検索ワード: maataloustuotannon (フィンランド語 - ルーマニア語)

korkeampi maataloustuotannon vaihtelevuus biomassa
creştere în biomasă a fitoplanctonului risc mai mare pentru stocurile de peşti

- ne eivät liity maataloustuotannon valvontaan, tai
- nu este implicat în controlul producţiei agricole,

cpa 33.20.31: maataloustuotannon koneiden ja laitteiden asennuspalvelut
cpa 33.20.31: servicii de instalare a mașinilor și utilajelor agricole

- maataloustuotannon laadun ja terveyttä koskevien kysymysten neuvoa-antava komitea
- comitetul consultativ pentru calitatea şi sănătatea produselor agricole;

jäsenvaltioiden on laadittava kertomus sokerialan maataloustuotannon alalla toteutettujen kansallisten ympäristötoimien vaikutuksista.
statele membre trebuie să înainteze un raport privind impactul măsurilor ecologice naţionale asupra producţiei agricole din sectorul zahărului.

maataloustuotannon ja tuotantomenetelmän tyyppi mukaan lukien viininvalmistusmenetelmät ja kestävän tuotannon kehittyneet järjestelmät;
tipul de activitate agricolă și metoda de producție, inclusiv practicile oenologice, și sisteme avansate de producție durabilă;

on välttämätöntä suojella kasveja näiltä organismeilta sekä sadon määrän vähenemisen estämiseksi että maataloustuotannon lisäämiseksi,
întrucât protecţia plantelor împotriva organismelor menţionate anterior este absolut esenţială, nu doar pentru prevenirea diminuării randamentului, dar şi pentru creşterea productivităţii agricole;

se olisi esimerkiksi voinut heti uuden ohjelmasuunnitteluvaiheen alussa määritellä yhdenmukaiset tulosindikaattorit, jotkakoskisivaterityisestityöllisyyttätai maataloustuotannon arvoa.
comisia ar fi putut, de exemplu,începând cu etapa noii programări, să definească o serie deindicatori de performanţă armonizaţi,în special referitorla ocupareaforţei de muncăîn sectorul agricol șila valoarea producţiei agricole.

ehdotuksilla kannustetaan maataloustuotannon monipuolistamista, huolehditaan tasapuolisista kilpailuolosuhteista ja autetaan maanviljelijöitä antamaan paremmin tietoa tuotteidensa laadusta.
acestea încurajează diversificarea producţiei agricole, asigură o concurenţă loială și ajută agricultorii să comunice mai bine calităţile produselor lor.

on kiinnitettävä erityistä huomiota aigeianmeren saarien maataloustuotannon erityisedellytyksiin ja toteutettava toimenpiteitä sekä karjankasvatus- ja eläintuotealalla että kasvituotealalla,
întrucât condiţiile specifice ale producţiei agricole din insulele din marea egee necesită o atenţie specială iar aceste măsuri trebuie luate atât în sectorul producţiei şi creşterii de animale, cât şi în cel al producţiei vegetale;

tässä suhteessa maataloustuotteiden vapaa liikkuvuus on yhteismarkkinoiden keskeinen osa, ja sen olisi helpotettava maataloustuotannon järkiperäistä kehitystä ja tuotantotekijöiden edullisinta käyttöä,
întrucât, în această privință, libera circulație a produselor agricole reprezintă un element fundamental al organizărilor comune ale pieței și trebuie să permită o dezvoltare rațională a producției agricole, precum și o utilizare optimă a factorilor de producție;

(3) liitteessä iii on jo nyt säännöksiä, jotka koskevat luonnonmukaisen maataloustuotannon tärkeimpiä eri toimijoita ja eri vaiheita.
(3) anexa iii conţine deja prevederi pentru operatorii principali şi etapele diferite ale producţiei biologice de produse agricole.

komissio voi ennen ohjelmien hyväksymistä kuulla maataloustuotannon laadun ja terveyttä koskevien kysymysten neuvoa-antavan komitean yhteydessä toimivaa maataloustuotteiden myynninedistämisen pysyvää työryhmää.
Înainte de aprobarea programelor, comisia poate consulta grupul permanent pentru promovarea produselor agricole din cadrul comitetului consultativ pentru calitatea şi sănătatea produselor agricole.

