検索ワード: vähämerkityksistä (フィンランド語 - ルーマニア語)

vähämerkityksistä tukea;
ajutor de minimis;

puolan viranomaiset ovat vahvistaneet, että pzl dębica ei ole saanut muuta vähämerkityksistä tukea.
polonia a confirmat că pzl dębica nu a primit niciun alt ajutor de minimis.

näiden kokemusten pohjalta sekä avoimuuden ja oikeusvarmuuden parantamiseksi on asianmukaista säätää vähämerkityksistä tukea koskevasta säännöstä asetuksella.
(1) poate fi considerat neaplicabil. pe baza experienţei dobândite de comisie în acest domeniu şi pentru a îmbunătăţi transparenţa şi certitudinea juridică, trebuie stabilită regula de minimis printr-un regulament.

vähämerkityksistä tukea koskeva sääntö ei rajoita yritysten oikeutta saada samaan hankkeeseen muuta komission hyväksymää tai ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan kuuluvaa valtiontukea.
regula de minimis nu trebuie să afecteze cu nimic posibilitatea, pentru întreprinderi, de a obţine, pentru acelaşi proiect, un ajutor de stat autorizat de comisie sau reglementat de un regulament de exceptare pe categorii.

merkityksellinen kolmen vuoden ajanjakso on liikkuva käsite, joten myönnettäessä uutta vähämerkityksistä tukea on aina määritettävä edeltävän kolmen vuoden aikana myönnetyn vähämerkityksisen tuen kokonaismäärä.
(1) din tratat. perioada de trei ani, luată ca referinţă, poate varia, astfel încât, pentru fiecare nou ajutor de minimis acordat, trebuie să se determine totalul ajutoarelor de minimis acordate pe parcursul celor trei ani precedenţi.

jäsenvaltio voi myöntää uutta vähämerkityksistä tukea vasta tarkistettuaan, että tämä ei nosta kyseisen kolmen vuoden ajanjakson aikana saadun vähämerkityksisen tuen kokonaismäärää 2 artiklan 2 kohdassa vahvistettua enimmäismäärää suuremmaksi.
statul membru nu poate acorda noua formă de ajutor de minimis decât după ce a verificat dacă respectivul ajutor nu face ca totalul ajutoarelor de minimis primite pe parcursul perioadei de referinţă de trei ani să depăşească plafonul prevăzut în art. 2 alin. (2).

(7) komission velvollisuutena on varmistaa, että valtiontukisääntöjä noudatetaan ja että vähämerkityksistä tukea koskevan säännön mukaisesti annettu tuki on valtiontukisääntöjen edellytysten mukaista.
(7) comisia are datoria de a veghea ca regulile aplicabile ajutoarelor de stat să fie respectate şi, mai ales, ca ajutoarele acordate conform regulii de minimis să satisfacă condiţiile stabilite în materie.

laskemisen helpottamiseksi ja nykyisen vähämerkityksistä tukea koskevan säännön soveltamiskäytännön mukaisesti on tarkoituksenmukaista, että tukimäärät, jotka eivät ole raha-avustuksia, olisi muunnettava bruttoavustusekvivalentiksi.
pentru a simplifica acest calcul şi având în vedere practica actuală privind aplicarea regulii de minimis, trebuie ca suma ajutoarelor acordate altfel decât sub formă de subvenţii să fie convertită în echivalent-subvenţie brută.

tässä yhteydessä komissio antoi uudet riskipääomaa sekä t & k- ja innovointitukea koskevat suuntaviivat, alueelliseen investointitukeen sovellettavia poikkeuksia koskevan asetuksen ja uuden vähämerkityksistä tukea koskevan asetuksen.
� anumite orient �ri politice necesare continu �rii activit �ailor comisiei în domeniul m �surilor con v e n ai o nale .

edellä esitetyistä syistä italian viranomaiset vahvistavat 24 päivänä kesäkuuta 2011 päivätyn kirjeen mukaisesti (vrt. 13 kohta), että lisämaksun maksamiseen myönnetty lykkäys on vähämerkityksistä tukea.
din motivele prezentate mai sus, autoritățile italiene confirmă că, după cum s-a precizat în scrisoarea din 24 iunie 2011 (a se vedea punctul 13), amânarea acordată în ceea ce privește plata ratei taxei constituie un ajutor de minimis.

taulukossa 7 eritellyt viisi pzl dębican hyväksi toteutettua toimenpidettä, koska ne ovat asetuksen (ey) n:o 69/2001 2 artiklassa tarkoitettua vähämerkityksistä tukea,
cele cinci măsuri pentru pzl dębica enumerate în tabelul 7, pe motivul că au reprezentat ajutor de minimis în sensul articolului 2 din regulamentul (ce) nr. 69/2001;

(6) tätä asetusta sovelletaan ainoastaan työllisyystoimenpiteisiin, jotka täyttävät kaikki perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan edellytykset ja ovat näin ollen valtiontukea. osa työllisyystoimenpiteistä ei ole 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, koska toimenpiteillä tuetaan yksityishenkilöitä eikä tiettyjä yrityksiä tai tuotannonaloja. syynä voi olla myös se, että ne eivät vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan tai että kyse on yleisistä toimenpiteistä työllisyyden edistämiseksi. tällaiset toimenpiteet eivät vääristä tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa. tämä asetus ei siis vaikuta tällaisiin yleisiin toimenpiteisiin, joita voivat olla työn verotuksen ja sosiaalikulujen yleinen vähentäminen, yleiskoulutuksen investointien edistäminen, ohjaus-ja neuvontapalvelujen tarjoaminen, työttömien yleinen avustaminen ja koulutus sekä työlainsäädännön kehittäminen. sama koskee myös toimenpiteitä, joiden ei katsota täyttävän kaikkia perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaisia perusteita ja jotka eivät tästä syystä kuulu perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisen ilmoitusvelvollisuuden soveltamisalaan ey:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (ey) n:o 69/2001(9) nojalla.
(6) prezentul regulament se aplică numai măsurilor de ocupare a forţei de muncă care îndeplinesc toate condiţiile prevăzute în art. 87 alin. (1) din tratat şi care astfel constituie ajutoare de stat. o serie de măsuri ale politicii de ocupare a forţei de muncă nu constituie ajutoare de stat în sensul art. 87 alin. (1), deoarece ele reprezintă ajutoare destinate unor persoane individuale şi nu favorizează anumite întreprinderi sau producţia de anumite bunuri, sau pentru că nu afectează comerţul între statele membre sau pentru că reprezintă măsuri generale de promovare a ocupării forţei de muncă care nu denaturează sau ameninţă să denatureze concurenţa prin favorizarea anumitor întreprinderi sau a producţiei anumitor bunuri. astfel de măsuri generale, care pot include o reducere generală a fiscalităţii în materie de costuri de muncă şi costuri sociale, stimularea investiţiilor în sistemul general de învăţământ şi formare profesională, măsuri de acordare de orientare şi consultanţă, asistenţă şi formare profesională cu caracter general pentru şomeri şi îmbunătăţiri aduse legislaţiei muncii, sunt, prin urmare, neafectate de prezentul regulament. acelaşi lucru este valabil şi pentru măsurile care nu se consideră a îndeplini toate criteriile prevăzute în art. 87 alin. (1) din tratat şi, prin urmare, nu sunt supuse obligaţiei de notificare prevăzute în art. 88 alin. (3) din tratat în temeiul regulamentului comisiei (ce) nr. 69/2001 din 12 ianuarie 2001 de aplicare a art. 87 şi 88 din tratatul ce privind ajutoarele de minimis9.