検索ワード: tarkastustoimenpiteistä (フィンランド語 - ルーマニア語)

tarkastustoimenpiteistä tehdyistä sinetöinti- tai käsittelykustannuksista vastaa sopimuspuoli.
garantarea costurilor de administrare revine părţii contractante.

jäsenvaltioiden on tehtävä tämän asetuksen soveltamista koskevia tarkastuksia; tarkastustoimenpiteistä on ilmoitettava komissiolle,
întrucât statele membre trebuie să monitorizeze programele puse in aplicare în conformitate cu prezentul regulament; întrucât aceste măsuri de monitorizare trebuie notificate comisiei;

tämän direktiivin noudattamisen varmistamiseksi tulee jäsenvaltioiden säätää asianmukaisista tarkastustoimenpiteistä näitä tuotteita liikkeeseen laskettaessa,
întrucât, pentru a garanta respectarea dispozițiilor prezentei directive la punerea în circulație a produselor în discuție, statele membre trebuie să prevadă măsuri adecvate de control;

1 edellä 2 artiklan 1 kohdan nojalla toteutettavista tarkastustoimenpiteistä on laadittava kertomus, jossa täsmennetään:
1. controalele efectuate pe baza art. 2 alin. (1) trebuie să fie prezentate într-un raport care va preciza următoarele:

jäsenvaltioiden on säädettävä aiheellisista tarkastustoimenpiteistä sen varmistamiseksi, että tämän direktiivin säännöksiä noudatetaan laskettaessa näitä elintarvikkeita liikkeelle,
întrucât, pentru a garanta respectarea dispozițiilor prezentei directive la punerea în circulație a respectivelor produse, statele membre trebuie să ia măsurile de control corespunzătoare;

a) laitoksen vakiotarkastussuunnitelma, joka sisältää yksityiskohtaisen kuvauksen tarkastustoimenpiteistä ja varotoimenpiteistä, joita laitos soveltaa tarkastettaviin toimijoihin;
(a) procedura de control standard care conţine o descriere detaliată a măsurilor de control şi de precauţie pe care organismul se angajează să le impună operatorilor ce fac obiectul controlului;

edellä 2 artiklan 3 kohdasta ja 4 artiklan 1 kohdasta poiketen jäsenvaltiot voivat takaneljännesten luuttomaksi leikkaamiseksi säätää toimivaltaisen viranomaisen asemesta tarkoituksenmukaisista tarkastustoimenpiteistä ja erityisesti siitä, että:
prin derogare de la articolul 2 alineatul (3) şi articolul 4 alineatul (1), statele membre pot dispune adoptarea unor măsuri corespunzătoare de control în locul supravegherii de către autorităţile competente a dezosării sferturilor posterioare şi pot dispune, în special, următoarele:

(9) kiintiöjärjestelmän moitteettoman hallinnon mahdollistamiseksi olisi vahvistettava tuotannon määrittämiseen ja siihen liittyvien tietojen ilmoittamiseen tarvittavat aikarajat ja säädettävä tarvittaessa jäsenvaltioiden toteuttamista asianmukaisista tarkastustoimenpiteistä.
(9) pentru a permite o bună gestionare a regimului cotelor, este necesar să se stabilească termenele necesare pentru constatarea producţiei şi comunicarea datelor aferente, iar statele membre trebuie să prevadă, dacă este cazul, măsuri de control corespunzătoare.

jäsenvaltioiden on säädettävä 1 kohdassa tarkoitetuista tarkastustoimenpiteistä varmistaakseen myös, että 3 artiklan 4, 5 ja 7 kohdan tai 5 artiklan 2 kohdan säännöksiä noudatetaan, jos yhteisöön kuuluva määrämaa käyttää hyväkseen yhtä edellä mainituissa artikloissa luetelluista mahdollisuuksista.
5 alin. (2), atunci când statul membru de destinaţie se foloseşte de una din opţiunile enumerate în articolele sus-menţionate.

3. jäsenvaltioiden on säädettävä 1 kohdassa tarkoitetuista tarkastustoimenpiteistä varmistaakseen myös, että 3 artiklan 4, 5 ja 7 kohdan tai 5 artiklan 2 kohdan säännöksiä noudatetaan, jos yhteisöön kuuluva määrämaa käyttää hyväkseen yhtä edellä mainituissa artikloissa luetelluista mahdollisuuksista.
3. statele membre stabilesc măsurile de inspecţie menţionate în alin. 1 pentru a asigura conformitatea cu art. 3 alin. (4), (5) şi (7) sau art. 5 alin. (2), atunci când statul membru de destinaţie se foloseşte de una din opţiunile enumerate în articolele sus-menţionate.

lääke-erät, jotka on näin tarkastettu jäsenvaltiossa, ovat vapautettuja edellä mainituista tarkastustoimenpiteistä, jos ne saatetaan toisen jäsenvaltion markkinoille siten, että niihin on liitetty pätevyysvaatimukset täyttävän henkilön allekirjoittamat tarkastuskertomukset.
loturile de produse medicinale care au fost supuse acestor controale într-un stat membru şi sunt însoţite de certificate de calitate semnate de o persoană calificată sunt scutite de controale, dacă sunt comercializate într-un alt stat membru.

1. rajoittamatta asetuksen (ey) n:o 800/1999 36 artiklan 4 kohdassa, 37 artiklan 4 kohdassa ja 44 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja tarkastustoimenpiteitä jäsenvaltiolla on oikeus olla soveltamatta tässä asetuksessa säädettyjä fyysisiä tarkastuksia ja vaihtamista koskevia tarkastuksia asetuksen (ey) n:o 800/1999 36 ja 44 artiklassa tarkoitettuihin toimituksiin.
(1) fără să aducă atingere măsurilor de control menţionate în art. 36 alin. (4), în art. 37 alin. (4) şi în art. 44 alin. (4) din regulamentul (ce) nr. 800/1999, statele membre pot să nu efectueze controalele fizice şi controalele de substituţie prevăzute în prezentul regulament pentru livrările menţionate în art. 36 şi 44 din regulamentul (ce) nr. 800/1999.