検索ワード: kilpailunvastaisen (フィンランド語 - マルタ語)

kilpailunvastaisen käyttäytymisen torjunta
it-trattament ta’ mġiba kontra l-kompetizzjoni

b) kilpailunvastaisen toiminnan suhteellinen vaikutus osapuolten tärkeisiin etuihin;
(b) l-impatt relattiv ta' l-attivitajiet ta' kontra l-kompetizzjoni fuq l-interessi important ital-partijiet rispettivi;

kartellit ovat kilpailunvastaisen toiminnan pahin muoto, ja komissio osoittaa merkittävästi voimavaroja niiden torjuntaan.
ilkartelli huma l-agħar forma ta’ attività antikompetittiva u l-kummissjoni tiddedika riżorsi sinifikanti biex tieħu azzjoni kontrihom.

merkityksellisille markkinoille pääsyn varmistamiseksi tai kilpailunvastaisen yhteistyön estämiseksi merkityksellisillä markkinoilla ryhmäpoikkeukselle olisi asetettava tiettyjä edellytyksiä.
sabiex ikun assigurat l-aċċess għas-suq rilevanti jew sabiex tiġi impedita l-kollużjoni fih, għandhom jintrabtu ċerti kondizzjonijiet mal-eżenzjoni ta’ kategorija.

i) ohjaamaan riittävät voimavarat kilpailunvastaisen toiminnan tutkimiseen ja aiheellisissa tapauksissa viipymättä toteuttamaan riittävät täytäntöönpanotoimet;
(i) jiddedikaw riżorsi adegwati sabiex jinvestigaw l-attivitajiet anti-kompetittivi u, fejn hemm bżonn, minnufih iwettqu attivitajiet ta' infurzar xierqa;

pyynnön vastaanottavan kilpailuviranomaisen on harkittava huolellisesti, aloittaako se täytäntöönpanotoimet vai laajentaako se meneillä olevia täytäntöönpanotoimia pyynnössä määritellyn kilpailunvastaisen toiminnan osalta.
l-awtorità illi tkun għamlet it-talba għandha tikkunsidra b'attenzjoni jekk tibdiex jew le l-attivitajiet ta' infurzar, u jekk għandhiex iżżid l-attivitajiet ta' infurzar illi jkunu għaddejjin, fir-rigward ta' l-attivitajiet ta' kontra l-kompetizzjoni identifikati fit-talba.

iii) missä määrin kumman tahansa osapuolen kilpailuviranomainen voi varmistaa kyseisen kilpailunvastaisen toiminnan tehokkaan alustavan tai pysyvän oikaisun;
(iii) sa liema punt l-awtorità għall-kompetizzjoni ta' kull parti tista' tassigura għajnuna preliminari jew effettiva kontra l-attivitajiet antikompetittivi involuti.

ii) kilpailunvastaisen toiminnan osapuolen tärkeisiin etuihin aiheuttamien vaikutusten suhteellinen merkitys ja ennalta arvattavuus verrattuna vaikutuksiin toisen osapuolen tärkeisiin etuihin;
(ii) is-sinifikat u previżjoni relattivi ta' l-effetti ta' l-attivitajiet antikompetittivi fuq l-interessi importanti ta' parti waħda meta mqabbla ma' l-effetti fuq l-interessi importanti tal-parti l-oħra;

1) `haitallisilla vaikutuksilla` tai ilmaisulla `haitallisesti vaikuttava`, kilpailunvastaisen toiminnan aiheuttamaa vahinkoa:
1. "effetti avversi" u "effetti avversament" jfissru ħsara kkawżata minn attivitajiet anti-kompetittivi lil:

tässä artiklassa ei rajoiteta pyynnön vastaanottavan osapuolen kilpailulainsäädäntönsä ja täytäntöönpanoperiaatteidensa mukaista harkintavaltaa päättää alkaako se toteuttaa pyynnössä määritellyn kilpailunvastaisen toiminnan vastaisia täytäntöönpanotoimia, tai estetä pyynnön esittävän osapuolen kilpailuviranomaista toteuttamasta tällaiseen kilpailunvastaiseen toimintaan liittyviä täytäntöönpanotoimia.
xejn f'dan l-artikolu ma jillimita d-diskrezzjoni ta' l-awtorità għall-kompetizzjoni tal-parti mitluba skond il-liġijiet dwar il-kompetizzjoni u politika ta' infurzar jekk tidħolx biex twettaq jew le l-attivitajiet ta' infurzar rigward l-attivitajiet antikompettittivi identifikati fit-talba, jew tipprekludix l-awtorità għall-kompetizzjoni tal-parti li tagħmel it-talba milli tieħu l-inkarigu biex twettaq l-attivitajiet ta' infurzar rigward dawn l-attivitajiet antikompetittivi.

lisäksi tuomiossa korostetaan, että kantajat ovat sellaisen suuren teollisuuskonsernin jäseniä, jolla on merkittävä asema kyseessä olevilla markkinoilla, ja että niillä oli oikeudelliset osastot, jotka pystyivät erinomaisesti arvioimaan kyseessä olevien menettelytapojen kilpailunvastaisen luonteen.
barra minn hekk, hija enfasizzat li r-rikorrenti huma l-membri ta’ grupp industrijali kbir li jokkupa pożizzjoni importanti ‘s-suq inkwistjoni u li kellhom konsulenza legali li tippermettilhom li jiżnu nnatura antikompetittiva tal-aġir inkwistjoni.

31. ilmiannot ja sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä koskevat hakemukset[11] ovat etusijalla. kartellit ovat kilpailunvastaisen toiminnan pahin muoto, ja komissio osoittaa merkittävästi voimavaroja niiden torjuntaan.
31. l-iżvelar ta'prattiki kontra l-liġi (whistleblowing) u l-applikazzjonjiet għall-klemenza[11] jingħataw l-ogħla prijorità. il-kartelli huma l-agħar forma ta'attività anti-kompetittiva u l-kummissjoni tiddedika riżorsi sinifikanti biex tieħu azzjoni kontriehom.

kiinnittävät huomiota erityisesti vuoden 1991 sopimuksen v artiklaan, johon tavallisesti viitataan toisen sopimuspuolen näkökantojen huomioonottamista ("positive comity") koskevana artiklana ja jolla pyritään sopimuspuolen etuihin haitallisesti vaikuttavaa toisen sopimuspuolen alueella esiintyvää kilpailunvastaista toimintaa koskevaan yhteistyöhön,
wara li innutaw li, b'mod partikolari l-artikolu v tal-ftehim ta'1991, m'għaruf bħala "l-artikolu pożittiv tar-regoli ta' korteżija", li jsejjaħ għal koperazzjoni dwar attivitajiet anti-kompetittivi li jsiru fit-territorju ta' parti waħda u li avversament jaffettwaw l-interessi tal-parti l-oħra,