検索ワード: tiennyt (フィンランド語 - リトアニア語)

bdb ei tiennyt todellista määrää.
faktinė suma bdb asociacijai nėra žinoma.

en kuitenkaan tiennyt, miten se olisi mahdollista.
tikrai pradėjau nuo nulio ir turėjau skintis savo kelią.

bipperiä perustaessani en tiennyt mitään tekniikasta tai televiestinnästä.
kurdama„bipper“, neturėjau žinių nei apie technologiją, nei apie telekomunikacijas.

vaatimuksena ei ole, että lbb olisi tiennyt komission toimenpiteistä.
net nereikėtų, kad lbb bankui tos komisijos priemonės būtų žinomos.

niin egyptiin tuli uusi kuningas, joka ei joosefista mitään tiennyt.
egiptą pradėjo valdyti naujas karalius, kuris nieko nežinojo apie juozapą.

tulokset vahvisti radiologipaneeli, joka ei tiennyt mitä hoitoa potilas sai.
Šie rezultatai buvo patvirtinti nepriklausomų radiologų, nežinojusių gydymo būdo.

en tiennyt tästä sanakirjasta, se on aika erikoinen, mutta hauska.
nieko nežinojau apie šį šiek tiek išskirtinį žodyną.

eikä poika tiennyt asiasta mitään; ainoastaan joonatan ja daavid tiesivät sen.
berniukas nieko nežinojo. tik jehonatanas ir dovydas žinojo, ką tai reiškia.

en ollut tiennyt, kuinka paljon metsä ja kayakosit kärsivät meidän suurkulutuksestamme…
aš nežinojau, kaip kenčia kajakų giria nuo per didelio mūsų vartojimo. labai apgailestauju dėl viso to! !

-osoittaa, että hän ei tiennyt eikä kohtuudella olisi voinut tietää kyseisestä maininnasta,
-įrodo, kad apie atitinkamą pareiškimą nežinojo ir pagrįstai negalėjo žinoti, arba

kronoply ei siis tiennyt, myönnetäänkö sille 31,5 vai 35 prosentin suuruinen tuki-intensiteetti.
taigi, kronoply nebuvo įsitikinusi, ar jai bus suteiktas 31,5 % ar 35 % pagalbos intensyvumas.

sen, joka ei synnistä tiennyt, hän meidän tähtemme teki synniksi, että me hänessä tulisimme jumalan vanhurskaudeksi.
nes tą, kuris nepažino nuodėmės, jis padarė nuodėme dėl mūsų, kad mes jame taptume dievo teisumu.

koska en yhtään tiennyt, miten sellainen järjestetään, menin kysymään neuvoa paikallisesta eurodesk-toimistosta.
kadangi nežinojau, kaip tai padaryti, kreipiausi patarimo į eurodesk vietos skyrių.

leipomon työsuojelussa oli puutteita; esimies ei muun muassa tiennyt tytön käyttävän konetta, ennen kuin tapaturma oli sattunut.
darbuotojų saugos ir sveikatos pažeidimų žurnale buvo nurodyta, kad tuo metu, kai įvyko šis nelaimingas atsitikimas, jos prižiūrėtojas net nežinojo, kad mergina dirbo su šiuo įrenginiu.

esimerkiksi metallipajahankkeen toteuttaja ei tuntenut paikallisten pienyritysten verkostoa eikä hän tiennyt, että hänen hanke-ehdotuksensa edellytti osallistumista siihen.
pavyzdžiui, metalo dirbtuvės projekto teikėjas nieko nežinojo apie vietos mažų įmonių tinklą nei to, kad šiame projekto pasiūlyme buvo numatytas dalyvavimas šiame tinkle.

tarkastuskäynnin aikana yritys myönsi, että se ei tiennyt maksuehdon ”käteinen tai vastaava” tarkoittavan enintään 10 päivän maksuaikaa.
per tikrinamąjį vizitą bendrovė pripažino, kad ji nežinojo, jog „grynaisiais pinigais arba lygiavertėmis mokėjimo sąlygomis“ reiškia ne daugiau kaip 10 dienų mokėjimo terminą.

1. jäsenvaltioiden on säädettävä riittävästä oikeudellisesta suojasta tehokkaiden teknisten toimenpiteiden kiertämistä vastaan, jos asianomainen teon suorittaja on tiennyt tai jos hänellä on ollut perusteltu aihe tietää toimintansa tarkoittavan kiertämistä.
1. valstybės narės nustato tinkamą teisinę apsaugą nuo bet kokių veiksmingų techninių priemonių šalinimo ar vengimo, kuriuos atitinkamas asmuo daro žinodamas ar turėdamas pagrindo žinoti, kad jis to tikslo siekia.

eu:ssa pohditaan vielä ranskan ja alankomaiden kielteisten kansanäänestystulosten aiheuttamaa vahinkoa, ja kyselytutkimukset osoittavat, että 30 prosenttia eurooppalaisista ei vuonna 2005 tiennyt yhtään mitään unionin perustuslakisopimuksesta.
kol europa vertina, kokią žalą padarė prancūzų ir olandų tartasis „ne“, o tyrimai rodo, kad 2005 m.

c) kyseiset tavarat hankkinut tai niitä hallussaan pitänyt henkilö, joka tavarat hankkiessaan tai vastaanottaessaan on tiennyt taikka jonka olisi tällöin kohtuudella pitänyt tietää, ettei tullilainsäädännön mukainen velvollisuus täyttynyt.
c) bet kuris asmuo, įsigijęs arba laikęs aptariamas prekes ir jų įsigijimo arba gavimo metu žinojęs arba, yra pagrindo manyti, turėjęs žinoti, kad muitų teisės aktais nustatyta prievolė nebuvo įvykdyta.

kantaja katsoo, että se, ettei kantaja tiennyt autonomyohjelmiston hankinnasta tarjouspyyntömenettelyn alussa, on pakottanut sen määrittelemään uudestaan koko teknisen rakenteensa ja arvioimaan uudelleen tiiminsä henkilömäärän, koska autonomyohjelmiston käyttöön ottaminen vaikutti useisiin muihin toimintoihin.
todėl ieškovė daro išvadą, kad dėl to, jog konkurso procedūros pradžioje negavo informacijos apie programinės įrangos autonomy įsigijimą, ji turėjo iš naujo apibrėžti visą jos techninę architektūrą ir peržiūrėti jos komandos narius, nes programinės įrangos autonomy įdiegimas turėjo įtakos daugeliui kitų funkcijų.