検索ワード: säteilyaltistuksen (フィンランド語 - マルタ語)

-miehistön säteilyaltistuksen määrittämiseksi,
-li jistmaw l-esposizzjoni tal-ekwipaġġ ikkonċernat,

b) järjestetään säteilyaltistuksen seuranta,
(b) arranġementi huma magħmula għal monitoraġġ ta'esposizzjoni;

-henkilöille ilmoitetaan säteilyaltistuksen riskit,
-dawn l-individwi għandhom jiġu infurmati fuq ir-riskji ta'dan l-esponiment,

1 jakso säteilyaltistuksen tarkkailu työpaikalla
sezzjoni 1monitoraġġ tal-lant tax-xogħol

2. tätä direktiiviä on sovellettava lääketieteellisen säteilyaltistuksen aiheutuessa:
2. din id-direttiva għandha tgħodd għal dawn it-tipi ta'esponiment mediku:

rotilla havaittiin lievä fototoksinen ihoreaktio uv- säteilyaltistuksen jälkeen.
reazzjoni fototossika ħafifa tal- ġilda ġiet osservata fil- firien wara rradjazzjoni bil- uv.

tämänhetkisen tutkimustiedon perusteella isotooppikuvantamisessa esiintyy harvoin haittavaikutuksia alhaisen säteilyaltistuksen ansiosta.
għal investigazzjonijiet b' mediċina dijanjostika nukleari, l- evidenza s' issa tindika li dawn is- sitwazzjonijiet qajla jseħħu billi d- dożi ta 'radjazzjoni jkunu baxxi.

c) henkilökohtaisten annosten määrittämiseksi käytetyt työpaikan säteilyaltistuksen tarkkailun tulokset tarvittaessa.
(ċ) ir-riżultati ta'monitoraġġ tal-lant tax-xogħol użat għall-istima ta'dożi individwali fejn meħtieġ.

lisäksi häntä on virtsarakon säteilyaltistuksen minimoimiseksi kehotettava virtsaamaan injektion jälkeen mahdollisimman usein.
il- pazjent għandu jiġi mħajjar jixrob (jew jirċievi permezz ta ’ injezzjoni ġol- vina), minimu ta ’ 500 ml ta ’ fluwidi qabel l- injezzjoni u għandu jiġi infurmat li jkun aħjar jekk jagħmel l- awrina ta ’ spiss kemm jista ’ jkun wara l- injezzjoni sabiex inaqqas l- espożizzjoni għar- radjazzjoni fil- bużżieqa ta ’ l- awrina.

99m tc- leimattua depreotidia tulee käsitellä asianmukaisia varotoimenpiteitä noudattaen hoitohenkilökunnan säteilyaltistuksen vähentämiseksi.
wieħed għandu joqgħod attent fl- immaniġġar ta ’ 99mtc- depreotide, u għandhom jittieħdu l- miżuri xierqa ta 'sigurta` biex titnaqqas ir- radjazzjoni li jiġi espost għaliha il- personàl kliniku.

2. jäsenvaltioiden on edellytettävä, että hätätilanteissa interventioita toteuttaville erikoisryhmille järjestetään säteilyaltistuksen seuranta ja terveystarkkailu.
2. kull stat membru għandu jeħtieġ monitoraġġ radjoloġiku u sorveljanza medika tal-iskwadri tal-intervent mediku speċjali.

jäsenvaltioiden on vaadittava jokaisen työtehtävän osalta, jonka suhteen ne katsovat sen aiheelliseksi, asianmukaisten menetelmien käyttöönottoa säteilyaltistuksen seurantaa varten ja tarvittaessa
għal attività ta'ħidma ddikjarta minnhom bħala li hi ta'tħassib, l-istati membri għandhom jinħtieġu l-istabbiliment ta'mezzi xierqa għal monitoraġġ ta'esposizzjoni u kif xieraq:

1. edellä 19 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 20 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa säteilyaltistuksen tarkkailussa työpaikalla on tarvittaessa mitattava:
1. is-sorveljanza radjoloġika tal-ambjent ta'ħidma li għaliħ saret referenza fl-artikoli 19(1)(b) u 20 (1) (a) għandu jkun fiħ, fejn jixraq:

a) vähimmäisvaatimus on, että työolosuhteiden säteilyaltistuksen tarkkailu on järjestettävä 24 artiklan säännösten mukaisesti tarkkailualueilla esiintyvien säteilyvaarojen luonne ja laajuus huomioon ottaen.
(a) bħala minimu, akkont meħud tan-naturau l-firxa ta'riskji radjoloġiċi fiż-żona sorveljata, monitoraġġ radjoloġiku tal-ambjent ta'xogħol għandu jiġi organizzat b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet tal-artikolu 24;

d) erityistä huomiota on kiinnitettävä sellaisen lääketieteellisen säteilyaltistuksen oikeutukseen, josta ei ole suoraa terveydellistä hyötyä säteilyaltistuksen kohteena olevalle henkilölle, ja varsinkin oikeuslääketieteellisiin syihin perustuvaan säteilyaltistukseen.
(d) attenzjoni speċjali għandha tingħata għal ġustifikazzjoni ta'dawk l-esponimenti mediċi fejn m'hemm l-ebda benefiċċju dirett għas-saħħa tal-persuna sottoposta għall-esponiment u speċjalment għal dawk l-esponimenti fuq bażi mediko-legali.

2. imettävien naisten osalta on isotooppilääketieteessä lääketieteellisen tutkimuksen tai hoidon laadun mukaisesti kiinnitettävä erityistä huomiota lääketieteellisen säteilyaltistuksen oikeutukseen, erityisesti sen kiireellisyyteen, ja optimointiin sekä äidin että lapsen säteilyaltistus huomioon ottaen.
2. fil-każ ta'nisa li jkunu qed ireddgħu, fil-mediċina nuklejari dipendenti fuq it-tip ta'eżaminazzjonijiet jew trattament mediku, attenzjoni speċjali għandha tingħata għall-ġustifikazzjoni, partikolarment l-urġenza, u għall-ottimizazzjoni tal-esponiment mediku, filwaqt li jittieħed in konsiderazzjoni l-esponiment sew ta'l-omm kif ukoll tat-tarbija.

3. tätä direktiiviä on sovellettava myös sellaisten henkilöiden säteilyaltistukseen, jotka tietoisesti ja vapaaehtoisesti (muuten kuin ammattinsa puitteissa) avustavat ja tukevat lääketieteellisen säteilyaltistuksen kohteena olevia henkilöitä.
3. din id-direttiva għandha tapplika ukoll għal esponiment ta'individwi li konxjentament u volontarjament qed jgħinu (fejn dan mhuwiex parti min xogħolhom) fl-appoġġ u l-komfort ta'individwi soġġetti għal esponiment mediku.

2. jäsenvaltioiden on varmistettava, että toiminnan harjoittajat ja 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut henkilöt, jotka tekevät 1 kohdassa tarkoitettuja säteilyaltistusta aiheuttavia toimenpiteitä, saavat asianmukaisen koulutuksen näihin radiologisiin toimintoihin, kuten 7 artiklan 1 ja 2 kohdassa edellytetään.
2. l-istati membri għandhom jiżguraw li prattikanti u dawk l-individwi li huma msemmija fl-artikolu 5(3) li jesegwixxu l-esponiment imsemmi fl-ewwl paragrafu jiksbu taħriġ xieraq fuq dawn il-prattiċi radjoloġiċi kif rikjest mill-artikolu 7(1) u (2).