohi o rota, ka titiro ki te mania katoa o horano, he makuku katoa, i te mea kahore ano kia whakangaromia noatia a horoma, a komora e ihowa, he pera ano me te kari a ihowa, me te whenua hoki o ihipa, i tou haerenga ki toara

silloin lähtivät sodoman kuningas, gomorran kuningas, adman kuningas, seboimin kuningas ja belan, se on sooarin, kuningas ja asettuivat siddimin laaksossa sotarintaan heitä vastaan -
na ka puta atu te kingi o horoma, ratou ko te kingi o komora, ko te kingi o arema, ko te kingi o tepoimi, me te kingi o pera, ara o toara; a ka turia e ratou he pakanga ki a ratou ki te raorao i hirimi

että he alottivat sodan beraa, sodoman kuningasta, birsaa, gomorran kuningasta, sinabia, adman kuningasta, semeberiä, seboimin kuningasta, ja belan, se on sooarin, kuningasta vastaan.
ka whawhai enei ki a pera, kingi o horoma, ratou ko pireta, kingi o komora, ko hinapa, kingi o arema, ko hemepera, kingi o tepoimi, ko te kingi hoki o pera, ara o toara