検索ワード: äiti (フィンランド語 - リトアニア語)

äiti
motina

äiti/isä
globėjas

biologinen äiti
biologinė motina

hakijan äiti:
pareiškėjo motina:

tay zan äiti, sa.
ohn

kuollut isä (äiti)
mirė tėvas arba motina

toisaalla asuva äiti
išsiskyrusi motina

ei merkintää (äiti kuollut)
netaikoma (motina mirusi)

Äiti jää liettuaan lapsen kanssa.
motina su vaiku lieka lietuvoje.

Äiti paistoi suussa sulavia lettuja.
mama kepa skanius lietinius blynus.

ei merkintää (äiti ei ole työssä)
netaikoma (motina nedirba)

korkein koulutustaso, jonka äiti on suorittanut
aukščiausias motinos išsilavinimo lygis

- kaikki näyttää hyvältä, sanoi äiti.
- ir? – sunerimsta tomas.

sukulaisuussuhde (esim. poika, veljenpoika, äiti)
giminystės ryšys (pvz.: sūnus, sūnėnas, motina)

voisitko laittaa pöytään kolmannen lautasen, äiti?
mama, ar gali padengti stalą dar vienam asmeniui?

Äiti valittaa huoltajan määräämisestä ja määräyksestä palauttaa lapsi.
motina pateikia apeliacinį skundą dėl globos suteikimo ir nutarties grąžinti vaiką.

Äiti lähtee isän suostumuksella kahdeksi viikoksi lomalle liettuaan lapsen kanssa.
gavusi tėvo sutikimą, motina su vaiku išvyksta į lietuvą dviejų savaičių atostogoms.

entisen kaverini lapsi… Äiti kuoli valitettavasti pari vuotta sitten.
viskas, diskusija baigta, aš tau sakau.

- no niin, no niin, keskeytti äiti. eiköhän vaihdeta puheenaihetta.
- gerai, jau gerai! – sako mama. – siūlau pašnekėti apie ką nors kitą!

ja maria magdaleena ja maria, jooseen äiti, katselivat, mihin hänet pantiin.
Šis nupirko drobulę, nuėmė jėzų nuo kryžiaus, įvyniojo į drobulę, paguldė jį kape, kuris buvo iškaltas uoloje, ir užritino angą akmeniu.