検索ワード: tullimuodollisuudet (フィンランド語 - マルタ語)

tullimuodollisuudet
formalità doganali

-kaikki tullimuodollisuudet on täytetty.
-il-formalitajiet tad-dwana kollha jkunu ġew sodisfatti.

c) kaikki tullimuodollisuudet on täytetty.
(ċ) il-formalitajiet kollha doganali ikunu tlestew.

1 tislatut alkoholijuomat merkitään kirjanpitoon viedyiksi päivänä, jona viennin tullimuodollisuudet on suoritettu.
1. l-ispirti għax-xorb għandhom ikunu meqjusa li ġew esportati fil-ġurnata li fiha l-formalitajiet doganali ta'l-esportazzjoni ikunu ġew imwettqa.

1. tunnistetodistuksen ja sen jäljennökset antaa se tullitoimipaikka, jossa vientiin liittyvät tullimuodollisuudet täytetään.
1. iċ-ċertifikat ta’l-identità u l-kopji għandhom jinħarġu mill-uffiċċju doganali fejn il-laħam jiġi lliberat mid-dwana għall-esportazzjoni.

"2. tavarat on esitettävä tulliviranomaisille ja niille on suoritettava asianomaiset tullimuodollisuudet, jos:
"2. il-merkanzija għandha tiġi preżentata lill-awtoritajiet doganali u tkun soġġetta għall-formalitajiet doganali preskritti fejn din:

tuotetta pidetään tuotuna, kun tuontia koskevat ja erityisesti tuontitullien kantamista koskevat tullimuodollisuudet kolmannessa maassa on täytetty.
prodott għandu jiġi meqjus li kien ġie importat meta l-formalitajiet doganali tal-importazzjoni, partikolarment dawk li jikkonċernaw il-ġbir tad-dazji tal-importazzjoni jkunu ġew imwettqa.

-edellä 5 artiklassa tarkoitetut tullimuodollisuudet on täytettävä koko luuttomaksi tehdyn lihamäärän osalta 3 artiklassa säädetyssä määräajassa,
-li l-formalitajiet tad-dwana msemmija f’artikolu 5 jitlestew simultanjament għal-laħam kollu dissussat fil-perjodu indikat f’artikolu 3,

1. jäsenvaltiot voivat säätää, että kaksikäyttötuotteiden vientiä varten tarvittavat tullimuodollisuudet voidaan suorittaa vain tähän tarkoitukseen määrätyissä tullitoimipaikoissa.
1. l-istati membri jistgħu jipprovdu li l-formalitajiet tad-dwana għall-esportazzjoni ta'l-oġġetti ta'użu doppju jistgħu jitkomplew biss f'uffiċji tad-dwana mogħtija s-setgħa għal dak il-għan aħħari.

1. vapaa-alueelle tuotavat tavarat on esitettävä tullille ja niille on suoritettava asianmukaiset tullimuodollisuudet seuraavissa tapauksissa:
1. l-oġġetti li jiddaħħlu f’żona ħielsa għandhom ikunu ppreżentati lid-dwana u jgħaddu mill-formalitajiet tad-dwana preskritti f’dawn il-każijiet li ġejjin:

2. antavan viranomaisen on pidettävä itsellään jäljennös todistuksesta. alkuperäiskappale ja jäljennökset on esitettävä tullitoimistossa, jossa tullimuodollisuudet täytetään norjaan vietäessä.
2. l-aġenzija li toħroġhom għandha żżomm kopja taċ-ċertifikat. l-oriġinali u l-kopja l-oħra għandhom jintwerew lill-uffiċċju doganali fejn jiġu kompletati l-formalitajiet għall-esportazzjoni lejn in-norveġja.

toimivaltaisten viranomaisten olisi varmistettava, että yhteisöstä vietävät tai tiettyyn määräpaikkaan toimitettavat tuotteet ovat tosiasiallisesti samoja tuotteita, joiden osalta vientiä koskevat tullimuodollisuudet on täytetty.
l-awtoritajiet kompetenti għandhom jassiguraw li l-prodotti li jħallu l-komunità jew li qegħdin fi tranżitu lejn destinazzjoni partikolari huma fil-fatt dawk li għaddew mill-formalitajiet tal-esportazzjoni doganali.

ottaen huomioon, että ulkomaankauppa on yhteisölle huomattavan tärkeää, tullimuodollisuudet ja -tarkastukset olisi poistettava, tai niitä olisi ainakin mahdollisimman paljon rajoitettava,
billi minħabba l-importanza kbira ferm tal-kummerċ estern għall-komunità, formalitajiet u kontrolli doganali għandhom jiġu aboliti jew għallinqas jinżammu f'livell minimu;

vuonna 2008 komissiolaajensi kyseisten ohjeiden sisältämien kä-sitteidensoveltamistayksinkertaistettuja menettelyjäkoskeviin kansallisiinlupiin elilupiin,joiden mukaan tuontija tullimuodollisuudet suoritetaan samassajäsenvaltiossa, koska edellytyksetja kriteerit ovat kummankinluvan myöntämisen osaltasamat.
matull-2008l-kummissjoni estendietl-applikabilitàtal-kunċetti ta’ dawn illi n j i gwida għall- awtorizzazzjonijiet nazzjonali għall-proċeduri ssimplifikati, jiġifieri awtorizzazzjonijiet fejn i l formali tajiet tal- importazzjoni u dawk doganali jsiru f li stess stat membru minħabbalil-kondizzjonijiet ul-kriterji biexjingħataw iż-żewġ awtorizzazzjonijiet humal-istess.

-interventiovarastoista tulevat tavarat, jotka ovat niiden käyttötarkoitusta ja/tai määräpaikkaa koskevien valvontatoimenpiteiden alaisia ja joihin on kohdistettu yhteisen maatalouspolitiikan perusteella viennissä kolmansiin maihin sovellettavat tullimuodollisuudet.
-li tiġi minn ħażniet ta'intervent, hija soġġeta għġal miżuri ta'kontroll ta'l-użu u/jew tad-destinazzjoni, u tkun għaddiet minn formalitajiet doganali ma;'l-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi taħt il-politika agrikola komuni,għandha tiġi spustjata taħt proċedura komunitarja ta'transitu estern skond l-artikolu 91(1)(b) tal-kodiċi.

1. seuraavat yhteisötavarat on koodeksin 91 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti kuljetettava yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä:-tavarat, joihin on kohdistettu vientiä koskevat tullimuodollisuudet vientituen myöntämiseksi yhteisen maatalouspolitiikan perusteella viennissä kolmansiin maihin,
1. merkanzija komunitarja:-li tkun għaddiet minn formalitajiet doganali għall-esportazzjoni bl-iskop li jingħataw rifużjonijiet ma'l-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi skond il-politika agrikola komuni,

3. sen jälkeen, kun vientiin tarkoitettujen palojen määrää koskevat tullimuodollisuudet on täytetty, 'todistus luuttomista lihoista'on lähetettävä virkateitse vientitukien maksamisesta vastuussa olevalle elimelle."
3. wara li l-formalitajiet tad-dwana li jkopru l-qatgħat għall-esportazzjoni jitlestew, ‘iċ-ċertifikat tal-laħam bl-għadam'għandu jintbagħat b’mezzi amministrattivi lill-aġenzija responsabbli għall-ħlas tar-rifużjonijiet ta'l-esportazzjoni."