プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
järjestelmän tarkoituksena on taata tarkastusten ja turvallisuuden korkea taso unionin ulkorajoilla sekä tukea lainvalvontaviranomaisten yhteistyötä.
acest sistem vizează să asigure un nivel înalt de control și securitate la frontierele externe ale uniunii, precum și să contribuie la cooperarea în materie de aplicare a legislaţiei.
direktiivillä ei yhdenmukaisteta toimivaltaisten kansallisten lainvalvontaviranomaisten tiedonsaantioikeutta eikä myöskään tietojen käyttöä ja vaihtoa näiden viranomaisten välillä.
aceasta nu armonizează nici chestiunea accesului la date al autorităilor naionale competente în materie de aplicare a legii, nici pe aceea referitoare la utilizarea și la schimbul acestor date între aceste autorităi.
tarkistetaan sellaisten lainvalvontaviranomaisten merkinnät, joilla on oikeudellinen toimivalta paikkakunnilla, joilla henkilö on asunut tai työskennellyt.
se verifică evidențele agențiilor de aplicare a legii având competență juridică în locul în care persoana a locuit sau a lucrat.
eri maista ilmoitetut lakkautettujen laboratorioiden lukumäärät kertovat tuotantolaitosten lukumäärän lisäksi maan lainvalvontaviranomaisten toiminnasta ja painopisteistä samoin kuin myös niiden raportointikäytännöistä.
num≤rul raportat al laboratoarelor dezafectate din diferite †≤ri reflect≤, pe lâng≤ num≤rul unit≤†ilor de produc†ie, ac†iunile de aplicare a legii, priorit≤†ile ªi practicile de raportare.
neuvosto antoi 27. huhtikuuta suosituksen rikollisuuden ehkäisyä ja torjuntaa koskevien sopimusten tekemisestä poliisin, tullin ja muiden erikoistuneiden lainvalvontaviranomaisten välillä.
la 27 aprilie, consiliul a adoptat o recomandare privind stabilirea de acorduri între poliţie, vămi și alte servicii represive specializate în domeniul prevenirii și combaterii criminalităţii.
suuntaukset perustuvat kaikkien eu:n jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ilmoittamiin tietoihin kansallisista huumerikosilmoituksista (rikosoikeudellisesti rangaistavat ja muut).
cercetarea privind problema drogurilor se desfășoară în toate ţările europene, unde furnizează informaţiile esenţiale pentru descrierea și înţelegerea impactului drogurilor ilegale la nivel naţional.
1.unioni kehittää jäsenvaltioiden kaikkien toimivaltaisten viranomaisten,kuten poliisi- ja tulliviranomaisten sekä rikosten torjuntaan, paljastamiseen ja tutkintaanerikoistuneiden muiden lainvalvontaviranomaisten välisen poliisiyhteistyön.
1.uniunea instituie o cooperare poliţieneascăcare implicătoate autorităţilecompetente din statele membre, inclusiv poliţia, vama şi alte servicii specializate în domeniul prevenirii sau depistării şi investigării infracţiunilor penale.
c 306/111 lainvalvontaviranomaisten toteuttamien toimien pätevyyttä tai oikeasuhteisuutta taikka antaa ratkaisua niiden velvollisuuksien suorittamisesta, joita jäsenvaltioilla on yleisen järjestyksen ylläpitämiseksi ja sisäisen turvallisuuden suojaamiseksi.”
c 306/111 este competentă să verifice legalitatea sau p ro por ţ i on a litatea o per a ţ i uni lor efectuate de p o li ţ i e sau de alte servicii de aplicarea legii într-un stat membru şi nici să hotărască cu privire la exercitarea responsabili t ă ţ i lor care le revin statelor membre în vedere am en ţ in e r ii ordinii publice şi a apărării se cu r i t ă ţ ii interne.”
1.europolin tehtävä on tukea ja tehostaa jäsenvaltioiden poliisiviranomaistenja muiden lainvalvontaviranomaisten toimintaa ja niiden keskinäistä yhteistyötä, jollaehkäistään ja torjutaan kahta tai useampaa jäsenvaltiota koskevaa vakavaa rikollisuutta,terrorismia ja johonkin unionin politiikkaan kuuluvaa yhteistä etua vahingoittavia rikollisuuden muotoja.
1.europol are misiunea de a sprijini şi consolida acţiunea autorităţilor poliţieneşti şi a altor servicii de aplicare a legii din statele membre, precum şi colaborarea acestora pentru prevenirea şi combaterea infracţiunilor grave care afecteazădouăsaumai multe state membre, a terorismului şi formelor de criminalitate ce aduc atingere unuiinteres comun care face obiectul unei politici a uniunii.
käyttäessään vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskeviin kolmannen osan v osaston 4 ja 5 luvun määräyksiin liittyviä toimivaltuuksiaan euroopan unionin tuomioistuimella ei ole toimivaltaa tutkia jäsenvaltion poliisiviranomaisen tai muiden lainvalvontaviranomaisten toteuttamien toimien pätevyyttä tai oikeasuhteisuutta taikka antaa ratkaisua niiden velvollisuuksien suorittamisesta, joita jäsenvaltioilla on yleisen järjestyksen ylläpitämiseksi ja sisäisen turvallisuuden suojaamiseksi.
În exercitarea aflt r i b u ţ ii lor sale privind d i s p o zi ţ ii le p ă r ii a treia titlul v capitolele 4 şi 5, referitoare la s p a ţ i u l de libertate, securitate şi j u s t i ţ i e, curtea de j u s t i ţ i ea uniunii europene nu este competentă să verifice legalitatea sau p ro p o r ţ i o n al i t aflt ea opera ţ i uni lor efectuate de p o li ţ i e sau de alte servicii de aplicarea legii într-un stat membru şi nici să hotărască cu privire la exercitarea responsabili t ă ţ i lor care le revin statelor membre în vederea mfie n ţ in e r ii ordinii publice şi a apărării se cu r i t ă ţ ii interne.
b) kutsuvan tilaajan tunnistuksen eston ja paikkatietojen käsittelyä koskevan tilaajan tai käyttäjän väliaikaisen kiellon tai suostumuksen puuttumisen liittymäkohtaisesti hätäpuheluihin vastaamiseksi tällaisia puheluja käsitteleville organisaatioille, jotka jäsenvaltiot ovat sellaisiksi tunnustaneet, mukaan lukien lainvalvontaviranomaiset, sairaankuljetuspalvelut ja palokunnat.
(b) eliminarea prezentării identificării liniei de apel şi de refuzul sau absenţa temporară a acordului abonatului sau utilizatorului faţă de prelucrarea datelor de localizare pentru o linie în cazul organizaţiilor care primesc apeluri de urgenţă şi care sunt recunoscute ca atare de către statele membre, cum ar fi serviciile de urmărire penală, serviciile de ambulanţă sau pompierii, în scopul acţionării eficiente în urma unor astfel de apeluri.