検索ワード: työllisyyspolitiikan (フィンランド語 - ルーマニア語)

jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista
privind liniile directoare ale politicilor de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre

1) jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suunta-
seciunea 1

1.2 amsterdamin sopimus: työllisyyspolitiikan valtavirtaistaminen
1.2 tratatul de la amsterdam: unificarea ocupării forţei de muncă

siinä korostettiin työllisyyspolitiikan ”valtavirtaistamisen” tärkeää periaatetta.
a scos în evidenţă principiul important al „unificării” politicii privind ocuparea forţei de muncă.

) neuvoston päätös 2010/707/eu jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista
) decizia 2010/707/ue a consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a

työllisyyspolitiikan suuntaviivat,jotka neuvosto vahvistaa vuosittain komission ehdotuksesta.
liniile directoare privind ocuparea forţei de muncă, care sunt adoptate în fiecare an de către consiliu, la propunerea comisiei.

nämä painopisteet sekä työllisyystavoitteet otettiin mukaan vuosittain laadittaviin työllisyyspolitiikan suuntaviivoihin.
aceste priorităţi au fost integrate în liniile directoare anuale împreună cu ţintele ratelor de ocupare a forţei de muncă.

osapuolet tekevät yhteistyötä helpottaakseen montenegron työllisyyspolitiikan uudistusta osana talousuudistusten ja taloudellisen yhdentymisen tehostamista.
părțile cooperează pentru a facilita reforma politicii de ocupare a forței de muncă în muntenegru, în contextul unei reforme și integrări economice consolidate.

monet perinteisen työllisyyspolitiikan ulkopuoliset seikat vaikuttavat siihen, kuinka houkuttelevaksi työpaikan sijainti koetaan.
eforturi speciale vor fi necesare pentru a‹atrage migrani cu înaltă calificare în condiiile unei competiii globale pentru câștigarea talentelor.

hyväksytään tämän päätöksen liitteenä olevat jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat, "työllisyyden suuntaviivat".
se adoptă liniile directoare privind politicile pentru ocuparea forţei de muncă a statelor membre ("liniile directoare pentru ocuparea forţei de muncă") anexate la prezenta decizie.

jos työllisyyspolitiikan halutaan olevan tuloksekasta, tulevaisuudessa keskeistä on osaamisen mukauttaminen kysyntään sekä tulevaisuudessa tarvittavien taitojen ennakointi.
În plus, motorul principal al redresării economice se va baza, foarte probabil, pe „ecologizarea” economiei, ceea ce va da naştere atât la seturi de competenţei noi, cât şi la pieţe noi.

3.unioni hyväksyy toimenpiteitä, joilla varmistetaan jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan yhteensovittaminen, erityisesti vahvistamalla kyseisen politiikan suuntaviivat.
3.uniunea adoptămăsuri pentru asigurarea coordonării politicilor de ocupare a forţei de muncăale statelor membre, în special prin adoptarea liniilor directoare aleacestor politici.

näiden yhteisten periaatteiden on määrää antaa kimmokkeita kasvun ja työllisyyden yhdennettyjen suuntaviivojen ja erityisesti työllisyyspolitiikan suuntaviivojen laadintaan ja edistää niiden täytäntöönpanoa.
aceste principii comune trebuie apoi să inspire aplicarea liniilor directoare integrate pentru creştere economică şi locuri de muncă şi în special a liniilor directoare pentru ocuparea forţei de muncă.

(7) työmarkkinapolitiikkojen alalla neuvosto antaa vuosittain työllisyyspolitiikan suuntaviivat, jotka perustuvat määrällisiin tavoitteisiin ja indikaattoreihin.
(7) În domeniul politicilor pieţei forţei de muncă, consiliul adoptă în fiecare an un set de linii directoare privind angajarea forţă de muncă pornind de la ţinte cantitative şi indicatori.

1) perustamissopimuksen 3 artiklassa määrätään, että yhteisön toimintaan sisältyy jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan yhteensovittamisen edistäminen tämän politiikan tehostamiseksi kehittämällä yhteensovitettu työllisyysstrategia.
(1) art. 3 din tratat enunţă faptul că acţiunea comunităţii presupune promovarea unei coordonări între politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre cu scopul de a mări eficacitatea lor prin elaborarea unei strategii coordonate pentru ocuparea forţei de muncă;

hyväksytään tämän päätöksen liitteenä olevat jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat, "työllisyyden suuntaviivat". jäsenvaltioiden on otettava ne huomioon työllisyyspolitiikassaan.
se adoptă liniile directoare privind politicile pentru ocuparea forţei de muncă a statelor membre ("liniile directoare pentru ocuparea forţei de muncă") anexate la prezenta decizie. statele membre trebuie să ţină seama de acestea în politicile lor de ocupare a forţei de muncă.

euroopan työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa, jotka muodostavat ensisijaiset tavoitteet kaikille kansallisille työllisyyspolitiikoille, kehotetaan jäsenvaltioita toteuttamaan toimenpiteitä, jotta yksikään nuori ei jäisi ilman koulutusta tai työpaikkaa.
În procedurile de recrutare, angajatorii tind să acorde importanță mai mare experienței profesionale obținute de un imigrant în țara respectivă decât experienței profesionale/educaționale anterioare din străinătate sau certificatelor de participare la cursurile de limbă a țării-gazdă.

lisäksi alueiden komitea hyväksyi 26. ja 27. marraskuuta pitämässään istunnossa suuntaa antavan lausunnon, jossa korostetaan kasvu- ja työllisyyspolitiikan parempaa yhteensovittamista eri hallintotasoilla.
În plus, în cadrul sesiunii sale din 26 și 27 noiembrie, comitetul regiunilor a adoptat un aviz prospectiv în care a subliniat necesitatea unei mai bune coordonări a politicilor din domeniul creșterii economice și al ocupării forței de muncă pe diferitele niveluri de guvernanță.

10 sen määräyksiin (2) ja eurooppaneuvoston kokouksessa essenissä vuonna 1994 käynnistettyyn työllisyyspolitiikan koordinointiin, tarjoaa puitteet kansallisten työllisyyspolitiikkojen kehittämiselle yhteisten eurooppalaisten painopisteiden ja tavoitteiden pohjalta.
inspirat în mare măsură din prevederile tratatului asupra coordonării politicii economice2 şi din coordonarea politicilor de ocupare a forţei de muncă lansată la consiliul european de la essen din 1994, noul articol 128 din tce a instituit un cadru pentru dezvoltarea politicilor naţionale privind ocuparea forţei de muncă pe baza priorităţilor şi intereselor europene comune.

neuvosto hyväksyi euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 148 artiklan 4 kohdan mukaisesti 21 päivänä lokakuuta 2010 työllisyyspolitiikan suuntaviivat, jotka yhdessä euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 121 artiklan mukaisesti hyväksyttyjen jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa muodostavat eurooppa 2020 -strategian yhdennetyt suuntaviivat.
În conformitate cu articolul 148 alineatul (4) din tratatul privind funcționarea uniunii europene (tfue), consiliul a adoptat, la 21 octombrie 2010, orientări pentru politicile de ocupare a forței de muncă care, alături de orientările generale pentru politicile economice ale statelor membre și ale uniunii, adoptate în conformitate cu articolul 121 din tfue, cuprind orientări integrate privind europa 2020.