検索ワード: vähimmäissäilyvyyden (フィンランド語 - ルーマニア語)

c) vähimmäissäilyvyyden päivämäärä.
(c) data valabilităţii minime.

valmisteen vähimmäissäilyvyyden määrittämisessä käytetyt menetelmät olisi kuvattava.
metodologia utilizată pentru determinarea valabilității minime a produsului se descrie.

jos muissa rehuseoksia koskevissa yhteisön säädöksissä edellytetään vähimmäissäilyvyyden ilmoittamista, vain aikaisin päiväys on ilmoitettava.
dacă alte dispoziţii comunitare privind furajele combinate necesită indicarea unei durate minime de depozitare, se indică numai data cea mai apropiată.

"valmistettu..... (päivää, kuukautta, vuotta) ennen ilmoitetun vähimmäissäilyvyyden päättymispäivää."
"fabricat cu ..... (zile, luni sau ani) înainte de data expirării duratei minime de depozitare indicate".

kosmeettisen valmisteen vähimmäissäilyvyyden päivämäärä on päivämäärä, johon asti valmiste asianmukaisesti säilytettynä täyttää alkuperäisen ominaisuutensa ja erityisesti on 2 artiklan mukainen.
data valabilităţii minime a unui produs cosmetic este data până la care acest produs, depozitat în condiţii corespunzătoare, continuă să îndeplinească funcţia iniţială şi, în special, rămâne în conformitate cu art. 2.

2 tuoreen siipikarjanlihan vähimmäissäilyvyyden päivä on korvattava viimeisellä käyttöpäivällä direktiivin 79/112/ety 9 a artiklan 1 kohdan mukaisesti.
În cazul cărnii de pasăre proaspete, data valabilității minime se înlocuiește cu „a se utiliza pînă la data de”, în conformitate cu articolul 9a alineatul (1) din directiva 79/112/cee.

tämän vuoksi on tarpeen korvata siipikarjanlihan vähimmäissäilyvyyden päivä viimeisellä käyttöpäivällä direktiivin 79/112/ety 9 a artiklan 1 kohdan mukaisesti,
întrucât este deci necesar ca, în cazul acestui tip de carne, să se înlocuiască data valabilității minime cu „a se utiliza până la data de” în conformitate cu articolul 9a alineatul (1) din directiva 79/112/cee;

c) vähimmäissäilyvyyden päivämäärä. kosmeettisen valmisteen vähimmäissäilyvyyden päivämäärä on päivämäärä, johon asti valmiste asianmukaisesti säilytettynä täyttää alkuperäisen ominaisuutensa ja erityisesti on 2 artiklan mukainen.
(c) data valabilităţii minime. data valabilităţii minime a unui produs cosmetic este data până la care acest produs, depozitat în condiţii corespunzătoare, continuă să îndeplinească funcţia iniţială şi, în special, rămâne în conformitate cu art. 2.

erän tunnistamismerkintänä voidaan direktiivin 79/112/ety mukaisesti käyttää vähimmäissäilyvyyden päiväystä tai päivämäärää, jota ennen tuote on käytettävä, jos merkinnät ovat täsmällisiä,
întrucât data durabilităţii minimale sau expresia "a se consuma înainte de" pot servi, în conformitate cu directiva 79/112/cee, la identificarea lotului, cu menţiunea că acestea sunt indicate cu precizie,

kun vähimmäissäilyvyyden päivämäärä tai päivämäärä, jota ennen tuote on käytettävä, ilmaistaan etiketissä, elintarvikkeeseen ei tarvitse liittää 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua merkintää, jos päivämäärä merkitään selväkielisenä ilmoittaen ainakin päivän ja kuukauden nimenomaan tässä järjestyksessä.
atunci când pe etichetă apare data durabilităţii minime sau expresia "a se consuma înainte de" nu mai este nevoie ca indicaţia prevăzută în art. 1 alin. (1) să apară pe aliment, cu condiţia ca acea dată să fie constituită cel puţin din indicaţia în formă necodificată a zilei şi a lunii în această ordine.

tuore siipikarjanliha on mikrobiologisesti erittäin helposti pilaantuva elintarvike; tämän vuoksi on tarpeen korvata siipikarjanlihan vähimmäissäilyvyyden päivä viimeisellä käyttöpäivällä direktiivin 79/112/ety 9 a artiklan 1 kohdan mukaisesti,
întrucât carnea proaspătă de pasăre trebuie considerată un produs alimentar foarte perisabil din punct de vedere microbiologic; întrucât este, deci, necesar ca, în cazul acestui tip de carne, să se înlocuiască data valabilităţii minime cu "a se utiliza până la data de" în conformitate cu art. 9a alin. (1) din directiva 79/112/cee;

(2) rehuseosten pitämisestä kaupan 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/373/ety(5) 2 artiklan l alakohdassa rehuseoksen vähimmäissäilyvyydellä tarkoitetaan päivämäärää, johon saakka rehu sopivissa varastointiolosuhteissa säilyttää erityiset ominaisuutensa. ilmaisu "erityiset ominaisuudet" tarkoittaa kaikkia rehuseoksen laatua määrittäviä ominaisuuksia ja erityisesti sen sisältämien lisäaineiden tehokkuutta. tehokkuus ilmenee säilyvyystakuun päättymispäivästä, joka on ilmoitettava direktiivin 70/524/ety(6) mukaisesti. päivämäärällä on ratkaiseva merkitys rehuseoksen vähimmäissäilyvyyden määrittämisessä aina, kun lisäaineen vähimmäissäilyvyys on rehuseoksen laadun kannalta rajoittava tekijä. direktiivin 79/373/ety 5 d artiklan 1 kohdan toisen alakohdan asiaa koskeva säännös ei kuitenkaan ole riittävän selkeä, ja se olisi sen vuoksi korvattava.
(2) art. 2 lit. (l) din directiva consiliului 79/373/cee din 2 aprilie 1979 cu privire la comercializarea furajelor combinate5 defineşte perioada minimă de depozitare a unui furaj combinat, ce durează până la data la care acel furaj îşi păstrează proprietăţile specifice, în condiţii bune de depozitare; termenul "proprietăţi specifice" cuprinde toate proprietăţile care determină calitatea unui furaj combinat, în special eficienţa aditivilor pe care îi conţine; această eficienţă este indicată de data la care expiră termenul de garanţie, care trebuie declarată în conformitate cu directiva consiliului 70/524/cee6; astfel, în toate cazurile în care perioada minimă de depozitare a unui aditiv constituie factorul restrictiv în ceea ce priveşte calitatea unui furaj combinat, această dată este decisivă în determinarea termenului limită de depozitare a furajului combinat; cu toate acestea, prevederea din art.5 d alin.(1), paragraful al doilea, din directiva 79/373/cee nu este suficient de clară şi, prin urmare, trebuie înlocuită.