検索ワード: kokonaisliikevaihto (フィンランド語 - マルタ語)

d) tuottajajärjestön kokonaisliikevaihto edellisenä kalastusvuonna;
(d) l-ammont globali tan-negozju ta'l-organizzazzjoni tal-produtturi fis-sena tas-sajd ta'qabel;

a) ostajan vuotuinen kokonaisliikevaihto ei ylitä 100 miljoonaa euroa; tai
(a) ix-xerrej għandu bejgħ annwali totali li m'huwiex aktar minn eur 100 miljun, jew

kaikkien siihen osallistuvien yritysten yhteenlaskettu yhteisön alueelta kertynyt kokonaisliikevaihto on yli 5 000 miljoonaa ecua ja
il-valur totali tal-bejgħ globali ta' l-impriżi kollha konċernati jkun aktar minn ecu 5000 miljuni, u

kansainvälinen yhteistyö sellaisia yrityksiä, joiden eu:n alueelta kertyvä kokonaisliikevaihto ylittää tietyn rajan.
il-kooperazzjoni internazzjonali valur talbejgħ totali -ue li jaqbeż ċertu livell, għandhom ikunu riferiti għand ilkummissjoni ewropea għallapprovazzjoni.

a) kaikkien siihen osallistuvien yritysten yhteenlaskettu koko maailmasta kertynyt kokonaisliikevaihto on yli 5 miljardia euroa; ja
(a) il-valur tal-bejgħ dinji totali ta'l-impriżi kollha konċernati huwa ta'aktar minn eur 5,000 miljun, u

viimeisten arvioiden mukaan toiminnan kokonaisliikevaihto on noin 10 miljardia euroa, joten lis-kalastajat ovat yksi maailman suurimmista kalantuottajista.
stimi riċenti jissuġġerixxu li l-industrija tal-iuu għandha fatturat globali ta’ eur 10 biljun, li jagħmilha waħda mill-akbar produtturi talħut fiddinja.

rikkomuksesta vastuussa olevan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön taloudellinen vahvuus, jota osoittavat esimerkiksi oikeushenkilön kokonaisliikevaihto tai luonnollisen henkilön vuosiansiot;
is-saħħa finanzjarja tal-persuna fiżika jew ġuridika responsabbli għall-ksur, kif indikat, pereżempju, mill-valur tal-bejgħ totali ta' persuna ġuridika jew l-introjtu annwali ta' persuna fiżika;

vastuussa olevan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön taloudellinen vahvuus, jota osoittavat esimerkiksi vastuussa olevan oikeushenkilön kokonaisliikevaihto tai vastuussa olevan luonnollisen henkilön vuosiansiot;
is-saħħa finanzjarja tal-persuna fiżika jew l-entità ġuridika responsabbli, pereżempju kif indikat mill-valur tal-bejgħ totali tal-entità ġuridika responsabbli jew l-introjtu annwali tal-persuna fiżika responsabbli;

2. edellä 2 artiklassa säädetyn poikkeuksen soveltaminen jatkuu, jos kahden peräkkäisen tilikauden vuotuinen kokonaisliikevaihto-osuus ylittyy enintään 10 prosentilla.
2. l-eżenzjoni li hemm provdut għaliha fl-artikolu 2 għandha tibqa'tgħodd fejn, għal kull perjodu ta'sentejn finanzjarji konsekuttivi, il-limitu ta'bejgħ totali annwali jinqabeż b'mhux aktar minn 10%.

edellä 1 artiklan 2 kohdan b alakohtaa ja 2 kohdan loppukappaletta sovellettaessa yhteisön alueelta kertynyt kokonaisliikevaihto korvataan yhdellä kymmenesosalla kaikista varoista kerrottuna luottolaitoksilta ja asiakkailta yhteisön alueelta olevien kanssa tehdyistä liiketoimista johtuvien saatavien ja näiden saatavien kokonaismäärän välisellä suhteella.
dwar l-artikolu 1(2)(b) u l-aħħar parti ta' l-artikolu 1(2), il-valur tal-bejgħ totali tal-komunit_ kollha għandu jiġi sostitwit b'wieħed minn kull għaxra ta' l-assi kollha moltiplikat bil-proporzjon bejn is-self u l-ħlasijiet bil-quddiem lil istituzzjonijiet ta' kreditu u klijenti fi transazzjonijiet ma' residenti tal-komunità u s-somma totali ta' dak is-self u ħlasijiet bil-quddiem.

edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kokonaisliikevaihto käsittää määrät, jotka keskittymään osallistuville yrityksille ovat edellisen tilikauden aikana kertyneet niiden tavanomaiseen toimintaan kuuluvasta tuotteiden myynnistä ja palvelujen tarjoamisesta, kun niistä on vähennetty myyntialennukset, arvonlisävero ja muut suoraan liikevaihdosta määrättävät maksut.
il-valur totali tal-bejgħ fis-sens ta' l-artikolu 1(2) għandu jkun jikkonsisti fl-ammonti miksuba mill-impriżi konċernati fis-sena finanzjarja ta' qabel mill-bejgħ ta' prodotti u l-għoti ta' servizzi li jagħmlu parti mill-attivitajiet ordinarji ta' l-impriżi wara t-tnaqqis ta' skonti fuq bejgħ u ta' taxxa fuq valur miżjud u taxxi oħra direttament relatati mal-bejgħ.

edellä 1 kohdassa säädettyä poikkeusta sovelletaan yritysten yhteenliittymän ja sen jäsenten tai tällaisen yhteenliittymän ja sen toimittajien välisiin vertikaalisiin sopimuksiin vain siinä tapauksessa, että kaikki sen jäsenet ovat tavaroiden vähittäiskauppiaita ja yhteenliittymän kunkin yksittäisen jäsenen, yhdessä siihen sidossuhteessa olevien yritysten kanssa, vuotuinen kokonaisliikevaihto on enintään 50 miljoonaa euroa.
l-eżenzjoni prevista fil-paragrafu 1 għandha tapplika għal akkordji vertikali konklużi bejn assoċjazzjoni ta' impriżi u l-membri tagħha, jew bejn tali assoċjazzjoni u l-fornituri tagħha, biss jekk il-membri tagħha kollha jkunu bejjiegħa bl-imnut ta' oġġetti u jekk l-ebda membru individwali tal-assoċjazzjoni, flimkien mal-impriżi konnessi tiegħu, ma jkollu fatturat annwali totali ta' aktar minn eur 50 miljun.

jos keskittymään osallistuvilla yrityksillä yhdessä on 4 kohdan b alakohdassa luetellut oikeudet, näiden yritysten 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua kokonaisliikevaihtoa laskettaessa:
meta impriżi konċernati bil-konċentrazzjoni flimkien ikollhom id-drittijiet jew setgħat elenkati fil-paragrafu 4 (b), fil-kalkolu tal-valur tal-bejgħ ta' l-impriżi konċernati għall-finijiet ta' l-artikolu 1(2):