検索ワード: valittajaiset (フィンランド語 - リトアニア語)

ja muutamat jumalaapelkääväiset miehet hautasivat stefanuksen ja pitivät hänelle suuret valittajaiset.
dievobaimingi vyrai palaidojo steponą ir labai jį apraudojo.

sinä päivänä pidetään jerusalemissa suuret valittajaiset, niinkuin olivat hadadrimmonin valittajaiset megiddon laaksossa.
tą dieną jeruzalėje bus toks didelis gedulas, koks jis buvo prie hadad rimono, megido lygumoje.

kun uurian vaimo kuuli, että hänen miehensä uuria oli kuollut, piti hän puolisolleen valittajaiset.
Ūrijos žmona, išgirdusi, kad jos vyras žuvo, gedėjo dėl savo vyro.

ja hän pani ruumiin omaan hautaansa; ja he pitivät valittajaiset hänelle ja huusivat: "voi, minun veljeni!"
jis paguldė lavoną į savo paties kapą ir raudojo: “ak, mano broli!”

ja hänet haudattiin, ja koko israel piti valittajaiset hänelle, sen sanan mukaan, jonka herra oli puhunut palvelijansa, profeetta ahian, kautta.
jis buvo palaidotas, ir visas izraelis apraudojo jį, kaip paskelbė viešpats per savo tarną pranašą ahiją.

kun he saapuivat gooren-aatadiin, joka on jordanin tuolla puolella, panivat he siellä toimeen ylen suuret ja juhlalliset valittajaiset, ja hän vietti isänsä surujuhlaa seitsemän päivää.
atėję prie goren haatado klojimo anapus jordano, jie garsiai ir graudžiai raudojo; jie raudojo dėl tėvo septynias dienas.

samuel oli kuollut, ja koko israel oli pitänyt hänelle valittajaiset; ja he olivat haudanneet hänet hänen kaupunkiinsa raamaan. ja saul oli toimittanut pois maasta vainaja- ja tietäjähenkien manaajat.
samuelis buvo miręs, izraelitai buvo apraudoję ir palaidoję jį ramoje, jo mieste. saulius buvo išvaręs iš šalies mirusiųjų dvasių iššaukėjus ir burtininkus.

ja koko israel on pitävä valittajaiset hänelle, ja hänet haudataan. sillä jerobeamin jälkeläisistä on hän yksin tuleva hautaan, koska jerobeamin suvussa on vain hänessä havaittu jotakin herralle, israelin jumalalle, otollista.
jį apraudos visas izraelis ir palaidos. jis vienintelis iš jeroboamo bus palaidotas kape, nes tik jis patiko viešpačiui, izraelio dievui, iš jeroboamo namų.

he kuolevat tuskallisiin tauteihin, ei heille pidetä valittajaisia, ei heitä haudata; he tulevat maan lannaksi. he hukkuvat miekkaan ja nälkään, ja heidän ruumiinsa tulevat taivaan lintujen ja maan eläinten ruuaksi.
‘baisia mirtimi jie mirs! jų niekas neapraudos ir nepalaidos, jie bus kaip mėšlas laukuose! nuo kardo ir bado jie žus, jų lavonai bus ėdesiu padangių paukščiams ir laukiniams žvėrims’.