検索ワード: kuiskaa se minulle (フィンランド語 - リトアニア語)

kyllä se minulle käy!
gerai pamąsčiau...

sillä mitä minä kauhistuin, se minua kohtasi, ja mitä minä pelkäsin, se minulle tapahtui.
tai, ko labai bijojau, užgriuvo mane, ir tai, dėl ko nuogąstavau, ištiko mane.

samoin tee raavaittesi ja lampaittesi ensiksisyntyneelle. seitsemän päivää se olkoon emänsä kanssa; kahdeksantena päivänä anna se minulle.
taip pat pasielgsi su savo jaučiais ir avimis. septynias dienas jis pasiliks prie savo motinos, aštuntąją dieną atiduosi jį man.

se − 213 75 malmö
se − 213 75 malmö

"herrani, kuule minua. neljänsadan hopeasekelin maa, mitä se minulle ja sinulle merkitsee? hautaa vainajasi."
“paklausyk manęs, viešpatie! tas žemės sklypas vertas keturių šimtų šekelių sidabro. ką tai reiškia man ar tau? palaidok savo mirusiąją”.

mutta pois se minusta, että minä muusta kerskaisin kuin meidän herramme jeesuksen kristuksen rististä, jonka kautta maailma on ristiinnaulittu minulle, ja minä maailmalle!
aš nieku nesigirsiu, tik mūsų viešpaties jėzaus kristaus kryžiumi, kuriuo pasaulis man yra nukryžiuotas ir aš pasauliui.

hän sanoi: "vanno se minulle". ja hän vannoi hänelle. silloin israel rukoili, kumartuneena vuoteensa päänalaista vasten.
tėvas tarė: “prisiek man!” ir jis prisiekė. tada izraelis nusilenkė ant lovos galo.

mutta se minulla on sinua vastaan, että olet hyljännyt ensimmäisen rakkautesi.
bet aš turiu prieš tave tai, kad palikai savo pirmąją meilę.

ja faraon tytär sanoi hänelle: "ota tämä lapsi ja imetä se minulle, niin minä maksan sinulle siitä palkan". ja vaimo otti lapsen ja imetti sen.
tada faraono duktė tarė jai: “imk šitą kūdikį ir maitink jį! aš mokėsiu tau už tai”. moteris paėmė kūdikį ir maitino jį.

ja jos nyt tahdotte osoittaa suosiota ja uskollisuutta minun herralleni, niin ilmoittakaa se minulle; jollette, niin ilmoittakaa minulle sekin, kääntyäkseni toisaalle, oikealle tai vasemmalle."
taigi dabar, jei norite parodyti mano valdovui malonę ir ištikimybę, sakykite, o jei ne, tai pasakykite man, kad galėčiau pasukti į dešinę ar į kairę”.

ja daavid sanoi ornanille: "anna minulle puimatantereen paikka, rakentaakseni siihen herralle alttarin; täydestä hinnasta anna se minulle, että vitsaus taukoaisi kansasta".
dovydas sakė ornanui: “parduok man klojimą, kad pastatyčiau aukurą viešpačiui. parduok man jį už deramą kainą, kad nelaimė liautųsi tautoje”.

en kiinnitä silmääni siihen, mikä turmiollista on, eksyttäväistä menoa minä vihaan: ei saa se minuun tarttua.
Į tai, kas nedora, aš nežiūrėsiu. aš nekenčiu neištikimųjų darbų; nieko bendro su jais neturėsiu.

kuka on heikko, etten minäkin olisi heikko? kuka lankeaa, ettei se minua polttaisi?
jei kas silpsta, ar aš nesilpstu? jei kas piktinasi, ar aš nedegu apmaudu?

ja puhui efronille, maan kansan kuullen, sanoen: "jospa kuitenkin - oi, kuule minua! minä maksan vainion hinnan; ota se minulta ja anna minun haudata siihen vainajani."
ir, jiems girdint, kalbėjo efronui: “malonėk paklausyti manęs! aš duosiu tau pinigus už lauką. paimk juos iš manęs, kad galėčiau ten palaidoti savo mirusiąją”.