tämä merkitsee maataloustuotannon suojaamista; maan- viljelijällä on sen vuoksi oltava lupa käyttää tiettyjä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen korjaamiaan tuotteita lisäystarkoituksiin,
întrucât aceasta presupune protecţia producţiei agricole; întrucât, în acest scop, agricultorii trebuie să fie autorizaţi să folosească produsul recoltelor lor, conform anumitor metode, în scopul înmulţirii;

tässä osastossa säädetyt tuet myönnetään perinteisen toiminnan tukemiseen, laadun parantamiseen ja paikallisen tuotannon kehittämiseen pienten saarien tarpeiden mukaan sekä tiettyjen näillä saarilla perinteisten ja luonnollisten maataloustuotannon muotojen uudelleen elävöittämiseen.
ajutoarele prevăzute în prezentul titlu sunt acordate pentru susţinerea activităţilor tradiţionale, îmbunătăţirea calitativă şi dezvoltarea producţiei locale conform nevoilor pieţei insulelor mici, precum şi pentru revitalizarea unor activităţi agricole pentru care aceste insule au o vocaţie tradiţională şi naturală.

3) näissä olosuhteissa rehuaineiden liikkuvuutta koskevien sääntöjen avulla voidaan ennen kaikkea seurata riittävästi koko rehun tuotantoketjua ja tällä tavalla parantaa maataloustuotannon, erityisesti eläintuotannon, laatua,
(3) întrucât în aceste împrejurări, normele care stabilesc circulaţia materiilor prime pentru furaje au o importanţă considerabilă în asigurarea unei transparenţe suficiente în ansamblul circuitului alimentar, îmbunătăţind calitatea producţiei agricole, în special a celei zootehnice;

2. komissio voi ennen 1 kohdassa tarkoitetun luettelon laatimista kuulla maataloustuotannon laatu- ja terveyskysymysten neuvoa-antavan komitean yhteydessä toimivaa maataloustuotteiden myynninedistämisen pysyvää työryhmää.
(2) Înainte ca lista prevăzută în alin. (1) să fie întocmită, comisia poate consulta grupul permanent de promovare a produselor agricole din cadrul comitetului consultativ pentru calitatea şi sănătatea produselor agricole.

kehitystä ovat ilmeisesti tukeneet viranomaisvalvonnan lisääntyminen ja maataloustuotannon monipuolistuminen, sillä näiden tekijöiden ansiosta on voitu alkaa viljellä suhteellisen arvokkaita viljelykasveja ja ottaa käyttöön kuljetus- ja markkinointi-infrastruktuuria.
factorii de îmbun≤t≤†ire în acest punct par s≤ fi e un mai bun control guvernamental ªi o mai mare diversificare a produc†iei agricole, factori care au permis crearea de culturi de valoare relativ ridicat≤, precum ªi introducerea unei infrastructuri de transport ªi de marketing.

maatalouden geneettisten voimavarojen säilyttämisen, kuvaamisen, keräämisen ja käytön alalla toteutettu toiminta on omiaan lisäämään maatalouden monimuotoisuutta, edistämään biologisen monimuotoisuuden ylläpitämistä, parantamaan maataloustuotteiden laatua ja vähentämään tuotantopanoksia ja maatalouden tuotantokustannuksia edistämällä erityisesti maataloustuotannon laajaperäistämistä,
întrucât eforturile întreprinse în domeniul conservării, caracterizării, culegerii şi utilizării resurselor genetice în agricultură sunt de natură să intensifice diversificarea în agricultură, să contribuie la menţinerea biodiversităţii, să amelioreze calitatea produselor agricole şi să reducă intrările şi costurile producţiei agricole, contribuind astfel, în special, la o extensificare a producţiei în agricultură;

jäsenvaltiot voivat olla vaatimatta tällaista palautusta, jos tuensaaja, joka on jo täyttänyt huomattavan osan sitoumuksestaan, luopuu lopullisesti maataloustuotannosta, eikä osoittaudu tarkoituksenmukaiseksi, että seuraaja jatkaa sitoumusta.
este posibil ca statele membre să nu solicite efectuarea acestei rambursări dacă, în caz de încetare definitivă a activităţilor agricole ale unui beneficiar care şi-a îndeplinit deja o parte semnificativă a angajamentului, nu se poate realiza o preluare a angajamentului de către un succesor.