検索ワード: vähimmäisvarantojen (フィンランド語 - ルーマニア語)

vähimmäisvarantojen soveltamisesta
privind aplicarea rezervelor obligatorii

vähimmäisvarantojen laskeminen ja ilmoittaminen
calcularea şi notificarea rezervelor minime

vähimmäisvarantojen avulla suojaudutaan likviditeettihäiriöiltä.
rezervele minime obligatorii atenuează ^ o cu r i le care pot afecta lichiditatea.

vähimmäisvarantojen soveltamisesta (ekp/1998/15)
privind aplicarea rezervelor obligatorii (bce/1998/15)

vähimmäisvarantojen pitäminen välillisesti välittäjän kautta
constituirea indirectă a rezervelor obligatorii printr-un intermediar

vähimmäisvarantojen pitoajanjaksojen ohjeellinen aikataulu vuodelle 2009
calendarul orientativ al perioadelor de constituire pentru anul 2009

ilmoitettujen tilastotietojen käyttö vähimmäisvarantojen laskemista varten
utilizarea informațiilor statistice raportate pentru rezervele minime obligatorii

vähimmäisvarantojen pitoajanjaksojen ohjeellinen aikataulu vuodelle 2015 muuttuu vastaavasti.
calendarul modificat al perioadelor de aplicare a rezervelor minime obligatorii pentru anul 2015

asianomainen rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki voi asettaa aikaisemman määräajan vaadittavien vähimmäisvarantojen ilmoittamiselle.
bcn participantă relevantă poate specifica o dată anterioară ca termen limită pentru notificarea rezervelor obligatorii.

euroopan keskuspankki (ekp) julkaisi tänään eurojärjestelmän vähimmäisvarantojen pitoajanjaksojen ohjeellisen aikataulun vuodelle 2016.
banca centrală europeană (bce) publică astăzi un calendar orientativ al perioadelor de aplicare a rezervelor minime obligatorii pentru anul 2016.

eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmän käyttöä koskevan pyynnön määräaikaa pidennetään vielä 15 minuuttia eurojärjestelmän viimeisenä pankkipäivänä kunakin vähimmäisvarantojen pitoajanjaksona.
• rata dobânzii marginale/preţul/punctele swap acceptate şi procentul de alocare la rata dobânzii marginale/preţul/punctele swap (în cazul licitaţiilor cu rată variabilă);

jollei 11 ja 13 artiklasta muuta johdu, kullekin laitokselle myönnetään 100000 euron suuruinen vähennys vaadittujen vähimmäisvarantojen määrästä.
11 şi 13, fiecărei instituţii i se acordă o deducere de 100 000 eur, care se deduce din cuantumul rezervelor obligatorii.

2. jollei 11 ja 13 artiklasta muuta johdu, kullekin laitokselle myönnetään 100000 euron suuruinen vähennys vaadittujen vähimmäisvarantojen määrästä.
(2) sub rezerva art. 11 şi 13, fiecărei instituţii i se acordă o deducere de 100 000 eur, care se deduce din cuantumul rezervelor obligatorii.

laskemisen suorittava osapuoli ilmoittaa lasketun vaadittujen vähimmäisvarantojen määrän toiselle osapuolelle viimeistään kolme kkp-pankkipäivää ennen pitoajanjakson alkua.
2423/2001 (bce/2001/13). partea care face calculul notifică celeilalte părţi cuantumul calculat al rezervelor obligatorii cu cel mult trei zile lucrătoare ale bcn înainte de începerea perioadei de menţinere.

1. kunkin laitoksen vähimmäisvarantojen määrä tiettynä pitoajanjaksona lasketaan soveltamalla varantopohjan kuhunkin erään tälle ajanjaksolle määriteltyjä velvoiteprosentteja, kuten 4 artiklassa on esitetty.
(1) cuantumul rezervelor minime care trebuie constituite de fiecare instituţie pentru o anumită perioadă de menţinere se calculează aplicând ratele rezervelor fiecărui element din baza de calcul a rezervelor pentru perioada în cauză, conform definiţiei din art. 4.

2. edellä 1 kohdassa tarkoitettua lupaa vähimmäisvarantojen pitämiseen välittäjän kautta koskeva hakemus osoitetaan sen rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion kansalliselle keskuspankille, johon hakija on sijoittautunut.
(2) orice solicitare de acordare a permisiunii de constituire a rezervelor obligatorii printr-un intermediar menţionată anterior este adresată băncii centrale naţionale din statul membru pe teritoriul căruia s-a stabilit instituţia solicitantă.

vähimmäisvarantojen pitoajanjaksot, joiden aikana pankkien on täytettävä varantovelvoitteensa pitämällä varantoja eurojärjestelmän keskuspankeissa, pitenevät neliviikkoisista kuusiviikkoisiksi, eli niiden ajoitus seuraa rahapolitiikkaa käsittelevien kokousten aikataulua.
durata perioadelor de aplicare a rezervelor minime obligatorii – pe parcursul cărora băncile trebuie să deţină rezerve minime obligatorii, calculate ca medie, în cadrul eurosistemului – va fi extinsă de la patru la şase săptămâni pentru a corespunde noii frecvenţe de desfăşurare a şedinţelor privind politica monetară.

(10) perussäännön 19 artiklan 1 kohdassa mainittujen laitosten taseilmoitusten perusteella voidaan myös laskea niiden vähimmäisvarantojen määrä, jotka laitokset voidaan velvoittaa pitämään,
(10) întrucât, declaraţiile statistice cu privire la bilanţul institruţiilor vizate în articolul 19.1 din statute pot de asemenea să servească şi calcul pentru stabilirea rezervelor minime pe care ele sunt obligate să le constituie;

vuoden 2014 kahdettatoista pitoajanjaksoa pidennetään kahdella viikolla niin, että se päättyy 27.1.2015. vähimmäisvarantojen pitoajanjaksojen ohjeellisessa aikataulussa vuodelle 2015 on otettu huomioon ekp:n neuvoston kokousaikataulu.
având în vedere acest calendar, cea de-a 12-a perioadă de aplicare a rezervelor minime obligatorii din anul 2014 va fi extinsă cu 14 zile şi se va încheia la data de 27 ianuarie 2015, iar calendarul perioadelor de aplicare pentru anul 2015 va fi următorul:

- "varantovelvoitteella" laitosten velvollisuutta pitää vähimmäisvarantoja rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien varantotileillä,
* "obligaţia de constituire de rezerve" reprezintă obligaţia instituţiei de a constitui rezerve obligatorii în conturile de rezerve deschise la bcn participante,