検索ワード: muodostuneet (フィンランド語 - リトアニア語)

merellis-vulkaanisessa ympäristössä muodostuneet mineraaliesiintymät.
naudingųjų iškasenų telkiniai, susiformavę jūrinėje vulkaninėje aplinkoje.

c) olosuhteet, joissa varastot ovat muodostuneet.
c) atsargų sukaupimo aplinkybes.

suoraketjuisia makromolekyylejä, jotka ovat muodostuneet eriasteisesti asetaloidusta polyvinyylialkoholista
pluoštas, suformuotas iš linijinių makromolekulių, kurių grandinės yra sudarytos iš skirtingu laipsniu acetalinto poli(vinilo alkoholio)

q 15 maaperän puhdistustoimenpiteissä muodostuneet pilaantuneet materiaalit, aineet tai tuotteet
q15 užterštos medžiagos, junginiai ar produktai, susidarantys dėl žemės darbų.

geologinen yksikkö, joka sisältää kaikki tietyllä geologisella aikavälillä muodostuneet kivet.
geologinis vienetas, kuriame yra per konkretų geologinio laiko intervalą susiformavusios uolienos

”q15 maaperän puhdistustoimenpiteissä muodostuneet pilaantuneet materiaalit, aineet tai tuotteet”.
„Šioje direktyvoje: ir a) „atliekos“ reiškia medžiagą ar daiktą, patenkantį į i priede nustatytas kategorijas, kurių atliekų turėtojas atsikrato, ketina atsikratyti arba privalo atsikratyti;

kokeneen lääkärin tulisi määrityttää mahdollisesti muodostuneet hyytymistekijä viii: n estäjät verestä sopivilla laboratoriomenetelmillä.
patyręs gydytojas atitinkamais laboratoriniais tyrimais turi patikrinti, ar yra viii faktoriaus antikūnų ir nustatyti jų kiekį.

filgrastiimin vaikutuksesta muodostuneet neutrofiilit toimivat normaalisti tai normaalia tehokkaammin, mikä on osoitettu kemotaksiaa ja fagosytoosia mittaavilla testeillä.
užbaigus

uusien jäsenvaltioiden pyynnöstä on otettu huomioon eräitä maakohtaisia olosuhteita, erityisesti eräitä olosuhteita, joissa varastot ovat muodostuneet.
naujųjų valstybių narių prašymu buvo atsižvelgta į tam tikras tose šalyse susidariusias situacijas, ypač į konkrečias aplinkybes, kuriomis buvo sukauptos produktų atsargos.

lopullisten tuensaajien on säilytettävä oikeaksi todistetut jäljennökset kirjanpitoasiakirjoista, joilla todennetaan hankekumppaneille kyseisen hankkeen yhteydessä muodostuneet tulot ja menot.
galutiniai paramos gavėjai saugo patvirtintas apskaitos dokumentų, patvirtinančių partnerių įgyvendinant projektą gautas pajamas ir patirtas išlaidas, kopijas.

(kiinteitä aineita, jotka ovat muodostuneet koksatessa bitumipitoista kivihiiltä raa'an bitumipitoisen kivihiilen korkealämpötilaisen tervan tuottamiseksi.
(kieta masė susidaro koksuojant bitumines akmens anglis, gaunant negrynintą bituminių akmens anglių aukštos temperatūros degutą.

ohjeistot, kuten yhdistyneessä kuningaskunnassa kehitetty ”turvallisemman tanssin” ohjeet, ovat muodostuneet tärkeiksi työkaluiksi tällä alalla.
svarbia priemone šioje srityje tapo gairės, tokios kaip jungtinėje karalystėje parengtos „saugesnių šokių“ gairės.

kestävän kehityksen strategialle on samaan aikaan määritelty seitsemän haastetta, joista unionille ensisijaisiksi ovat muodostuneet seuraavat kaksi: ilmastonmuutos ja kestävät energianlähteet.
kartu du iš septynių tvariojo vystymosi programos uždavinių europos sąjungai tapo prioritetiniai: klimato kaita ir tvari energetika. 2007 m.

biosidituotteessa olevaa ainetta tai aineita, jotka jäävät jäljelle biosidituotteen käytön tuloksena, mukaan lukien näistä aineista ja tuotteista niiden hajoamisen tai jonkin reaktion seurauksena muodostuneet metaboliitit.
viena arba daugiau biocidiniame produkte esančių medžiagų, išliekančių jį panaudojus, įskaitant tokių medžiagų metabolitus ir jų skilimo arba reakcijos produktus.

