プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
sen vuoksi yhteisön tuotannonala esitti, että vähimmäishintojen indeksointi tehtäisiin waidhausissa noteerattujen maakaasun hintojen perusteella.
todėl bendrijos pramonė pasiūlė minimalios kainos indeksavimą grįsti gamtinių dujų kaina, kuria remiamasi vaidhauze (waidhaus).
tällaisia jäykkyyksiä ovat esimerkiksi kilpailun vähäisyydestä johtuva tuottavuuden kasvun hitaus joillakin sektoreilla sekä nimellispalkkojen indeksointi hintoihin joko nimenomaisesti tai käytännössä.
tokio nelankstumo pavyzdžiai yra lėtai kylantis darbo našumas, esant nepakankamai konkurencijai kai kuriuose sektoriuose, ir nominaliojo darbo užmokesčio tiesioginis arba de facto indeksavimas pagal kainas.
indeksointi tehdään maissin kansainvälisten julkisten hintanoteerausten mukaisesti, sillä maissi on vientiä harjoittavien tuottajien käyttämä pääraaka-aine.
indeksuojama pagal viešą tarptautinį grūdų, kurie yra pagrindinė eksportuojančių gamintojų žaliava, kotiravimą.
euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot; määräraha on tarkoitettu kattamaan palkkojen indeksointi ja tukholman korjauskertoimen vuosittainen tarkistus neuvoston päätöksen mukaisesti.
europos bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai ir europos bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos; šis asignavimas skirtas kasmet peržiūrimo atlyginimų indeksavimo ir koregavimo koeficiento stokholmui išlaidoms padengti, kaip numatyta tarybos sprendimu.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
jotta tällainen näiden kahden vientiä harjoittavan tuottajan tarjoama vähittäishinnan indeksointi voitaisiin toteuttaa mielekkäästi, siinä olisi otettava huomioon ne monet muut tekijät, joilla on merkitystä asian kannalta ja jotka osoittavat biodieselmarkkinoiden epävakauden.
dėl šių dviejų eksportuojančių gamintojų pasiūlymų pažymima, kad, norint nustatyti tinkamai indeksuotą mik, reikėtų atsižvelgti į daug papildomų didelę įtaką darančių parametrų ir įrodyti biodyzelino rinkos nepastovumą.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
yhteisön tuotannonala väitti, että tarkasteltavana olevan tuotteen hinnat ovat epävakaat ja että vähimmäishinnan indeksointi tarkasteltavana olevan tuotteen ilmoitettujen hintojen perusteella ei toimi kaikissa markkinaolosuhteissa, erityisesti tarjontavetoisilla markkinoilla eli tilanteessa, jossa ostaja voi määritellä hinnat runsaan tarjonnan vuoksi.
bendrijos pramonė teigė, kad nagrinėjamojo produkto kainos yra nepastovios ir kad minimalios kainos, kuri pagrįsta nagrinėjamojo produkto kotiruojama kaina, indeksavimas neveiksmingas visomis rinkos sąlygomis, ypač tai netiktų pasiūlos valdomoje rinkoje, t. y. rinkos sąlygomis, kai dėl esamos didelės pasiūlos pirkėjas gali nustatyti kainą.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
on kuitenkin muistettava, että näiden tietojen indeksointi (ks. 41 kappaleen alaviite) oli tarpeen, jotta voitiin suojata indonesialaisen vientiä harjoittavan tuottajan liiketoiminnan kannalta arkaluonteiset tiedot.
tačiau reikia priminti, kad nenorint atskleisti neskelbtinų indonezijos eksportuojančio gamintojo verslo duomenų tuos duomenis reikėjo indeksuoti (žr. 41 konstatuojamosios dalies pastabą).
最終更新： 2014-11-10
使用頻度： 1
品質：
参照：
(9) ohjelmassa esitettyihin julkista taloutta koskeviin ennusteisiin kohdistuvat riskit näyttävät olevan pitkälti tasapainossa. julkisen talouden toteutumat ovat sloveniassa viime vuosina olleet ennustettua parempia. tätä ovat tukeneet myös tehokkaat budjettimekanismit, joilla julkisia menoja hillitään, jos tuloja jää odottamatta saamatta. myös kasvuoletukset voivat muuttua ennakoitua paremmiksi, jos rakenneuudistukset toteutetaan ajoissa. tavoitteiden saavuttaminen saattaa kuitenkin vaarantua, koska politiikat julkisten menojen leikkaamiseksi, jotta verouudistuksesta johtuva tulojen menetys saadaan tasapainotettua, on pantava täsmällisesti täytäntöön ja koska eläkkeiden indeksointia on äskettäin päätetty muuttaa. pakollisten menojen suuri osuus johtuu jäykästä sääntelystä. sen muuttaminen joustavammaksi edellyttää poliittisen konsensuksen saavuttamista.
(9) biudžeto projekcijų rizika programoje atrodo iš esmės subalansuota. viena vertus, pastaraisiais metais slovėnijos faktinio biudžeto rodikliai buvo geresni, nei numatytieji, taip pat naudojant veiksmingą biudžeto mechanizmą, skirtą riboti valdžios sektoriaus išlaidas netikėtai sumažėjus pajamoms. be to, jei struktūrinės reformos bus įgyvendintos laiku, augimo prielaidos gali būti geresnės, nei numatyta. tačiau įgyvendinant tikslus gali kilti rizika dėl būtinų griežtų politikos įgyvendinimo priemonių siekiant sumažinti valdžios sektoriaus išlaidas ir taip kompensuoti pajamų praradimus dėl mokesčių reformos ir dėl neseniai priimto sprendimo padaryti pensijų indeksavimo pataisas. visų pirma didelė dalis privalomų išlaidų grindžiama griežta reguliavimo sistema, kuriai restruktūrizuoti, kad ji būtų lankstesnė, vis dar reikia politinio sutarimo.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：