検索ワード: äiti (フィンランド語 - ルーマニア語)

äiti
mamă

ei, äiti!
nu, mamă!

biologinen äiti
mamă biologică

tay zan äiti, sa.
mama lui tay za, d.n.

toisaalla asuva äiti
mamă separată

ei merkintää (äiti kuollut)
n/a (mama decedată)

kuka se kiltti täti oli, äiti?!
mamă, cine era doamna aia drăguţă?!

Äiti jää liettuaan lapsen kanssa.
mama rămâne în lituania împreună cu copilul.

Äiti valittaa amtsgericht oranienburgin tuomiosta.
mama declară apel împotriva hotărârii pronunțate de amtsgericht oranienburg.

ei merkintää (äiti ei ole työssä)
n/a (mama nu lucrează)

korkein koulutustaso, jonka äiti on suorittanut
cel mai înalt nivel de educație al mamei

tämän jälkeen äiti kääntyi oikeusasiamiehen puoleen.
după aceea, mama elevului sa adresat ombudsmanului.

joooo!saanhan ottaapehmolelun mukaan,äiti?
daaaaaa! mami, pot sa-mi iau maimuţoiul?

voisitko laittaa pöytään kolmannen lautasen, äiti?
mamă, poţi să mai pui încă un tacâm?

sekä äiti että isä saavat tilaisuuden vaihtaa vaippoja!
asta înseamnă că atât mama, cât şi tatăl au posibilitatea de a schimba scutece!

Äiti valittaa huoltajan määräämisestä ja määräyksestä palauttaa lapsi.
mama declară apel împotriva deciziei privind îngrijirea copilului și a ordonanței de înapoiere.

Äiti lähtee isän suostumuksella kahdeksi viikoksi lomalle liettuaan lapsen kanssa.
având acordul tatălui, mama pleacă pentru două săptămâni de vacanță în lituania, alături de copil.

”sinun ei tarvitse luopua persoonallisuudestasi ollaksesi hyvä äiti.”
„nu trebuie să renunţi la persoana care ești ca să fii o mamă bună.”

Äiti tekee kassaatiovalituksen lietuvos apeliacinis teismasin 14.9.2007 antamasta määräyksestä.
mama declară recurs împotriva deciziei pronunțate de lietuvos apeliacinis teismas la 14.9.2007.

jos sekä isä että äiti ovat säätiön työntekijöitä, lisä maksetaan ainoastaan kerran."
atunci când ambii părinţi sunt angajaţi ai fundaţiei, alocaţia se acordă numai o singură dată."