検索ワード: viisumikeskusten (フィンランド語 - マルタ語)

b) ehdotukset, jotka koskevat viisumipolitiikan parantamiseksi tarvittavia muutoksia ja yhteisten viisumikeskusten perustamista (2005)
(b) proposti dwar l-emendi meħtieġa biex tissaħħaħ aktar l-politika dwar il-viża u l-istabbiliment ta'ċentri ta'applikazzjoni komuni għall-viżi (2005)

artiklan 2 kohtaa muutetaan myöhemmin, jotta voidaan ottaa huomioon yhteisen konsuliohjeiston muuttamista koskevan ehdotuksen yhteydessä käytävät neuvottelut biometriikan käyttöönotosta ja yhteisten viisumikeskusten perustamisesta.
il-paragrafu 2 għandu jkun emendat sabiex iqis ir-riżultat tan-negozjati dwar il-proposta li temenda s-cci dwar l-introduzzjoni tal-bijometrika, inkluż it-twaqqif ta'Ċentri komuni għall-applikazzjonijiet.

luomalla mahdollisuus yhteisten viisumikeskusten perustamiseen tai käyttämällä yhtä muista yhteistyövaihtoehdoista vähennetään huomattavasti laitteistojen ja ohjelmistojen asennuksesta ja resurssien käyttöönotosta aiheutuvia kustannuksia kaikissa diplomaatti-ja konsuliedustustoissa. -
bil-ħolqien tal-possibbiltà li tiġi stabbilita s-cac jew bl-użu ta'waħda mill-għażliet l-oħra ta'kooperazzjoni, l-ispejjeż ta'l-installar tal-materjal u tal-programmi informatiċi u tar-riżorsi f’kull wieħed mill-uffiċċji konsulari jitnaqqsu b’mod sostanzjali. -

ehdotuksen perustelut ja tavoitteet tämän ehdotuksen tavoitteena on luoda jäsenvaltioille oikeudellinen perusta, jonka nojalla ne voivat ottaa pakolliset biometriset tunnisteet (kasvokuva ja kymmenen sormenjälkeä) viisuminhakijoilta. ehdotuksella pyritään myös asettamaan oikeudelliset puitteet jäsenvaltioiden konsulaattien organisoimiseksi viisumitietojärjestelmän (vis) täytäntöönpanon osalta. haagin ohjelmassa pyydettiin komissiota toimittamaan ”ehdotus yhteisten viisumikeskusten perustamisesta keskittyen muun muassa vis-järjestelmän kehittämiseen liittyviin mahdollisiin synergiaetuihin”. pyyntö täytettiin antamalla neuvoston ja komission toimintaohjelma vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittamiseen euroopan unionissa tähtäävän haagin ohjelman toteuttamiseksi. ajatus yhteisten viisumikeskusten (cac) perustamisesta esitettiin, jotta kaikkien jäsenvaltioiden ei tarvitsisi hankkia biometristen tunnisteiden ottamiseen tarvittavia laitteita jokaiseen konsulaattiin. yhteisillä viisumikeskuksilla saavutetaan kaksinkertainen hyöty: paikallisen konsuliyhteistyön vahvistaminen sekä toiminnan tehostaminen ja kustannussäästöjen saavuttaminen jäsenvaltioissa resursseja yhdistämällä ja jakamalla. tässä yhteydessä jäsenvaltiot keskustelivat biometristen tunnisteiden käytöstä aiheutuvien kustannusten vähentämiseksi myös muista hakemusmenettelyn järjestämismahdollisuuksista, kuten menettelyn ulkoistamisesta niillä paikkakunnilla, joissa konsulaatteihin toimitetaan erityisen paljon hakemuksia. eri vaihtoehtoja, kuten edustamista ja ulkoistamista, on pohdittu; jäsenvaltiot voivat valita näistä vaihtoehdoista täyttääkseen asianmukaisesti oikeudelliset velvoitteensa viisumien myöntämisessä. kyseiset vaihtoehdot otetaan huomioon tässä ehdotuksessa, joka voisi olla ensimmäinen vaihe yhteisen konsuliohjeiston (cci) yhdenmukaistamisessa ja yhteisten viisumitoimistojen perustamisessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta euroopan ulkoisen toiminnan yksikön toimivaltaa. -
ir-raġunijiet għall-proposta u l-għanijiet tagħha il-proposta preżenti timmira għall-ħolqien ta'bażi legali li l-istati membri jkunu jistgħu jużaw biex jirrilevaw b’mod mandatarju identifikaturi biometriċi – ix-xbieha tal-wiċċ u l-marki ċatti ta'l-għaxar swaba'-mingħand l-applikanti għall-viża, u għat-tfassil ta'qafas legali għall-organizzazzjoni ta'l-uffiċċji konsulari ta'l-istati membri fid-dawl ta'l-eżekuzzjoni tas-sistema ta'informazzjoni dwar il-viżi (vis). il-programm ta'l-aja stieden lill-kummissjoni tippreżenta “proposta dwar it-twaqqif ta'ċentri komuni ta'l-applikazzjonijiet għall-viża, li tiffoka fuq, fost ħwejjeġ oħra, s-sinerġiji possibbli marbuta ma'l-iżvilupp tal-vis.” din il-miżura nġarret mill-pjan ta'azzjoni tal-kunsill u l-kummissjoni li jimplimenta l-programm ta'l-aja li jittratta t-tisħiħ tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja fl-unjoni ewropea. l-idea biex jinħolqu “Ċentri komuni ta'l-applikazzjonijiet għall-viżi” (is-cac) nibtet sabiex jiġi evitat li l-istati membri kollha jistallaw f’kull uffiċċju konsulari t-tagħmir neċċessarju għar-rilevar ta'l-identifikaturi biometriċi. is-cac għandhom vantaġġ doppju: ir-rinfurzar ta'kooperazzjoni konsulari fuq livell lokali, razzjonalizzazzjoni u ffrankar ta'flus għall-istati membri billi r-riżorsi jkunu miġbura flimkien u mbagħad jinqasmu. f’dan il-kuntest l-istati membri iddiskutew ukoll għażliet oħra għall-organizzar tal-proċedura ta'l-applikazzjoni sabiex ikunu jistgħu jitnaqqsu l-ispejjeż ta'l-użu tal-biometriċi, pereżempju l-esternalizzazzjoni f’inħawi fejn l-uffiċċji konsulari jirċievu għadd partikolarment kbir ta'applikazzjonijiet. diversi għażliet huma previsti bħal mhuma r-rappreżentazzjoni u l-esternalizzazzjoni; l-istati membri jistgħu jagħżlu skond x'inhu meħtieġ biex iwettqu kif xieraq l-obbligi legali tagħhom fir-rigward tar-rilaxx tal-viżi. din il-proposta għandha tqis dawn l-għażliet u tista'tkun l-ewwel pass lejn ir-rinfurzar ta'l-armonizzazzjoni ta'l-applikazzjoni ta'l-istruzzjonijiet konsulari komuni (is-cci) u in vista ta'l-uffiċċji komuni tar-rilaxx tal-viżi fil-ġejjieni, bla ħsara għall-istituzzjoni futura ta'servizz ewropew għall-azzjoni esterna. -