検索ワード: loppuunsaattaminen (フィンランド語 - ラトビア語)

5.2 yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattaminen
5.2 iekšējā tirgus izveides noslēgums

arvopaperistamisrahastoja koskevan säädännön loppuunsaattaminen
tiesiskā regulējuma izveides pabeigšana darījumiem ar pārveidošanu vērtspapīros

yhtenäistetyn rajavalvontastrategian täytäntöönpanon loppuunsaattaminen.
pabeigt integrētas robežu pārvaldības stratēģijas īstenošanu.

oikeuslaitosuudistuksen strategian ja toimintasuunnitelman täytäntöönpanon loppuunsaattaminen.
pabeigt tiesu sistēmas reformas stratēģijas un darbības plāna īstenošanu.

poliisivoimien uudistusta koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon loppuunsaattaminen.
pabeigt darbības plāna policijas reformai īstenošanu.

vuosia 2004–2008 koskevan strategisen suunnitelman täytäntöönpanon loppuunsaattaminen.
pabeigt 2004.-2008. gada stratēģiskā plāna īstenošanu.

yhteisön toimintaohjelma ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen tukemiseksi – toimintaohjelman loppuunsaattaminen
kopienas rīcības programmas to nevalstisko organizāciju atbalstam, kuru galvenā darbības joma ir vides aizsardzība, pabeigšana

hajauttamisen loppuunsaattaminen sekä vähemmistöjen tasavertaisen edustuksen varmistamiseen hallinnossa ja julkisissa yrityksissä tähtäävän strategian täytäntöönpanon jatkaminen.
pabeigt decentralizācijas procesu un turpināt ieviest stratēģiju par minoritāšu līdzvērtīgu pārstāvību valsts pārvaldē un valsts uzņēmumos.

kunkin sulautumiseen osallistuvan osuuskunnan osalta on sulautumisen loppuunsaattaminen julkistettava asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännössä edellytetyllä tavalla julkisten osakeyhtiöiden sulautumista koskevan lainsäädännön mukaisesti.
par katru kooperatīvu, kas apvienojas, apvienošanās pabeigšanu publisko kā paredzēts attiecīgās dalībvalsts tiesību aktos saskaņā ar tiesību aktiem, kas reglamentē akciju sabiedrību apvienošanos.

-tuottajan vastuuta koskevan järjestelmän tarkistaminen, kohtuuttomia sopimusehtoja koskevan direktiivin tarkistamisen loppuunsaattaminen ja clab-tietokannan elvyttäminen
-ražotāju atbildības regulējuma pārskatīšanu, noslēdzot direktīvas par netaisnīgiem noteikumiem patērētāju līgumos pārskatīšanu un clab atdzīvināšanu;

maataloushallinnon valmiuksien parantaminen ja yhteisen maatalouspolitiikan hallintomekanismien täytäntöönpanoa ja soveltamista koskevien valmistelujen loppuunsaattaminen erityisesti yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän ja maksajaviraston osalta.
paaugstināt lauksaimniecības administrācijas spēju un pabeigt gatavošanos kopējās lauksaimniecības politikas vadības mehānismu, jo īpaši integrētās administrācijas un kontroles sistēmas un pilnvarotā maksātāja piemērošanai un praktiskai ieviešanai.

rakenneuudistustoimia on alettu toteuttaa, ja kapasiteetti on supistunut niiden ansiosta 25 prosentilla. tulevina vuosina toteutetaan lisätoimia, minkä vuoksi rakenneuudistuksen loppuunsaattaminen kestää pidempään.
pārstrukturēšana ir sākusies, un līdz šim tās rezultāts ir bijis jaudas samazinājums par 25%. nākamajos gados tiek gaidītas vēl citas darbības, un tādēļ, lai pabeigtu šo procesu, vajadzēs vairāk laika.

7.1 yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattaminen ja sisämarkkinoiden asteittainen avaaminen sellaisille maatalouteen perustuville talouksille, jotka hyötyvät suhteellisista luonnoneduista tai sallivammista ympäristönormeista, vaikuttavat siten, että eurooppalaisen maatalousmallin kilpailukykyä on parannettava.
7.1 vienota tirgus izveidošanās un pakāpeniska iekšējā tirgus atvēršanās lauksaimniecības ekonomikai, kam ir dabiskās konkurences priekšrocības vai vismazākās apkārtējās vides normas ir par pamatu, lai eiropas lauksaimniecības modelim arī turpmāk būtu nepieciešama konkurētspējas uzlabošana.

toinen kilpailun pääosaston painopistealue vuonna 2006 on komission vuonna 2005 käynnistämien alakohtaisten tutkimusten loppuunsaattaminen ja tehokas seuranta. näitä tutkimuksia tehdään kaasu- ja sähkömarkkinoista sekä vähittäispankki- ja vakuutusalasta.
kā otru 2006. gada prioritāti konkurences Ģd ir izvirzījis uzdevumu pabeigt komisijas 2005. gadā sākto nozaru izmeklēšanu, no vienas puses, gāzes un elektroenerģijas apgādes tirgū un, no otras puses, banku mazumtirdzniecības pakalpojumu un apdrošināšanas nozarē un īstenot atbilstīgus turpmākus pasākumus.

komissio keskittyy seuraavien viiden vuoden aikana seuraaviin osa-alueisiin: konsolidoinnin edistyminen, keskeneräisten hankkeiden loppuunsaattaminen, valvontaan liittyvän yhteistyön ja lähentymisen tehostaminen sekä jäljellä olevien taloudellisesti merkittävien esteiden poistaminen.
tādējādi komisijas turpmāko piecu gadu politikas galvenie virzieni ir sasniegumu nostiprināšana, iesākto pasākumu pabeigšana, uzraudzības sadarbības un tuvināšanās veicināšana, un atlikušo ekonomiski nozīmīgo šķēršļu likvidēšana.

-liikenneinfrastruktuurien yhdistäminen keskenään ja niiden nykyaikaistaminen; puutteet ovat haitanneet euroopan laajuisten verkkohankkeiden loppuunsaattamista
-transporta infrastruktūras savstarpēja sasaiste un modernizēšana, kas ietekmējis starp-eiropas tīklu projektu pabeigšanu;