viljaa, oliiveja ja viiniä viljellään laaksoissa. rinteillä näkyvät laidunmaista muodostuneet tammilehdot ja laajat oliivitarhat. huipuilla ja muilla korkeammilla paikoilla on pensaikkoa, kivikkoa ja kvartsipitoista kalliota.
javų, alyvmedžių ir vynuogių pasėliai auginami slėnių apačioje. Šlaituose auga pievos su ąžuolais ir didelėmis alyvmedžių giraitėmis. kalnų viršūnėse ir aukštumose auga krūmynai, aptinkama brangakmenių ir kvarcinių skalūnų.

sedimenttimateriaali, joka koostuu vähintään 50 prosenttisesti piipitoisesta mineraalimateriaalista, joka on kasautunut suoraan kemiallisten tai biologisten prosessien seurauksena kasautumispinnalle, tai partikkeleina, jotka ovat muodostuneet kemiallisissa tai biologisissa prosesseissa sedimentaatioaltaassa.
nuosėdinė medžiaga, sudaryta bent iš 50 proc. silikatinių mineralų medžiagos, kurią į sąnašų vietą atnešė cheminiai arba biologiniai procesai, arba susidariusios dėl sąnašų baseine vykusių cheminių ir biologinių procesų

jopa tutkinnassa käytettävät erityismenetelmät menettävät näin yhä useammin tehoaan. operatiivisiin tutkimusmenetelmiin liittyvä aktiivinen ja peitelty tiedonhankinta sekä tietojen järjestelmällinen analysointi ovat siksi muodostuneet yhä tärkeämmäksi menetelmäksi järjestäytyneen huumerikollisuuden paljastamisessa ja torjunnassa. erityisen merkittävää on tällöin tiedonantajien suunnitelmallinen, koordinoitu ja määrätietoinen käyttö sekä vihjeenantajien hyödyntäminen.
net specialūs tyrimo metodai tampa vis neveiksmingesni. dėl to aktyvus informacijos gavimas slaptai ir operatyvinių tyrimo būdų, pavyzdžiui, sisteminio vertinimo, taikymas tampa vis svarbesni atskleidžiant organizuotą nusikalstamumą narkotikų srityje nustatyti ir su juo kovojant. Šiuo atžvilgiu ypač daug dėmesio turėtų būti skiriama sistemingam, suderintam ir tiksliniam informatorių naudojimui.

(267) koska vähittäismyyjien ja jakelijoiden taloudellisesta tilanteesta ei ollut saatavilla yksityiskohtaisia tietoja, komissio suoritti alan yleistarkastelun. tarkastelun tarkoituksena oli pelkästään yksilöidä kyseisten jakelijoiden ja vähittäismyyjien tärkeimmät jakelukanavat ja niiden rakenne sen tutkimiseksi, miten toimenpiteet niihin vaikuttaisivat. ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että yksittäisten jakelijoiden erityistilanne ei näy tarkasti yleisessä tarkastelussa. lisäksi on syytä todeta, että tutkimuksen yhteydessä muodostuneet kuvaukset ja johtopäätökset vastaavat myös komission aiemman jalkineita koskevan polkumyyntitutkimuksen [6] päätelmiä, eikä ole saatu todisteita siitä, että jalkinealan jakeluolosuhteet olisivat muuttuneet sen jälkeen.
(267) neturėdama išsamios informacijos apie finansinę mažmenininkų ir platintojų padėtį, komisija atliko bendrą sektoriaus analizę. Šios analizės tikslas buvo tik nustatyti pagrindinius platinimo kanalus ir šių platintojų bei mažmenininkų struktūrą, kad būtų galima ištirti, kokį poveikį jiems padarytų priemonės. negalima atmesti galimybės, kad šioje bendroje analizėje yra netiksliai atskleista konkreti individualių platintojų padėtis. dėl informacijos taip pat pažymima, kad šiame tyrime pateiktas apibrėžimas ir išvados taip pat atitinka komisijos anksčiau atlikto antidempingo tyrimo dėl avalynės [6] išvadas, ir nebuvo pateikta jokių įrodymų, kad padėtis avalynės platinimo sektoriuje nuo to laiko būtų pasikeitusi.